くに言つてもよい。その時「以來」（'ｓｉｎｃｅ'）起つた事件は ａｆｔｅｒ ｔｈｅｎ に起きたと言ふのと同じである。併し、もう遲い「から」（'ｓｉｎｃｅ'）寢ませう、といふ時には、'ｓｉｎｃｅ' は ｂｅｃａｕｓｅ の意味をもつてゐる。「次に」（'ｎｅｘｔ'）爲さんとする事は ａｆｔｅｒ ｔｈｉｓ に爲さんとする事である。併し、「次に」（'ｎｅｘｔ'）それを爲す時は、それを再び（ａｇａｉｎ）する時である。それから此の「次に」（'ｎｅｘｔ'）在る家は、それに ｎｅａｒｅｓｔ の家である。「何時も」（'ａｌｗａｙｓ'）は大概 ａｔ ａｌｌ ｔｉｍｅｓ で言ひ表はされる。又私は「何時も變らず」（'ａｌｗａｙｓ'）貴方の友人となりませう、といふやうに、特に未來のことを考へてゐる時は、ｆｏｒ ｅｖｅｒ を用ゐるのが一層適切である。Ｗｉｔｈｏｕｔ ｃｈａｎｇｅ 及び ｗｉｔｈｏｕｔ ｅｎｄ は他の之に類した意味を表はすに適當な句である。「若し……でなければ」（'ｕｎｌｅｓｓ'）といふ言ひ方は ｉｆ と ｎｏｔ とを以て簡單に言ひ表はし得る。例へば Ｉｔ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｄｏｎｅ 'ｕｎｌｅｓｓ' Ｉ ｄｏ ｉｔ． は Ｉｔ ｗｉｌｌ ｎｏｔ ｂｅ ｄｏｎｅ ｉｆ Ｉ ｄｏ ｎｏｔ ｄｏ ｉｔ． となる。
（４） 'ｂｕｓｙ，' 'ｄｅａｆ，' 'ｗｏｒｌｄ，' 'ｌｉｆｅ，' 'ｈｕｓｂａｎｄ' 等の意味を表はす語句、
「忙しい」（'ｂｕｓｙ'）人は單に ａ ｍａｎ ｗｉｔｈ ｍｕｃｈ ｂｕｓｉｎｅｓｓ と言つてよい。併し、一般に Ｈｅ ｉｓ ｗｏｒｋｉｎｇ ｈａｒｄ． 或は Ｈｅ ｈａｓ ｍｕｃｈ ｔｏ ｄｏ． と言つた方が一層適切である。「聾の」（'ｄｅａｆ'）人はそのｈｅａｒｉｎｇ（聽力）が惡い人である。「世界」（'ｗｏｒｌｄ'）は我々の住む地球全體に就いて話してゐる時は、ｔｈｅ ｅａｒｔｈ である。併し、「世界中」驚かされた、といふ場合には ｅｖｅｒｙｏｎｅ を用ゐる。なほ別な意味で、例へば「世の中」は變つて行くの「世の中」は ｔｈｉｎｇｓ 或は ｃｏｎｄｉｔｉｏｎｓ と言つてよい。「生命」（'ｌｉｆｅ'）をもつてゐるものは、ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ をもつてゐるものである。併し、'ｌｉｆｅ' が「生命」をもつてゐるもの、即ち、生きたもの、の意味に用ゐられる場合には、之を ｌｉｖｉｎｇ ｔｈｉｎｇｓ 或は ａｌｌ ｌｉｖｉｎｇ ｔｈｉｎｇｓ と言ふ。'ｌｉｆｅ'「人生」は ｌｉｖｉｎｇ でも言ひ表はし得る場合がある。例へば、Ｌｉｖｉｎｇ ｉｓ ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ． と言ふが如し。'ｈｕｓｂａｎｄ'「夫」は一般的に言つて、ｍａｒｒｉｅｄ ｍａｎ に當る。併し、文の中に出て來る時は、他の言ひ方が一層都合のよいことがある。例へば、ｈｅｒ ｆｉｒｓｔ 'ｈｕｓｂａｎｄ' は ｔｈｅ ｍａｎ ｓｈｅ ｗａｓ ｆｉｒｓｔ ｍａｒｒｉｅｄ ｔｏ と言ひ得る。併し、Ｈｏｗ ｉｓ ｙｏｕｒ 'ｈｕｓｂａｎｄ' ｔｏ−ｄａｙ？ と尋ねる時は、Ｂａｓｉｃでは Ｈｏｗ ｉｓ Ｍｒ． Ｘ ｔｏ−ｄａｙ？ と言ふのである。このやうに Ｂａｓｉｃ を使用する時には、自分の言はんとすることの要點は何であるかといふことを先づ考へてみることが必要である。
［＃改ページ］
※［＃ローマ数字５、１−１３−２５］． ベーシックと英語教育
（１） 外國語の學習に於いて、唯暗記力にのみ訴へ、機械的に覺えさせようとするのは徒に記憶力の負擔を重くして、學習者に屡※［＃二の字点、１−２−２２］嫌惡の情を起させるばかりでなく、外國語教授の持つ思考力鍛錬の特質を全く顧みざるものである。青少年の精神的能力にとつて甚だ宜しくないことである。然るに Ｂａｓｉｃ はその本來の性質上意味を分析的に考へて行くのであるから、思考力の活用を要求することになる。此點 Ｂａｓｉｃ は極めて動的である。英文和譯等に於いて少しも原文の意味、脈絡に留意することなく、唯所謂逐語譯を施して能事終れりとする傾向が多く見受けられる。又パラフレーズの場合も殆ど同樣である。パラフレーズによつて新しい表現を覺えさせる事も一つの目的であらうが、最も重要な目的は本文を了解させるにある。從つてパラフレーズの方が本文よりも難しくなつたら其の價値は半減したと言つてもよい。然るに Ｂａｓｉｃ では語數に限りがあり、要素的な語彙のみを活用しなければならぬので、唯同じ水準の同意語で言ひ換へるといふ機械的の技術のみによる方法を許さない。どうしても内部に一段と掘下げて行つて、原文の意味を論理的に分析して、よく究明することが必要となる。故に文全體の意味を常に念頭に置くやうになる。それで普通の英語を Ｂａｓｉｃ に言換へさせることによつて、生徒の實力をテストする
前へ
次へ
全26ﾍﾟｰｼﾞ中18ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ