とあるが、大公大家とは、夫の父母即ち嫁から云へば、舅姑であつて、姑と云ふ場合には大家の語は、「タイカ」と讀んではいけない、「タイコ」と讀まねばならぬ、つまり唐代以前の俗語である、餘計なことであるが梵語との對照上誤解をせないやうに願ひたい、
十誦律の方では、十四種となつてあるが、十三しかない、尤も最後の夫主護と云ふのを夫によりて護らるゝもの、主によりて護らるゝものとの二つにすれば、十四種となる譯である、有部律の方では十種としてあるが實際には王法護の次に法護なるものを擧げて、事實十一種となつてある、善見律の方では十護となつてあるが八しかない、父母護兄弟姉妹護を加ふれば十護となるが恐らくは煩を厭ふて省きたものであらふ、「パーリ」文の「スツタ、※［＃濁点付き片仮名ヰ、１−７−８３］ブ※［＃小書き片仮名ハ、１−６−８３］ンガ」では十種の婦人を擧げて居る、支那譯の律には十誦律にしても、有部律にしても皆一々精細に十護の女子について説明してあるから、茲には省くことゝして、たゞ「パーリ」文の分だけを「スツタ、※［＃濁点付き片仮名ヰ、１−７−８３］ブ※［＃小書き片仮名ハ、１−６−８３］ンガ」の中にある説明を和譯して見ることゝした、
［＃ここから１字下げ］
（一）母によりて護られたる婦人とは、母はこれを監守し、保護し、自由にし、己が權力の下に置く婦人を云ふ、（二）父に依りて護られたる婦人とは父、（三）父母によりて護られたる婦人とは父母、（四）兄弟によりて護られたる婦人とは兄弟、（五）姉妹によりて護られたる婦人とは姉妹、（六）親戚によりて護られたる婦人とは親戚、（七）種姓によりて護られたる婦人とは同姓のもの、（八）法によりて護られたる婦人とは同法のもの、これを監守し、保護し、自由にし、己が權力の下に置く婦人を云ふ、（九）監守附きの婦人とは、たとひ、華鬘をつけ（年頃の處女の裝をなせる）ものたりとも、此の女は己がものなりと密室の中にすら、占有せられたるものなり（十）罸金附きの婦女とは凡そ、人某婦に通ずるものは、かれにはこれこゝの罸金を科すとて何人かによりて罸金を定められし婦人なり、
［＃ここで字下げ終わり］
これによると「パーリ」文の第九は十誦律の第十三、第十四の夫主護に相當して居るやうで、所謂人のもちものになつて居る婦人を云ふのであるから、妻は勿論、妾、かこはれものだのが、この中に包含せらるゝ筈である、第十の罸金附の婦人とは、當時の印度の社會の現實を遺憾なく云ひ現はしたもので二三人よりて、一の女子をかこひ、又はもちものにして、これ以外のものにして、これに通ずることを拒まんため、豫め一定の罸金を定めて置くと云ふやうな制度で、今日の日本人から見ると可笑しいやうだが、しかし、これに類似の現象は、支那や、西洋には絶無とは云へない。

（十）［＃「（十）」は縦中横］男子が私通の相手たる婦人の種類は、十種乃至十四種に別れてあるが、今度は法律又は習慣の認むる方法で結婚して人の妻になつた婦人には七種乃至十種あると云ふてある。
［＃天から２字下げ］
　　十誦律……………有部律……………善見律……………スツタ、※［＃濁点付き片仮名ヰ、１−７−８３］ブ※［＃小書き片仮名ハ、１−６−８３］ンガ
一、索得…………一、水授婦…………一、物賈……………１．〔ｄｈａｎａｋｋｉ＿ｔａ＿〕（〔ｄｈａｎａ−ｋｒｉ＿ｔａ＿〕）
二、水得…………二、財娉婦…………二、樂住……………２．〔ｃｈａｎｄａ−ｖａ＿ｓｉｎｉ＿〕（〔ｃｈａｎｄａ−ｖａ＿ｓｉｎｉ＿〕）
三、破得…………三、王旗婦…………三、雇住……………３．〔ｂｈｏｇａ−ｖａ＿ｓｉｎｉ＿〕（〔ｂｈｏｇａ−ｖａ＿ｓｉｎｉ＿〕）
四、自來得………四、自樂婦…………四、衣物住…………４．〔ｐａｔａ−ｖａ＿ｓｉｎｉ＿〕［＃ｔは下ドット付き］（〔ｐａｔａ−ｖａ＿ｓｉｎｉ＿〕［＃ｔは下ドット付き］）
五、以衣食得……五、衣食婦…………五、水得……………５．〔ｏｄａ−ｐａｔｔａｋｉｎｉ＿〕（〔ｕｄａｋａ−ｄａｔｔａ＿〕）
六、合生得………六、共活婦…………六、鐶得……………６．〔ｏｂｈａｔａ−ｃｕｍｂａｔａ＿〕［＃２つめのｔは下ドット付き］（〔ａｖａｂｈｒｉｔａ−ｃｕｍｂｔａ〕［＃ｒは下ドット付き。２つめのｔは下ドット付き］）
七、須臾得………七、須臾婦…………七、婢得……………７．〔ｄａ＿ｓｉ＿　ｃａ＿　ｂｈａｒｉｙａ＿　ｃａ〕（〔ｄａ＿ｓｉ＿　ｃａ　ｂｈａ＿ｒｙａ＿　ｃａ〕）
［＃天から１７字下げ］八、執作……………８．〔ｋａｍｍａｋａ＿ｒｉ＿　ｃａ　ｂｈａｒｉｙａ＿　ｃａ〕（〔ｋａｒｍａｋａ＿ｒｉ＿　ｃａ　ｄｈａｊａ＿ｈａｔａ〕［＃ｔは下ドット付き］）
［＃天から１７字下げ］九、擧旗婦…………９．〔ｄｈａｊａ−ｈｒｉｔａ＿〕［＃ｒは下ドット付き］
前へ 次へ
全14ﾍﾟｰｼﾞ中12ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
榊 亮三郎 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ