盾浴|ｐａｒｓｌｅｙ　ｓｋｉｒｔｓ　ｔｈｅ　ｈａｗｔｈｏｒｎ−ｈｅｄｇｅ．
　'Ｔｉｓ　ｖｉｓｉｂｌｅ　ｓｉｌｅｎｃｅ，　ｓｔｉｌｌ　ａｓ　ｔｈｅ　ｈｏｕｒ−ｇｌａｓｓ．［＃底本ではピリオド（．）なし］

　Ｄｅｅｐ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｓｕｎ−ｓｅａｒｃｈｅｄ　ｇｒｏｗｔｈｓ　ｔｈｅ　ｄｒａｇｏｎ−ｆｌｙ
　Ｈａｎｇｓ　ｌｉｋｅ　ａ　ｂｌｕｅ　ｔｈｒｅａｄ　ｌｏｏｓｅｎｅｄ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｓｋｙ：――
　Ｓｏ　ｔｈｉｓ　ｗｉｎｇ'ｄ　ｈｏｕｒ　ｉｓ　ｄｒｏｐｔ　ｔｏ　ｕｓ　ｆｒｏｍ　ａｂｏｖｅ．
　Ｏｈ　！　ｃｌａｓｐ　ｗｅ　ｔｏ　ｏｕｒ　ｈｅａｒｔｓ，　ｆｏｒ　ｄｅａｔｈｌｅｓｓ　ｄｏｗｅｒ
　Ｔｈｉｓ　ｃｌｏｓｅ　ｃｏｍｐａｎｉｏｎｅｄ　ｉｎａｒｔｉｃｕｌａｔｅ　ｈｏｕｒ
　Ｗｈｅｎ　ｔｗｏｆｏｌｄ　ｓｉｌｅｎｃｅ　ｗａｓ　ｔｈｅ　ｓｏｎｇ　ｏｆ　ｌｏｖｅ．"

右訳歌
「緑の草の中にしも腕《かひな》を君が擲《な》げやれば
　を指の尖《さき》のほの透《す》きてあからむ花と擬《まが》ふかな、
　さても微笑《ほほゑ》むやさ眼《まみ》や。散りては更に寄せ来《く》なる
　雲の波だつ空の下に照りては陰《かげ》る牧の原。
　二人｜巣籠《すごも》るこのほとり眼路《めぢ》のかぎりはおしなべて
　黄金《こがね》の花の毛莨《きんぽうげ》、野末の線《すぢ》は白銀《しろがね》に、
　いぬ芹《ぜり》生《お》ふる山※［＃「木＋査」、第３水準１−８５−８４］子《さんざし》の垣根の端《はし》に連なりぬ。
　げに静けさの眼にも見えて、漏刻《ろうごく》の如《ごと》しめやかに。

　日影も忍ぶ草がくれ、蜻蛉《あきつ》はひとりみ空より
　解けにし藍《あゐ》の一すぢの糸かとばかりかゝりたる、
　『時』の翅《つばさ》もさながらに二人の上に休《やす》らひぬ。
　噫《ああ》、うち寄せむ、胸と胸、これや変らぬ珍宝《うづたから》、
　美《うま》し契のこまやかにたとしへもなきこの刻《きざみ》、
　二重《ふたへ》に合へる静けさぞ君と我との愛の歌」
［＃ここで字下げ終わり］

　生命《いのち》の家。岸本の胸に浮ぶは曾《かつ》て中野の友人によって訳されたこの歌であった。彼は六畳の部屋の片隅に子供の着物なぞを入れた古い箪笥《たんす》の前に居て、そこに足を投出しながら、しばらく障子の開いたところからうち湿った秋の空を眺めていた。
前へ 次へ
全377ﾍﾟｰｼﾞ中317ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
島崎 藤村 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ