のではない、言へない事はないのですけれど、改つた言ひ方をするのを恥ぢて、わざ／＼言葉の形を枉げて使つてゐるのです。
横浜の港が盛んな時には――神戸あたりもさうですけれども、りんがふらんか［＃「りんがふらんか」に傍線］と言つて聞き違へて使つたり、発音を間違へて使つたり、又、文字から来る誤りの言葉を使つたりする事がはやりました。兎に角、聞き違へて西洋人の言つた事を言つてゐるのですが、併し、聞き違へが余り沢山の人の耳を通してくると、かう言ふことはやめられないと言ふ、弱点もあるのですね。つまり、聞き違へが、国語に持ち来たされてくるのです。犬のことをかめ［＃「かめ」に傍線］と言つたりしますが、これは誤解に定つてゐる。「カム」「カム」と言うて呼んでゐるのをかめ［＃「かめ」に傍線］、かめ［＃「かめ」に傍線］と聞いてかめ［＃「かめ」に傍線］と言ふ名で洋犬を呼ぶんだと言ふやうになつた。さう言ふやうに思ひ違ひもあるけれども、又りもなあで［＃「りもなあで」に傍線］をらむね［＃「らむね」に傍線］と言ふ例もあります。りもなあで［＃「りもなあで」に傍線］とらむね［＃「らむね」に傍線］とでは文字で見るとよつぽど違ひ
前へ
次へ
全90ﾍﾟｰｼﾞ中37ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
折口 信夫 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ