の中に疊み込んでゐる２１個の動詞があるが、Ｂａｓｉｃ 譯では總て ｃｏｍｅ， ｇｏ 及び ｇｅｔ の三個の「作用詞」によつて置き換へられてゐることが分るであらう。而して英語には斯くの如く１６個の「作用詞」によつて置き換へられる４，０００の普通の動詞があるのである。
更に動詞排除の例として、リンカンの英語演説の古典として有名なゲティスバーグ演説（Ｇｅｔｔｙｓｂｕｒｇ Ｓｐｅｅｃｈ）の Ｂａｓｉｃ 譯を原文と對照して次に示さう。
［＃ここから斜体］Ｆｏｕｒｓｃｏｒｅ ａｎｄ ｓｅｖｅｎ ｙｅａｒｓ ａｇｏ ｏｕｒ ｆａｔｈｅｒｓ ｂｒｏｕｇｈｔ ｆｏｒｔｈ ｕｐｏｎ ｔｈｉｓ ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ ａ ｎｅｗ ｎａｔｉｏｎ， ｃｏｎｃｅｉｖｅｄ ｉｎ ｌｉｂｅｒｔｙ， ａｎｄ ｄｅｄｉｃａｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｐｒｏｐｏｓｉｔｉｏｎ ｔｈａｔ ａｌｌ ｍｅｎ ａｒｅ ｃｒｅａｔｅｄ ｅｑｕａｌ． Ｎｏｗ ｗｅ ａｒｅ ｅｎｇａｇｅｄ ｉｎ ａ ｇｒｅａｔ ｃｉｖｉｌ ｗａｒ， ｔｅｓｔｉｎｇ ｗｈｅｔｈｅｒ ｔｈａｔ ｎａｔｉｏｎ， ｏｒ ａｎｙ ｎａｔｉｏｎ ｓｏ ｃｏｎｃｅｉｖｅｄ ａｎｄ ｓｏ ｄｅｄｉｃａｔｅｄ ｃａｎ ｌｏｎｇ ｅｎｄｕｒｅ． Ｗｅ ａｒｅ ｍｅｔ ｏｎ ａ ｇｒｅａｔ ｂａｔｔｌｅ−ｆｉｅｌｄ ｏｆ ｔｈａｔ ｗａｒ． Ｗｅ ｈａｖｅ ｃｏｍｅ ｔｏ ｄｅｄｉｃａｔｅ ａ ｐｏｒｔｉｏｎ ｏｆ ｔｈａｔ ｆｉｅｌｄ ａｓ ａ ｆｉｎａｌ ｒｅｓｔｉｎｇ−ｐｌａｃｅ ｆｏｒ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｈｅｒｅ ｇａｖｅ ｔｈｅｉｒ ｌｉｖｅｓ ｔｈａｔ ｔｈａｔ ｎａｔｉｏｎ ｍｉｇｈｔ ｌｉｖｅ． Ｉｔ ｉｓ ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ ｆｉｔｔｉｎｇ ａｎｄ ｐｒｏｐｅｒ ｔｈａｔ ｗｅ ｓｈｏｕｌｄ ｄｏ ｔｈｉｓ． Ｂｕｔ ｉｎ ａ ｌａｒｇｅｒ ｓｅｎｓｅ ｗｅ ｃａｎｎｏｔ ｄｅｄｉｃａｔｅ， ｗｅ ｃａｎｎｏｔ ｃｏｎｓｅｃｒａｔｅ， ｗｅ ｃａｎｎｏｔ ｈａｌｌｏｗ ｔｈｉｓ ｇｒｏｕｎｄ． Ｔｈｅ ｂｒａｖｅ ｍｅｎ， ｌｉｖｉｎｇ ａｎｄ ｄｅａｄ， ｗｈｏ ｓｔｒｕｇｇｌｅｄ ｈｅｒｅ， ｈａｖｅ ｃｏｎｓｅｃｒａｔｅｄ ｉｔ ｆａｒ ａｂｏｖｅ ｏｕｒ ｐｏｗｅｒ ｔｏ ａｄｄ ｏｒ ｄｅｔｒａｃｔ． Ｔｈｅ ｗｏｒｌｄ ｗｉｌｌ ｌｉｔｔｌｅ ｎｏｔｅ ｎｏｒ ｌｏｎｇ ｒｅｍｅｍｂｅｒ ｗｈａｔ ｗｅ ｓａｙ ｈｅｒｅ， ｂｕｔ ｉｔ ｃａｎ ｎｅｖｅｒ ｆｏｒｇｅｔ ｗｈａｔ ｔｈｅｙ ｄｉｄ ｈｅｒｅ． Ｉｔ ｉｓ ｆｏｒ ｕｓ， ｔｈｅ ｌｉｖｉｎｇ， ｒａｔｈｅｒ， ｔｏ ｂｅ ｄｅｄｉｃａｔｅｄ ｈｅｒｅ ｔｏ ｔｈｅ ｕｎｆｉｎｉｓｈｅｄ ｗｏｒｋ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ｗｈｏ ｆｏｕｇｈｔ ｈｅｒｅ ｈａｖｅ ｔｈｕｓ ｆａｒ ｓｏ ｎｏｂｌｙ ａｄｖａｎｃｅｄ． Ｉｔ ｉｓ ｒａｔｈｅｒ ｆｏｒ ｕｓ ｔｏ ｂｅ ｈｅｒｅ ｄｅｄｉｃａｔｅｄ ｔｏ ｔｈｅ ｇｒｅａｔ ｔａｓｋ ｒｅｍａｉｎｉｎｇ ｂｅｆｏｒｅ ｕｓ； ｔｈａｔ ｆｒｏｍ ｔｈｅｓｅ ｈｏｎｏｒｅｄ ｄｅａｄ ｗｅ ｔａｋｅ ｉｎｃｒｅａｓｅｄ ｄｅｖｏｔｉｏｎ ｔｏ ｔｈａｔ ｃａｕｓｅ ｆｏｒ ｗｈｉｃｈ ｔｈｅｙ ｇａｖｅ ｔｈｅ ｌａｓｔ ｆｕｌｌ ｍｅａｓｕｒｅ ｏｆ ｄｅｖｏｔｉｏｎ； ｔｈａｔ ｗｅ ｈｅｒｅ ｈｉｇｈｌｙ ｒｅｓｏｌｖｅ ｔｈａｔ ｔｈｅｓｅ ｄｅａｄ ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｈａｖｅ ｄｉｅｄ ｉｎ ｖａｉｎ； ｔｈａｔ ｔｈｉｓ ｎａｔｉｏｎ， ｕｎｄｅｒ Ｇｏｄ， ｓｈａｌｌ ｈａｖｅ ａ ｎｅｗ ｂｉｒｔｈ ｏｆ ｆｒｅｅｄｏｍ； ａｎｄ ｔｈａｔ ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ ｏｆ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ， ｂｙ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ， ａｎｄ ｆｏｒ ｔｈｅ ｐｅｏｐｌｅ， ｓｈａｌｌ ｎｏｔ ｐｅｒｉｓｈ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｅａｒｔｈ．
Ｓｅｖｅｎ ａｎｄ ｅｉｇｈｔｙ ｙｅａｒｓ ｈａｖｅ ｇｏｎｅ ｂｙ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｄａｙ ｗｈｅｎ ｏｕｒ ｆａｔｈｅｒｓ ｇａｖｅ ｔｏ ｔｈｉｓ ｌａｎｄ ａ ｎｅｗ ｎａｔｉｏｎ―ａ ｎａｔｉｏｎ ｗｈｉｃｈ ｃａｍｅ ｔｏ ｂｉｒｔｈ ｉｎ ｔｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ｔｈａｔ ａｌｌ ｍｅｎ ａｒｅ ｆｒｅｅ， ａ ｎａｔｉｏｎ ｇｉｖｅｎ ｕｐ ｔｏ ｔｈｅ ｉｄｅａ ｔｈａｔ ａｌｌ ｍｅｎ ａｒｅ ｅｑｕａｌ． Ｎｏｗ ｗｅ ａｒｅ ｆｉｇｈｔｉｎｇ ｉｎ ａ ｇｒｅａｔ ｗａｒ ａｍｏｎｇ ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ， ｔｅｓｔｉｎｇ ｉｆ ｔｈａｔ ｎａｔｉｏｎ， ｏｒ ａｎｙ ｎａｔｉｏｎ ｏｆ ｓｕｃｈ ａ ｂｉｒ
前へ
次へ
全26ﾍﾟｰｼﾞ中6ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ