が、テイツチエンズ女史も庸才ではない。女史の本は二冊ある。これは一九一七年に出た、二冊目の　ＰＲＯＦＩＬＥＳ　ＦＲＯＭ　ＣＨＩＮＡ　から訳した。訳はいづれも自由訳である。

　　　　　月光
　　　　　　　――Ｊｕｄｉｔｈ　Ｇａｕｔｉｅｒ――

［＃ここから２字下げ］
満月は水より出で、
海は銀《しろがね》の板となりぬ。
小舟には、人々｜盞《さかづき》を干し、
月明りの雲、かそけきを見る。
山の上に漂《ただよ》ふ雲。

人々あるひは云ふ、――
皇帝の白衣の后《きさき》と、
あるひは云ふ、――
天《あま》翔《かけ》る鵠《くぐひ》のむれと。
［＃ここで字下げ終わり］

　　　　　陶器《すゑもの》の亭《ちん》
　　　　　　　　――同上――

［＃ここから２字下げ］
人工の湖《みづうみ》のなか
緑と青と、陶器《すゑもの》の亭《ちん》一つ。
かよひぢは碧玉《へきぎよく》の橋なり。
橋の反《そ》り、虎の背に似つ。

亭中に、綵衣《さいい》の人ら。
涼しき酒、盃《さかづき》に干し。
物語り又は詩つくる、
高々と袖かかげつつ、
のけ様《ざま》に帽｜頂《かづ》きつつ。

水のなか、
明かにうつれる橋は
碧

---

前へ 次へ
全4ﾍﾟｰｼﾞ中2ﾍﾟｰｼﾞ目

---

---

小説の先頭へ

---

文字数選び直し

---

芥川 竜之介 の一覧に戻る

---

作家の選択に戻る

---

◆作家・作品検索◆

---

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ

---

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ

---