や意思をあらはすに用ゐられる。Ｗｏｕｌｄ は ｗｉｌｌ の過去である以外に、假定法未來をあらはすに用ゐられる。例へば、Ａｌｌ ｗｏｕｌｄ ｎｏｗ ｂｅ ｗｅｌｌ ｉｆ ｙｏｕ ｈａｄ ｃｏｍｅ． の如し。Ｂａｓｉｃ に於いては、ｓｈａｌｌ と ｗｉｌｌ の區別を立てない。そして標準英語を話す大部分の人々は、この點には無關心であるから、殆ど總ての場合に於いて、ｓｈａｌｌ の代わりに ｗｉｌｌ を用ゐても、それは感づかれないであらう。併し、Ｓｈａｌｌ Ｉ ｇｏ？ の場合の ｓｈａｌｌ の如く、Ｉｓ ｉｔ ｙｏｕｒ ｄｅｓｉｒｅ ｔｈａｔ．．．．．．， Ａｍ Ｉ ｗｉｓｅ ｔｏ．．．．．．， Ｉｓ ｉｔ ｎｅｃｅｓｓａｒｙ といふ意味になる疑問文に於いては、文體上から言つて、上に述べたやうに代用形を用ゐた方がよい。Ｓｈａｌｌ と ｗｉｌｌ との區別が立てられないのであるから、從つて ｓｈｏｕｌｄ と ｗｏｕｌｄ との區別も亦 ｓｈａｌｌ と ｗｉｌｌ の場合と一致する限りは、顧みる必要がない。併し、ｓｈｏｕｌｄ には ｓｈａｌｌ の用法にない三つの用法があつて、これ等に對しては、代用語句を見出すことが必要である。
＊ Ｂａｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ［＃「Ｂａｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ」は斜体］， ｐｐ． ５８−９．
［＃ここから１字下げ、折り返して５字下げ］
ａ． 妥當 Ｙｏｕ ｓｈｏｕｌｄ ｄｏ ｙｏｕｒ ｂｅｓｔ． の代りに Ｉｔ ｉｓ ｒｉｇｈｔ ｆｏｒ ｙｏｕ ｔｏ ｄｏ ｙｏｕｒ ｂｅｓｔ．
ｂ． 豫定 Ｔｈｅ ｏｒｄｅｒ ｗａｓ ｔｈａｔ Ｉ（或は ｈｅ）ｓｈｏｕｌｄ ｇｏ． の代りに Ｔｈｅ ｏｒｄｅｒ ｗａｓ ｔｈａｔ Ｉ ｗａｓ ｔｏ ｇｏ． 或は、．．．．．．ｆｏｒ ｍｅ ｔｏ ｇｏ． 或は、Ｍｙ ｏｒｄｅｒ ｗａｓ ｔｏ ｇｏ．
ｃ． 假定法未來 Ｉｆ ｈｅ ｓｈｏｕｌｄ ｃｏｍｅ， ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｇｏ． の代りに Ｉｆ ｈｅ ｃａｍｅ， ｗｅ ｗｏｕｌｄ ｇｏ． を用ゐる。
［＃ここで字下げ終わり］
（２） 'Ｅａｃｈ，' 'ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ，' 'ｗｈｏｌｅ，' 'ｆｅｗ，' 'ｍａｎｙ，' 'ｔｏｏ，' 'ｏｎｃｅ' の意味を表はす語句、
'Ｅａｃｈ' には ｅｖｅｒｙ ｏｎｅ （ｓｅｐａｒａｔｅｌｙ） を、'ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ' には ｑｕｉｔｅ 或は ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ を用ゐ、ｔｈｅ 'ｗｈｏｌｅ' ｇｒｏｕｐ は ａｌｌ ｔｈｅ ｇｒｏｕｐ， ｔｈｅ 'ｗｈｏｌｅ' ｓｔｏｒｙ は ｔｈｅ ｃｏｍｐｌｅｔｅ ｓｔｏｒｙ と言ふ。ａ 'ｆｅｗ' ｍｅｎ は多くの場合に ｔｗｏ ｏｒ ｔｈｒｅｅ ｍｅｎ と言つてよい。併し、確かでない時は、ａ ｓｍａｌｌ ｎｕｍｂｅｒ （ｏｆ） と言ふ方が安全である。 'ｍａｎｙ' には ａ ｇｒｅａｔ ｎｕｍｂｅｒ （ｏｆ） 或は ｑｕｉｔｅ ａ ｎｕｍｂｅｒ （ｏｆ） を用ゐる。'ｔｏｏ ｍａｎｙ' は ｍｏｒｅ ｔｈａｎ ｅｎｏｕｇｈ で、'ｔｏｏ ｔｉｒｅｄ' は ｏｖｅｒ−ｔｉｒｅｄ であらはす。そして、Ｈｅ ｉｓ 'ｔｏｏ' ｔｉｒｅｄ ｔｏ ｇｏ． は Ｈｅ ｉｓ ｓｏ ｔｉｒｅｄ ｔｈａｔ ｈｅ ｉｓ ｕｎａｂｌｅ ｔｏ ｇｏ． と言ひ、Ｈｅ ｉｓ ｔｉｒｅｄ ａｎｄ ｉｌｌ 'ｔｏｏ．' は Ｈｅ ｉｓ ｔｉｒｅｄ ａｎｄ ｉｌｌ ｉｎ ａｄｄｉｔｉｏｎ． 或は Ｈｅ ｉｓ ｎｏｔ ｏｎｌｙ ｔｉｒｅｄ ｂｕｔ ｉｌｌ． と言ふのである。 'ｏｎｃｅ' （曾て）は ａｔ ｏｎｅ ｔｉｍｅ 或は ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ と言ふ。
（３） 'Ａｇｏ，' 'ａｌｒｅａｄｙ，' 'ｙｅｔ，' 'ｓｉｎｃｅ，' 'ｎｅｘｔ，' 'ａｌｗａｙｓ，' 'ｕｎｌｅｓｓ' 等の意味を表はす語句、
Ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ 'ａｇｏ' は ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ ｂａｃｋ 或は ｉｎ ｔｈｅ ｏｌｄ ｄａｙｓ と言ひ、 'ａｌｒｅａｄｙ' は ｉｎ ｔｈｅ ｐａｓｔ 或は ｂｅｆｏｒｅ を以てあらはす。「今迄に」と言ふ時には ｓｏ ｆａｒ 或は ｕｐ ｔｏ ｎｏｗ を用ゐてもよい。又「既に」（'ａｌｒｅａｄｙ'）其處に來てゐる人は、今（ｎｏｗ）其處に居るのである。併し、若し彼が「未だ」（'ｙｅｔ'）其處に來て居ないならば、彼は矢張り（ｓｔｉｌｌ）其處に居ないのである。即ち、Ｈｅ ｉｓ ｎｏｔ ｔｈｅｒｅ 'ｙｅｔ．' は Ｈｅ ｉｓ ｓｔｉｌｌ ｎｏｔ ｔｈｅｒｅ． 或は Ｓｏ ｆａｒ ｈｅ ｈａｓ ｎｏｔ ｃｏｍｅ． となる。「それだのに」（'ａｎｄ ｙｅｔ'）は ａｔ ｔｈｅ ｓａｍｅ ｔｉｍｅ の意味をもつてゐる。昨年「以來」（'ｓｉｎｃｅ'）會はない友人には ｆｏｒ ａ ｌｏｎｇ ｔｉｍｅ 會はない、の如
前へ
次へ
全26ﾍﾟｰｼﾞ中17ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ