ことが出來るであらう。而して　Ｂａｓｉｃ　はその言語組織が簡單であるから諸種の點に於いてその練習には便利である。リチャーヅ氏はそのケムブリッヂやハーヴァドの大學に於ける英語教授の經驗から特に此點を力説して、Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｒｅｐｕｂｌｉｃ［＃「Ｔｈｅ　Ｎｅｗ　Ｒｅｐｕｂｌｉｃ」は斜体］　の文章の一節を例にとつて、それに　Ｂａｓｉｃ　譯を添へて説明してゐる。その原文は

［＃ここから１字下げ］
　Ｉ　ｂｒｉｅｆ，　ｔｈｅ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ　ｓｉｇｎｉｆｉｃａｎｃｅ　ｏｆ　ｍｏｄｅｒｎ　ｓｏｃｉａｌ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｉｓ　ｔｏ　ｅｍｐｈａｓｉｚｅ　ｔｈｅ　ｎｅｅｄ　ｆｏｒ　ａ　ｌｉｂｅｒａｔｅｄ　ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ．　Ｔｈｉｓ　ｉｎ　ｔｕｒｎ　ｒｅｑｕｉｒｅｓ，　ｆｉｒｓｔ，　ａ　ｒｅｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎａｌ　ａｇｅｎｃｉｅｓ　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｏｒｙ　ｍａｙ　ｏｐｅｒａｔｅ　ｆｒｅｅｌｙ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｌｅｖｅｌ　ｏｆ　ｐｒａｃｔｉｃｅ，　ａｎｄ，　ｓｅｃｏｎｄｌｙ，　ａ　ｃｏｎｓｉｄｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ　ｏｆ　ｗｈｅｔｈｅｒ　ａｎｄ　ｔｏ　ｗｈａｔ　ｅｘｔｅｎｔ　ｗｅ　ａｒｅ　ｗｉｌｌｉｎｇ　ｔｏ　ａｃｃｅｐｔ　ｔｈｅ　ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ　ｏｆ　ａ　ｆｒｅｅ　ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ　ａｓ　ａ　ｂａｓｉｓ　ｆｏｒ　ｏｕｒ　ｓｏｃｉａｌ　ｏｕｔｌｏｏｋ　ｏｒ　ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ　ｏｆ　ｌｉｆｅ．
［＃ここで字下げ終わり］

といふのであるが、此に對する　Ｂａｓｉｃ　譯は、

［＃ここから１字下げ］
　　　　　　　　　　　　　　　　　　┌　ｉ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ　ｏｎ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ　ｉｎ　ｓｏｃｉｅｔｙ
　Ｔｏ　ｐｕｔ　ｉｔ　ｓｈｏｒｔｌｙ，　ｔｈｅ　ｅｆｆｅｃｔｓ　ｏｆ┤
　　　　　　　　　　　　　　　　　　└ｉｉ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔｓ　ｉｎ　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｏｎ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ
ｍａｋｅ　ｃｌｅａｒｅｒ　（ｇｒｅａｔｅｒ）　ｔｈｅ　ｎｅｅｄ　ｆｏｒ　ｍｉｎｄｓ　ｗｈｉｃｈ　ａｒｅ　ｆｒｅｅ　（ｗｈｉｃｈ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　ｍａｄｅ　ｆｒｅｅ）．
　Ｔｈｅｓｅ　ｗｅ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｇｅｔ　ｗｉｔｈｏｕｔ，　ｆｉｒｓｔ，　ａ　ｎｅｗ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｗａｙｓ　（ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔｓ，　ｗｏｒｋｅｒｓ）　ｉｎ　ｅｄｕｃａｔｉｏｎ，　ｂｙ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅｏｒｙ　ｍａｙ　ｂｅ　ｐｕｔ　ｉｎｔｏ　ｕｓｅ　（ｍａｙ　ｂｅｃｏｍｅ　ａ　ｇｕｉｄｅ　ｔｏ　ｏｕｒ　ａｃｔｓ）　ｗｉｔｈｏｕｔ　ｔｒｏｕｂｌｅ　（ｂｅｉｎｇ　ｓｔｏｐｐｅｄ，　ｗａｓｔｅ）．　Ａｎｄ　ｓｅｃｏｎｄ，　ｉｔ　ｉｓ　ｎｅｃｅｓｓａｒｙ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ａｎ　ａｎｓｗｅｒ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ：　Ａｒｅ　ｗｅ　ｒｅａｄｙ，　ａｎｄ　ｈｏｗ　ｆａｒ　ａｒｅ　ｗｅ　ｒｅａｄｙ，　ｔｏ　ｔａｋｅ　ｔｈｅ　ｆｒｅｅ　ｏｐｅｒａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ａｓ　ｔｈｅ　ｇｅｎｅｒａｌ　ｒｕｌｅ　ｃｏｎｔｒｏｌｌｉｎｇ　ｏｕｒ　ｏｕｔｌｏｏｋ　ｏｎ　ｓｏｃｉｅｔｙ　（ａｓ　ｍｅｎ　ｉｎ　ｓｏｃｉｅｔｙ）　ｏｒ　ｏｕｒ　ｔｈｅｏｒｙ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｉｓ　ｒｉｇｈｔ　（ｏｕｒ　ｂｅｌｉｅｆｓ，　ｏｕｒ　ｉｄｅａｓ，　ａｎｄ　ａｃｔｓ）．
［＃ここで字下げ終わり］

となつてゐる。そしてリチャーヅ氏は、原文には曖昧なところが多い。例へば、第二のセンテンスの始めのところで、ａ　ｎｅｅｄ　ｆｏｒ　ａ　ｌｉｂｅｒａｔｅｄ　ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ　が二つのものを　'ｒｅｑｕｉｒｅｓ'　してゐるか、それとも　ａ　ｌｉｂｅｒａｔｅｄ　ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ　がそれ等のものを　'ｒｅｑｕｉｒｅｓ'　してゐるか、何れか一方を言はんとしてゐるように思はれるが、自分は後者の意にとつた。而して　'ｒｅｑｕｉｒｅｓ'　の意味を自由になつた時の　ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ　の要求としてではなく、ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ　を自由ならしめんとする時に必要なるものを指してゐる意味に解した。原文はまだ幾つかの他の解釋を許す程混亂してゐる。自分は一つには斯る文章に對する　Ｂａｓｉｃ　の持つ分解力（ｒｅｓｏｌｖｉｎｇ　ｐｏｗｅｒ）を示さんが爲に此の例を選んだのである。Ｂａｓｉｃ　は何でも一つの意味を再現するよりは、寧ろ意味の可能なる解釋に對する選擇を我々に提供するものである。故に　Ｂａｓｉｃ　を知ることは、英米人にとつても英文の意味を徹底的に解釋する上に有效なる一つの助けとなるものである、１と言つてゐる。

　１　Ｉ．Ａ．　Ｒｉｃｈａｒｄｓ　：　Ｂａｓｉｃ　ｉｎ　Ｔｅａｃｈｉｎｇ　
前へ 次へ
全26ﾍﾟｰｼﾞ中19ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ