ｱろよも、おもはぬひとのきぬにすらゆな」（吾屋前爾生土針従心毛、不想人之衣爾須良由奈）という歌があって、このツチハリの名が一つの問題をなげかけている。
このツチハリ（土針）は、人がなんと言おうとも、または古書になんとあろうとも、それはけっして古人が王孫（『倭名類聚鈔《わみょうるいじゅしょう》』には「王孫、和名沼波利久佐（ヌハリグサ）……豆知波利（ツチハリ）」と書いてある）にあてているツクバネソウではけっしてない。
このツクバネソウは深山に生じているユリ科の小さい毒草で Ｐａｒｉｓ ｔｅｔｒａｐｈｙｌｌａ Ａ． Ｇｒａｙ［＃「Ｇｒａｙ」は斜体］ の学名を有し、もとより家の居囲りに見るものでは断じてない。またこの草は絶えて染料になるべきものでもなく、まずは山中の樹下にボツボツと生えているただの一雑草にすぎないのである。
今この歌でみると、そのツチハリは家の近か囲りに生えていて、そしてそれが染料になるものでなければならないはずだ。それでは何であろうか。
私の師友であった碩学の永沼小一郎氏は、ツチハリをゲンゲ（レンゲバナ）だとせられていたが、それにはもとより一理屈はあった。が、しかし私の愚考するところではツチハリに三つの候補者がある。すなわちその一はハギ（萩）の嫩い芽出ちの苗、その二はハンノキ、その三はコブナグサである。そこで私はこのコブナグサこそそのツチハリではなかろうかと信じている。すなわちその禾本科なるこの草は通常家の居囲りの土地に生えていて、その花穂が針のように尖っており、（それで土針というのだと想像する）、そしてその草が染料になるのだから、この万葉歌のツチハリとはシックリと合っているように感ずる。しかしこの事実は古来何人も説破しておらず、この頃私の初めて考えついた新説であるから、これが果たして識者の支持を受け得るか否かは一切自分には判らない。
右のコブナグサであれば、歌の「わがやどに生ふる」にも都合がよく、また「衣《きぬ》にすらゆな」にも都合がよい。
このコブナグサは Ａｒｔｈｒａｘｏｎ ｈｉｓｐｉｄｕｓ（Ｔｈｕｎｂ［＃「Ｔｈｕｎｂ」は斜体］．）Ｍａｋｉｎｏ［＃「Ｍａｋｉｎｏ」は斜体］ の学名を有し、ホモノ科（禾本科）の一年生禾本で、各地方の随地に生じ土に接して低く繁茂し、前にも書いたように秋に沢山な針状花穂が出て上を指している。細稈に互生した有鞘葉はその葉片幅広く、基部は稈を抱いている特状があるので、容易に他の禾本と見別けがつく。そしてその葉形を小さい鮒に見立てて、それでこの禾本にコブナグサの名があるのである。
古く深江輔仁《ふかえのすけひと》の『本草和名《ほんぞうわみょう》』には、このコブナグサを※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草《ジンソウ》にあててその和名を加伊奈（カイナ）一名阿之為アシヰとしてあり、また源順《みなもとのしたごう》の『倭名類聚鈔《わみょうるいじゅしょう》』には同じく※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草にあててその和名を加木奈（カキナ）［牧野いう、加木奈は蓋し加伊奈の誤ならん］一云阿之井（アシヰ）としてある。コブナグサは京都の名で、江州ではサゝモドキ、播磨、筑前ではカイナグサというとある。貝原益軒の『大和本草《やまとほんぞう》』諸品図の中にカイナ草の図があるが、ただ図ばかりで説はない。またこれにカリヤス（ススキ属のカリヤスと同名）の名もあるように書物に出ている。『本草綱目啓蒙《ほんぞうこうもくけいもう》』には※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草の条下に「此茎葉ヲ煎ジ紙帛ヲ染レバ黄色トナル」と出ている。八丈島でもこれをカリヤスと呼んで染料にすると聞いたことがあった。
我国の本草学者などは中国でいう※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草をコブナグサに充てコブナグサの漢名としてこれを用いているが、これは誤りであって元来※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草とはチョウセンガリヤス（Ｄｉｐｌａｃｈｎｅ ｓｅｒｏｔｉｎａ Ｌｉｎｋ［＃「Ｌｉｎｋ」は斜体］． ｖａｒ． ｃｈｉｎｅｎｓｉｓ Ｍａｘｉｍ［＃「Ｍａｘｉｍ」は斜体］．）の漢名である。そしてこの※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草は彼の『詩経』にある「※［＃「くさかんむり／碌のつくり」、第４水準２－８６－２７］竹猗々タリ」の※［＃「くさかんむり／碌のつくり」、第４水準２－８６－２７］竹で、中国には普通に生じ一つに黄草とも呼んでいる。『本草綱目《ほんぞうこうもく》』※［＃「くさかんむり／盡」、第３水準１－９１－３４］草の条下に李時珍のいうには「此草緑色ニシテ黄ヲ染ムベシ、故ニ黄ト曰ヒ緑ト曰フ也」とある。また梁の陶弘景《とうこうけい》註の『名医別�
前へ
次へ
全91ﾍﾟｰｼﾞ中35ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
牧野 富太郎 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ