狽奄盾獅刀@ｄｕ ｖｏｙａｇｅ， ｌａ ｎｏｕｖｅａｕｔｅ' ｄｅｓ ｏｂｊｅｔｓ， ｌｅｓ ｅｆｆｏｒｔｓ ｑｕｅ ｎｏｕｓ ｆａｉｓｉｏｎｓ ｓｕｒ ｎｏｕｓ ｍｅ＾ｍｅｓ ｒａｍｅｎａｉｅｎｔ ｄｅ ｔｅｍｐｓ ｅｎｔｒｅ ｎｏｕｓ ｑｕｅｌｑｕｅｓ ｒｅｓｔｅｓ ｄ'ｉｎｔｉｍｉｔｅ'．〕≫
「旅の慰み、眼に見る物の珍しさ、お互いの間でつとめてなした遠慮、それが時たま私たちの間に昔の睦《むつ》まじさの名残をいくらか蘇らせた。」
［＃ここで字下げ終わり］
教養深い某氏の訳文には非常に細かい心づかいがゆき届いていて、今日《こんにち》ではこれ以上の飜訳を求めることは恐らく不可能であろうかと思われる。しかもわれわれは、ここに繰り展《ひろ》げられている心理情景の物しずかな進行プロセスを、身裡に体感するまでには何という労力と時間とを費やし、あわせて調子の粗硬さから来る一種の不快の感じを忍ばねばならぬことだろう。これを原文の含むなだらかな音律が、理解と感得との同時性を、快くうながしつつ進行してゆく状態に比べるとき、現代日本語の音律上の貧寒さと抽象表現に堪えぬという救いがたい不具さとは、残酷なほ
前へ
次へ
全12ﾍﾟｰｼﾞ中8ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
神西 清 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ