準２−１３−６５］倒の形を為す」とは何のことか、「舟人が一櫂する」とはどんな事をするのか、これでは総て解釈になつて居ない。こんな日本文が分かるやうなら、何も国訳本を必要としないであらう。不親切な註釈もあつたものだ。
長い詩は写し取るのが面倒だから、絶句だけについて、も少し見本を並べて見よう。
［＃ここから３字下げ］
「與［＃二］王郎［＃一］夜飮［＃二］井水［＃一］
呉興六月水泉温 呉興六月水泉温なり、
千頃菰蒲聚※［＃「鬥＜（（卯／亞の下半分）＋斤）」、第３水準１−９４−３１］蚊 千頃の菰蒲※［＃「鬥＜（（卯／亞の下半分）＋斤）」、第３水準１−９４−３１］蚊を聚む、
此井獨能深一丈 此の井独り能く深きこと一丈、
源龍如我亦如君 源竜我の如く亦君の如し、
［詩意］呉興の六月は水泉温かである、千頃の菰蒲に※［＃「鬥＜（（卯／亞の下半分）＋斤）」、第３水準１−９４−３１］蚊が集る、此の井は独り深きこと一丈、源竜我の如く亦君の如くである、」
［＃ここで字下げ終わり］
これだけの説明でこの詩の意味が分かるつもりなのであらうか。そもそも筆者自身がこの詩を理解し得た
前へ
次へ
全44ﾍﾟｰｼﾞ中15ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
河上 肇 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ