。話の数《かず》もガラン訳の四倍あり其の他のものの三倍はあるが、手の届かぬ所が無いでもない。しかし兎《と》も角《かく》好訳であるが、私版を五百部刊行しただけで、遂に稀覯書《きこうしよ》の中《うち》に這入《はひ》つて了《しま》つた。ただ一つ特記すべきことは、巻頭にバアトンへの献詞《けんし》が附いてゐることである。
バアトンの訳本も、一千部の限定出版で、容易に手に入り難《がた》い。出版当時十ポンドであつたものが、今日《こんにち》では三十ポンド内外の市価を唱《とな》へられてゐるのは、「一千一夜物語」愛好者の為に聊《いささ》か気の毒である。尤も此のバアトン訳の剽竊版《へうせつばん》（Ｐｉｒａｔｅ Ｅｄｉｔｉｏｎ）が亜米利加《アメリカ》で幾つも出来てゐるが、中身は何《ど》うだらうか。
バアトンの訳本の表題は左の通り。
［＃ここから２字下げ］
Ａ ＰＬＡＩＮ ＡＮＤ ＬＩＴＥＲＡＬ ＴＲＡＮＳＬＡＴＩＯＮ ＯＦ ＴＨＥ ＡＲＡＢＩＡＮ ＮＩＧＨＴＳ ＥＮＴＥＲＴＡＩＮＭＥＮＴＳ， ＮＯＷ ＥＮＴＩＴＬＥＤ ＴＨＥ ＢＯＯＫ ＯＦ ＴＨＥ ＴＨＯＵＳＡＮＤ ＮＩＧＨＴＳ ＡＮＤ Ａ ＮＩＧＨＴ
前へ
次へ
全13ﾍﾟｰｼﾞ中4ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
芥川 竜之介 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ