B
　然るに近年版の広東話もしくは官話の漢訳聖書には、「接吻」ではなくて、「親嘴」としてある。たとへば、馬太伝第廿六章のところを次の如くに書いてゐる。売耶蘇※［＃「漑」のさんずいに代えて「口」、３１７－下－１１］也曾俾個記号※［＃「にんべん＋巨」、３１７－下－１１］※［＃「口＋地」、３１７－下－１１］話我所親嘴※［＃「漑」のさんずいに代えて「口」、３１７－下－１１］就係※［＃「にんべん＋巨」、３１７－下－１２］咯※［＃「にんべん＋尓」、第３水準１－１４－１３］※［＃「口＋地」、３１７－下－１２］捉住※［＃「にんべん＋巨」、３１７－下－１２］※［＃「口＋羅」、第３水準１－１５－３１］就即刻到耶蘇処話夫子平安就同※［＃「にんべん＋巨」、３１７－下－１２］親嘴。そこで僕は目下、もつと旧い漢訳聖書をしらべてもらふやうに友人に頼んでゐる。中華は古来いはゆる道徳の国であるから、たとひ古くから、「吻合」などの成語があつても之を接吻とは別の意味に用ゐ来つてゐた。以上の如く僕は想像したが、近頃日本で出来る漢和字典には既に「接吻」をば熟語として採録してゐる。そこで、ひよつとしたら「接吻」の語は、近世の和製�
前へ 次へ
全18ﾍﾟｰｼﾞ中14ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
斎藤 茂吉 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ