狽�ｅ ｒａｔ，
ｂｙ［＃「ｂｙ」は斜体］ ｔｈｅ ｄｒａｉｎ，
ａｃｒｏｓｓ［＃「ａｃｒｏｓｓ」は斜体］ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ，
ｏｖｅｒ［＃「ｏｖｅｒ」は斜体］ ｔｈｅ ｗａｌｌ，
ｗｉｔｈ［＃「ｗｉｔｈ」は斜体］ ｔｈｅ ｆｌｙ，
ｔｈｒｏｕｇｈ［＃「ｔｈｒｏｕｇｈ」は斜体］ ｔｈｅ ｄｏｏｒ，
ａｇａｉｎｓｔ［＃「ａｇａｉｎｓｔ」は斜体］ ｔｈｅ ｒｕｌｅｓ，
ｔｏ［＃「ｔｏ」は斜体］ ｔｈｅ ｍｅａｔ．
Ｔｈｅ ｆｌｙ ｇｏｔ―
ｉｎ［＃「ｉｎ」は斜体］ ｔｈｅ ｍｅａｔ，
ｉｎｔｏ［＃「ｉｎｔｏ」は斜体］ ｔｈｅ ｍｏｕｔｈ，
ｄｏｗｎ［＃「ｄｏｗｎ」は斜体］ ｔｈｅ ｔｈｒｏａｔ，
ａｍｏｎｇ［＃「ａｍｏｎｇ」は斜体］ ｔｈｅ ｍｕｓｃｌｅｓ．
Ｔｈｅ ｐｏｉｓｏｎ ｇｏｔ―
ｏｆｆ［＃「ｏｆｆ」は斜体］ ｔｈｅ ｆｌｙ，
ａｔ［＃「ａｔ」は斜体］ ｔｈｅ ｄｉｇｅｓｔｉｏｎ，
ａｂｏｕｔ［＃「ａｂｏｕｔ」は斜体］ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ．
Ｔｈｅ ｎｏｉｓｅ ｃａｍｅ―
ｆｒｏｍ［＃「ｆｒｏｍ」は斜体］ ａｎ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ，
ｕｎｄｅｒ［＃「ｕｎｄｅｒ」は斜体］ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ，
ｕｐ［＃「ｕｐ」は斜体］ ｔｈｅ ｓｔｅｐｓ，
ｔｈｒｏｕｇｈ［＃「ｔｈｒｏｕｇｈ」は斜体］ ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ；
ａｎｄ ｇｏｔ
ｏｎ［＃「ｏｎ」は斜体］ ｔｈｅ ｎｅｒｖｅｓ，
ａｆｔｅｒ［＃「ａｆｔｅｒ」は斜体］ ｔｈｅ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ，
ｂｅｆｏｒｅ［＃「ｂｅｆｏｒｅ」は斜体］ ｄｅａｔｈ．
＊ Ｃ．Ｋ． Ｏｇｄｅｎ ： "Ｂａｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ Ｒｅｆｏｒｍ"（Ｐｓｙｃｈｅ， Ｖｏｌ． ＶＸＩ， １９３６．）， ｐｐ．５５－６．
［＃ここから２字下げ］
（犬が鼠を追ひかけ、下水の側を通り、街路を横切り、塀を越え、蠅と共に、戸口から、規則に反して、肉の所へ行つた。蠅が肉に入り、口に入り込み、咽喉を下つて、筋肉の間に入り込んだ。毒が、消化の際、蠅を離れて、身體中に廣まつた。騷音が窓の下の樂器から、階段を上り、病院の中を通つて、手術の後に、死亡の前に、神經に障つた。）
［＃ここで字下げ終わり］
此等の語の中には方向を表はす語といふよりも寧ろ空間に於ける場所或は位置を表はす語と言つた方が正しいものもある。
今上記の文を所謂動詞を以つて言ひ換へれば、
Ｔｈｅ ｄｏｇ―
'ｐｕｒｓｕｅｄ' ｔｈｅ ｒａｔ，
'ｐａｓｓｅｄ' ｔｈｅ ｄｒａｉｎ，
'ｃｒｏｓｓｅｄ' ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ，
ａｎｄ 'ｃｌｉｍｂｅｄ' ｔｈｅ ｗａｌｌ，
'ｂｅａｒｉｎｇ' ｔｈｅ ｆｌｙ；
ｉｔ 'ｅｎｔｅｒｅｄ' ｔｈｅ ｄｏｏｒ，
'ｂｒｏｋｅ' ｔｈｅ ｒｕｌｅｓ，
ａｎｄ 'ａｐｐｒｏａｃｈｅｄ' ｔｈｅ ｍｅａｔ．
Ｔｈｅ ｆｌｙ―
'ｉｎｖａｄｅｄ' ｔｈｅ ｍｅａｔ，
'ｐｅｎｅｔｒａｔｅｄ' ｔｈｅ ｍｏｕｔｈ，
'ｄｅｓｃｅｎｄｅｄ' ｔｈｅ ｔｈｒｏａｔ，
ａｎｄ 'ｉｎｆｅｓｔｅｄ' ｔｈｅ ｍｕｓｃｌｅｓ．
Ｔｈｅ ｐｏｉｓｏｎ―
'ｌｅｆｔ' ｔｈｅ ｆｌｙ，
'ａｔｔａｃｋｅｄ' ｔｈｅ ｄｉｇｅｓｔｉｏｎ，
ａｎｄ 'ｐｅｒｍｅａｔｅｄ' ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ．
併し、時には「方向詞」が所謂動詞に添へて用ゐられることがある。即ち
Ｔｈｅ ｎｏｉｓｅ―
'ｅｍａｎａｔｅｄ' ｆｒｏｍ［＃「ｆｒｏｍ」は斜体］ ａｎ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ，
'ｌｏｃａｔｅｄ' ｕｎｄｅｒ［＃「ｕｎｄｅｒ」は斜体］ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ，
'ｐｒｏｃｅｅｄｅｄ' ｕｐ［＃「ｕｐ」は斜体］ ｔｈｅ ｓｔｅｐｓ，
ａｎｄ 'ｄｉｆｆｕｓｅｄ' ｉｔｓｅｌｆ ｔｈｒｏｕｇｈ［＃「ｔｈｒｏｕｇｈ」は斜体］ ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ，
ｗｈｅｒｅ ｉｔ 'ｗｏｒｋｅｄ' ｏｎ［＃「ｏｎ」は斜体］ ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｍａｎ'ｓ ｎｅｒｖｅｓ，
'ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ' ａｓ ｉｔ ｄｉｄ， ａｆｔｅｒ［＃「ａｆｔｅｒ」は斜体］ ｈｉｓ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ．
上記の普通の英語の文中には、各々「作用詞」と「方向詞」とを其
前へ
次へ
全26ﾍﾟｰｼﾞ中5ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ