狽ｵて盡すべき服從を缺くことがある。かかる場合には、彼（その都督）は首を刎られ、食べられて仕舞ふ。支那人は刀劍で殺害された（即ち病死にあらざる）、すべての人の肉を食用する（Ｒｅｉｎａｕｄ； Ｔｏｍｅ Ｉ， ｐｐ． ５２−５３． Ｆｅｒｒａｎｄ； ｐ． ６７）。
Ｒｅｎａｕｄｏｔ の譯は、單に、
［＃ここから２字下げ］
支那皇帝の領土内にある都督が罪を犯す時は、彼は死に處せられ、食べられて仕舞ふ。概していへば、支那人は死に處せられた、すべての（罪）人を食用する（ｐ． ２５）。
［＃ここで字下げ終わり］
となつて居る。
（※［＃ローマ数字ＩＩ、１−１３−２２］）［＃「（※［＃ローマ数字ＩＩ、１−１３−２２］）」は縦中横］ 支那帝國はこれ（黄巣の亂）以來、かつてアレキサンダーがダリウスを殺させ、ペルシアの土地をその（部下）將軍達（〔ｇｅ'ｎｅ'ｒｅｕｘ〕）に分つた時に、ペルシアが陷つたと同樣の状態となつた。支那の各地方の（割據せる）都督達は、一層その勢力を増進せんが爲に、君主（ｓｏｕｖｅｒａｉｎ 即ち皇帝）の許可も命令もなしに、各自（勝手）に同盟を結んだ。彼等の一人が（より劣勢なる）他（の都督）を討ち滅ぼすに從ひ、彼は後者の所領を併せ、その土地をすべて荒し、その住民を食ひ盡くした。事實支那人の法律は、人肉を食ふことを認可し、人肉が諸市場（〔ｍａｒｃｈｅ'ｓ〕）で、公然と販賣されて居る（Ｒｅｎａｕｄｏｔ； ｐｐ． ３４−３５． Ｒｅｉｎａｕｄ； Ｔｏｍｅ Ｉ， ｐｐ． ６７−６８．Ｆｅｒｒａｎｄ； ｐ． ７８）。
Ｒｅｎａｕｄｏｔ 譯は、「支那人の法律」（ｌａ ｌｏｉ ｃｈｉｎｏｉｓｅ）の代りに「彼等の宗教の法規」（ｔｈｅ ｌａｗｓ ｏｆ ｔｈｅｉｒ ｒｅｌｉｇｉｏｎ）となつて居る。その他は大同小異に過ぎぬ。
Ｆｅｒｒａｎｄ 譯はこの文章の前半に於て多少の相違があつて、
［＃ここから２字下げ］
支那はキスラー（〔Ｋｉｓｒａ＾〕）の時、アレキサンダーがダリウス大王を殺さしめて、ペルシアをその將軍達の間に分つた時に、ペルシアが陷つたと同樣の状態となつた。支那の（各）地方の行政權を簒つた叛徒達（ｒｅｂｅｌｌｅｓ）（即ち獨立せる地方都督達）は、國王の許可も命令もなしに、（勝手に）彼等の目的を貫徹すべく、相互に助け合つた。彼等の一人がより強大となつて、より劣勢の者を打ち倒すと、征
前へ
次へ
全54ﾍﾟｰｼﾞ中5ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
桑原 隲蔵 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ