日琉語族論/折口信夫

から、如何にも王号としては、不似合に感じて、更に別の敬称を重ねる様になつたものと見るべきであらう。初代の尚円を、按司添など称するのは、如何にももの／＼しい。遥か後の追号としてさうなつたのである。「金丸按司」だけで通用したものであらう。
琉球では童名を為来《シキタ》りの上から重んじてゐる。其は古くは、童名だけだつたのである。だから、王でも神号がなければ、童名のまゝ伝るのであつた。王号は其に加へるやうになつたものである。童名も、古いのを並べて見ると、意味が見出される。
思徳金《オミトクガネ》（尚円）。音智殿茂金（尚円女、聞得大君）。於義也嘉茂慧《オキヤカモヱ》（尚真）。思戸金按司加那志《オミトカナアジカナシ》（尚真夫人）。思徳金（子、浦添王子）。真武礼金（同子、今帰仁王子）。真三良金《マサンラウガネ》（同子、越来王子）。尚清は童名真仁尭樽金。妃は、思銭金按司加那志、夫人（１）［＃「（１）」は縦中横］真鶴金《マツルガネ》、夫人（２）［＃「（２）」は縦中横］真美那古金《マミナコガネ》、夫人（３）［＃「（３）」は縦中横］真世仁金。尚清子の中、伊江王子は童名金千代金と伝つてゐるのは、伊江家の元祖として、其家での伝へだらう。童名は近代に到るまで、正式にはかね［＃「かね」に傍線］を敬称語尾に持つてゐて、男女に通じてゐる。といふよりも、元から区別のなかつたものと見るべきであらう。
日本の古語中世語に渉つて、かなし［＃「かなし」に傍線］はかはゆい［＃「かはゆい」に傍線］・いとしい［＃「いとしい」に傍線］・愛すべきもの［＃「愛すべきもの」に傍線］或は繊細なものを意味してゐた。糸を言ふかないと［＃「かないと」に傍線］略してかな［＃「かな」に傍線］、蛇に似て繊細なるが故のかなへび［＃「かなへび」に傍線］はとかげ［＃「とかげ」に傍線］であつた。娘の名にもかな［＃「かな」に傍線］（半固有名詞）が多かつた。幼童の鍾愛に堪へぬ者をかな法師［＃「かな法師」に傍線］と言つた。かなし［＃「かなし」に傍線］は古い形容詞であり、かな（かね）はその語根だつたのである。琉球王族等の童名の「金」は先祖金丸王の金と関係してゐるのだ。が、固よりかなし［＃「かなし」に傍線］と近接した関係から、敬称と童名とに残つた訣だ。恐らくあらたまつた［＃「あらたまつた」は太字］感情を添へて言ふことを続けたのが、敬称になつたもので、一方

前へ次へ
全31ﾍﾟｰｼﾞ中23ﾍﾟｰｼﾞ目

小説の先頭へ

文字数選び直し

折口信夫の一覧に戻る

作家の選択に戻る

◆作家・作品検索◆

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ登録ご利用方法ﾛｸﾞｲﾝ

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ