○
同じく唐詩選にある李商隠の夜雨寄北と題する詩は、岩波文庫本では次のやうに読ませてあるが、私はこの読み方にも服しかねる。
［＃ここから３字下げ］
君問歸期未有期 君に［＃「に」に白丸傍点］に帰期を問ふに［＃「問ふに」に白丸傍点］未だ期あらず
巴山夜雨漲秋池 巴山の夜雨秋池に漲る。
何當共翦西※［＃「片＋總のつくり」、第３水準１−８７−６８］燭 何《いつ》か当に共に西※［＃「片＋總のつくり」、第３水準１−８７−６８］の燭を剪り
卻話巴山夜雨時 却つて巴山夜雨の時を話《かた》るべきか［＃「か」に白丸傍点］。
［＃ここで字下げ終わり］
私は嘗て未決監に居た時この詩を読んで、実にいい詩だと感じたことがある。しかし私は起句を「君に［＃「に」に白丸傍点］帰期を問ふに［＃「問ふに」に白丸傍点］」などと読まず、「君は［＃「は」に白丸傍点］帰期を問へども［＃「問へども」に白丸傍点］」と読む。文庫本には、「北は北地に在る者の意、君は北地に在る者を指す」と註してあるが、それはそれに相違ないけれども、私はもつと具体的に、ここの君は細君のことだと解する。北は
前へ
次へ
全44ﾍﾟｰｼﾞ中19ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
河上 肇 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ