ど露わになるのである。このような叙述が二十頁と重なったら、卒読し得る人はよもやあるまい。しかもこれを用言形に書き直すことは、内容的にいって到底望むべくもないのである。
音律という問題にことを限れば、今度は手近なロシヤ畠にも恰好《かっこう》な例を持ち合わせている。これには幸いジイドの協力に成るフランス訳が手許にあるので好都合である。プーシキンの短篇『スペードの女王』の一節であるが、原文は極めて凝縮されながら、しかも平明｜暢意《ちょうい》のプーシキン一流の達文である。訳者の心は専らこれらの特質を写すことに注がれた。
［＃ここから２字下げ］
≪〔Ｐａｒ ｃｅ ｍｅ＾ｍｅ ｅｓｃａｌｉｅｒ， ｓｏｎｇｅａｔ−ｉｌ， ｉｌ ｙ ａ ｑｕｅｌｑｕｅ ｓｏｉｘａｎｔｅ ａｎｓ， ａ｀ ｐａｒｅｉｌｌｅ ｈｅｕｒｅ， ｅｎ ｈａｂｉｔ ｂｒｏｄｅ'， ｃｏｉｆｆｅ' ａ｀ ｌ'ｏｉｓｅａｕ ｒｏｙａｌ［＃「ｌ'ｏｉｓｅａｕ ｒｏｙａｌ」は斜体］， ｓｅｒｒａｎｔ ｓｏｎ ｔｒｉｃｏｒｎｅ ｃｏｎｔｒｅ ｓａ ｐｏｉｔｒｉｎｅ， ｓｅ ｇｌｉｓｓａｉｔ ｆｕｒｔｉｖｅｍｅｎｔ ｄａｎｓ ｃｅｔｔｅ ｍｅ
前へ
次へ
全12ﾍﾟｰｼﾞ中9ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
神西 清 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ