ｩに自覺することなく、實體を示す言葉と虚體を示す言葉とを混同して用ゐる。その爲に話手と聞手とが同一の言葉を用ゐて居ても、各々が考へてゐる其の言葉の意味に食ひ違ひが生じたりして、思想交換の圓滑を缺き、我々の思想を混亂せしめる。然るに我々は此等の虚構の言葉を文學的なりとして寧ろ好んで使ふ傾向がある。これは言葉の魔力（ｍａｇｉｃ　ｏｆ　ｗｏｒｄｓ）にかゝつてゐるのである。所謂哲學も其の多くは我々の言語習慣の反影に過ぎないものであり、その論爭も言語の幻影によつて生じたものである、とさへオグデン氏は言つてゐる。それで虚體を示す言葉の意味を分析して、より實體的で要素的な語の集りで、その意味を解明することが必要であり、又さうすることが英語に於いて可能であることに着眼したのが氏の解釋學の重要な部分であり、又同時に　Ｂａｓｉｃ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　の考案の主なる基礎を成してゐるのである。
［＃改ページ］

　　　　　　　　　　※［＃ローマ数字３、１－１３－２３］．　語彙制限の諸原則

　　　　　　　　　　　　１．　動詞の排除

　言葉の中で最も虚構的であつて、收縮的な性質を持ち、謂はゞ、速記記號の如きものは動詞である。而して動詞は總ての國語に於いて最も學習に困難で厄介なものである。最も甚だしい例の一つは、　'ｄｅｃｉｍａｔｅ'　で「十人につき一人を殺す」の意味を含んでゐる。これを　Ｂａｓｉｃ　では　'ｐｕｔ　ｔｏ　ｄｅａｔｈ　ｏｎｅ　ｍａｎ　ｏｕｔ　ｏｆ　ｅｖｅｒｙ　ｔｅｎ'　と分析して言ひ換へる。'ｄｉｓｅｍｂａｒｋ'（上陸する）は　'ｇｅｔ　ｏｆｆ　ａ　ｓｈｉｐ'　と三つの部分に解體して了ふ。同樣に　'ａｓｃｅｎｄ'（上る）は　'ｇｏ　ｕｐ'　に、'ｄｅｓｃｅｎｄ'（下りる）は　'ｇｏ　ｄｏｗｎ'　に、'ｔｒａｖｅｒｓｅ'（横切る）は　'ｇｏ　ａｃｒｏｓｓ'　に、'ｐｅｎｅｔｒａｔｅ'（に入り込む）は　'ｇｏ　ｉｎｔｏ'　に、'ｅｒａｄｉｃａｔｅ'（根こぎにする）は　'ｔａｋｅ　ｕｐ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｒｏｏｔｓ'　に、　'ｐｒｅｃｅｄｅ'（先だつ）は　'ｇｏ　ｉｎ　ｆｒｏｎｔ　ｏｆ'　に、'ｄｉｓａｐｐｅａｒ'（見えなくなる）は、'ｇｏ　ｆｒｏｍ　ｖｉｅｗ'　に還元される。このやうに、動詞は元來、動作と物、或は動作と方向を纒めて一つにしたものである。故に　Ｂａｓｉｃ　に於いては、動詞の中から最も基本的なもの１６語（ｇｉｖｅ，　ｇｅｔ；ｔａｋｅ，　ｐｕｔ；ｃｏｍｅ，　ｇｏ；ｋｅｅｐ，　ｌｅｔ；ｍａｋｅ，　ｓａｙ，　ｓｅｅ，　ｓｅｎｄ，　ｄｏ，　ｈａｖｅ，　ｂｅ　及び　ｓｅｅｍ）を選び、これを「作用詞」（ｏｐｅｒａｔｏｒｓ）と稱し、これ等に最も基本的なる２０語の「方向詞」（ｄｉｒｅｃｔｉｖｅｓ）即ち前置詞（或は副詞）ａｂｏｕｔ，　ａｃｒｏｓｓ，　ａｆｔｅｒ，　ａｇａｉｎｓｔ，　ａｍｏｎｇ，　ａｔ，　ｂｅｆｏｒｅ，　ｂｅｔｗｅｅｎ，　ｂｙ，　ｄｏｗｎ，　ｆｒｏｍ，　ｉｎ，　ｏｆｆ，　ｏｎ，　ｏｖｅｒ，　ｔｈｒｏｕｇｈ，　ｔｏ，　ｕｎｄｅｒ，　ｕｐ，　ｗｉｔｈ　を結合して、他の動詞の働きをさせるのである。此の方法によつて、實驗の結果優に４，０００個の普通の動詞を排除することが出來るとオグデン氏は言つてゐる。此等１６個の「作用詞」は何れも簡單な有形の動作を表はすもので、極めて理解し易い。普通の英語でも此等の動詞を用ゐないでは、英語として成立しないと言つてもよいのである。英語の動詞の中で缺く可らざるものである。此等の基本的動詞は單獨でも盛に用ゐられるが、又極めて變通自在のものであつて、他の語と結合して極めて多くの働きをするものである。
　此の分解的の言ひ方は殆ど英語に於いてのみ可能であると言はれてゐる。これが英語が簡易化といふ目的に最も適する所以である。語尾變化に依る組織は言葉の簡易化を極めて阻碍するものであつて、現代の總てのラテン系統の國語には、その根元たるラテン語の傾向がなほ餘りにも著しくあらはれてゐる。然るに英語はその歴史的發達の示すが如く、次第に綜合的より分析的に進み、遂に近代英語に至つて、殆ど語の活用即ち語尾變化を失つて單純化せられ、前置詞及び助動詞をもつて、これに代へるやうになつたからである。近代英語はこの點で支那語に似てゐると言ひ得るであらう。英語の此の一大特徴を　Ｂａｓｉｃ　は利用したのである。英語には常に同じ意味を言ひ表はすのに二樣の仕方がある。即ち、ラテン語やフランス語から來た綜合的なものと、英語本來の分析的なものとである。此の後者を活用する　Ｂａｓｉｃ　が英語として慣用的であると言ひ得るのも此の爲めである。
　次の　Ｂａｓｉｃ　で書かれた小話＊は「作用詞」に伴ふ「方向詞」の働きをよく示してゐる。

　Ｔｈｅ　ｄｏｇ　ｗｅｎｔ―　
　　ａｆｔｅｒ［＃「ａｆｔｅｒ」は斜体］　�
前へ 次へ
全26ﾍﾟｰｼﾞ中4ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ