^《めいいべつろく》』には「※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草………九月十月ニ採リ以テ染メ黄金ヲ作《ナ》スベシ」とあり、唐の蘇恭《そきょう》がいうには「荊襄《けいじょう》ノ人煮テ以テ黄色ヲ染ム、極メテ鮮好ナリ」（共に漢文）とある。しかし日本人は恐らくこのチョウセンガリヤスを染料として黄色を染めた経験は誰もまだもってはいまい。
日本の学者は古くから※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草をカイナのコブナグサにあて、コブナグサを※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草だと信じ切っているが、それは大間違いで※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草は前記の如くけっしてコブナグサではない。学者はそう誤認し、中国では上のように※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草が黄色を染める染料になるので、そこで日本で※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草と思いつめていたコブナグサが染め草となったものであろう。すなわち名の誤認から物の誤認が生じた訳で、つまり瓢箪から駒が出たのである。染料植物でないものが染料植物に化けたのである。が、これはそうなっても別にそこに大した不都合はない。なぜなら禾本諸草はたいてい乾かしておいて煮出せば黄色い汁が出て黄色染料になろうからである。
前に還っていうが、日本の本草学者は王孫をツクバネソウとしている。しかしこの王孫は断じてツクバネソウそのものではない。そしてこのツクバネソウは日本の特産植物で、中国にはないからもとより漢名はない。
万葉歌のナワノリ
ナワノリ（縄ノリ）と呼ばれる海藻が『万葉集』巻十一と巻十五との歌にある。すなわちその巻十一の歌は「うなばらのおきつなはのりうちなびき、こころもしぬにおもほゆるかも」（海原之奥津縄乗打靡、心裳四怒爾所思鴨）である。そしてその巻十五の歌は「わたつみのおきつなはのりくるときと、いもがまつらむつきはへにつつ」（和多都美能於伎都奈波能里久流等伎登、伊毛我麻都良牟月者倍爾都追）である。
橘千蔭《たちばなちかげ》の『万葉集｜略解《りゃくげ》』に「なはのりは今長のりといふ有それか」とあるが、このナガノリという海藻は果たして何を指しているのか私には解らない。そして今私の新たに考えるところでは、このナワノリというのは蓋し褐藻類ツルモ科のツルモすなわち Ｃｈｏｒｄａ Ｆｉｌｕｍ Ｌａｍｏｕｒ［＃「Ｌａｍｏｕｒ」は斜体］． を指していっているのであろうと信じている。
このツルモという海藻は、世界で広く分布しているが、我が日本では南は九州から北は北海道にいたり、太平洋および日本海の両海岸で波の静かな湾内に生じ、その体は単一で痩せ長い円柱形をなし、その表面がぬるついており、砂あるいはやや泥質の海底に立って長さは三尺から一丈二尺ほどもあり、太さはおよそ一分弱から一分半余りもあって、粗大な糸の状を呈し、上部は漸次に細ってついに長く尖っている。地方によってはこれを食用に供している。そして体が極く細長いので、これを縄ノリとすれば最もよく適当している。このように他の海藻にくらべて特に痩せ長い形をしているので、海辺に住んでいた万葉人はよくこれを知っていたのであろう。ゆえに上のような歌にも詠み込まれたものだと察せられる。このように長い海藻でないとこの歌にはしっくりあわない。
蓬とヨモギ
源順《みなもとのしたごう》の『倭名類聚鈔《わみょうるいじゅしょう》』に蓬を与毛木（ヨモギ）としてあるのがそもそもの間違いで、それ以来今もって今日にいたるもなお人々がヨモギを蓬と書いて怪まないが、私はなんら怪まずにかく人々の頭を怪まずにはいられない。古えよりとんでもない間違いをしてくれたもんだ。
ヨモギ（Ａｒｔｅｍｉｓｉａ ｖｕｌｇａｒｉｓ Ｌ［＃「Ｌ」は斜体］． ｖａｒ． ｉｎｄｉｃａ Ｍａｘｉｍ［＃「Ｍａｘｉｍ」は斜体］．）は艾《ガイ》と書くのが本当だ。元来これはモグサ（燃え草の省略せられたもので、横文字でも Ｍｏｘａ と書くのは面白い）に製する草であるが、今は多くヨモギの姉妹品であるヤマヨモギ（Ａｒｔｅｍｉｓｉａ ｖｕｌｇａｒｉｓ Ｌ［＃「Ｌ」は斜体］． ｖａｒ． ｖｕｌｇａｔｉｓｓｉｍａ Ｂｅｓｓ［＃「Ｂｅｓｓ」は斜体］．）を用いている。これは形が普通のヨモギよりも大きく、日本中部から以北の山地には最も分量多く普通に生じているものだ。葉も大きいからモグサに製するのに量があってよろしい。モグサには葉の裏の綿毛が役立つ。
またヨモギは誰もが知っている通り春の嫩葉《わかば》を採って餅へ搗きこみ、ヨモギ餅をこしらえる。色が緑でかつ香いがあってよい。そこで普通にこれをモチクサととなえる。
蓬をヨモギとするのは前述の�
前へ
次へ
全91ﾍﾟｰｼﾞ中36ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
牧野 富太郎 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ