授の仏訳本である。これは勿論完訳ではない。ただ甚だ愛誦するに足る抄訳本と云ふ位のものである。ガラン以後にも手近い所でフオスタア（Ｆｏｓｔｅｒ）だとかブツセイ（Ｂｕｓｓｅｙ）だとかいろいろ訳本の無い訣《わけ》ではない。併し何《いづ》れも訳語や文体は仏蘭西《フランス》臭味を漂《ただよ》はせた、まづ少年読物と云ふ水準を越えないものばかりである。
ガラン教授から一世紀の後《のち》――即ち一八〇〇年以後の主《おも》なる訳者を列挙して見ると、大体｜下《しも》の通りである。
［＃ここから２字下げ］
１． Ｄｒ． Ｊｏｎａｔｈａｎ Ｓｃｏｔｔ． （１８００）
２． Ｅｄｗａｒｄ Ｗｏｒｔｌｅｙ． （１８１１）
３． Ｈｅｎｒｙ Ｔｏｒｒｅｎｓ． （１８３８）
４． Ｅｄｗａｒｄ Ｗｉｌｌｉａｍ Ｌａｎｅ． （１８３９）
５． Ｊｏｈｎ Ｐａｎｅ． （１８８５）
［＃ここで字下げ終わり］
トレンズの訳本は、在来のもののやうに英仏臭味を帯びないもので、其の点では一歩を進めたものであるが、訳者が十分原語に通暁《つうげう》してゐなかつたし、殊に埃及《エヂプト》やシリヤの方言《はうげん》などを全く知らなかつ
前へ
次へ
全13ﾍﾟｰｼﾞ中2ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
芥川 竜之介 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ