ｔ は意味が過剰である。なお一例を挙げれば Ｓｅｈｎｓｕｃｈｔ という語はドイツ民族が産んだ言葉であって、ドイツ民族とは有機的関係をもっている。陰鬱《いんうつ》な気候風土や戦乱の下《もと》に悩んだ民族が明るい幸《さち》ある世界に憬《あこが》れる意識である。レモンの花咲く国に憧《あこが》れるのは単にミニョンの思郷の情のみではない。ドイツ国民全体の明るい南に対する悩ましい憧憬《しょうけい》である。「夢もなお及ばない遠い未来のかなた、彫刻家たちのかつて夢みたよりも更に熱い南のかなた、神々が踊りながら一切の衣裳を恥ずる彼地《かのち》へ｛１｝」の憧憬、ニイチェのいわゆる 〔ｆｌｕ：ｇｅｌｂｒａｕｓｅｎｄｅ Ｓｅｈｎｓｕｃｈｔ〕 はドイツ国民の斉《ひと》しく懐くものである。そうしてこの悩みはやがてまた ｎｏｕｍｅｎｏｎ の世界の措定《そてい》として形而上的《けいじじょうてき》情調をも取って来るのである。英語の ｌｏｎｇｉｎｇ またはフランス語の ｌａｎｇｕｅｕｒ， ｓｏｕｐｉｒ， 〔ｄｅ'ｓｉｒ〕 などは Ｓｅｈｎｓｕｃｈｔ の色合の全体を写し得るものではない。ブートルーは「神秘説の心理」と題キる論文のうちで、神秘説に関して「その出発点は精神の定義しがたい一の状態で、ドイツ語の Ｓｅｈｎｓｕｃｈｔ がこの状態をかなり善《よ》く言い表わしている｛２｝」といっているが、すなわち彼はフランス語のうちに Ｓｅｈｎｓｕｃｈｔ の意味を表現する語のないことを認めている。
「いき」という日本語もこの種の民族的色彩の著しい語の一つである。いま仮りに同意義の語を欧洲語のうちに索めてみよう。まず英、独の両語でこれに類似するものは、ほとんど悉《ことごと》くフランス語の借用に基づいている。しからばフランス語のうちに「いき」に該当するものを見出すことができるであろうか。第一に問題となるのは ｃｈｉｃ という言葉である。この語は英語にもドイツ語にもそのまま借用されていて、日本ではしばしば「いき」と訳される。元来、この語の語源に関しては二説ある。一説によれば ｃｈｉｃａｎｅ の略で裁判沙汰を縺《もつ》れさせる「繊巧《せんこう》な詭計《きけい》」を心得ているというような意味がもとになっている。他説によれば ｃｈｉｃ の原形は ｓｃｈｉｃｋ である。すなわち ｓｃｈｉｃｋｅｎ から来たドイツ語である。そうして�
前へ
次へ
全57ﾍﾟｰｼﾞ中4ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
九鬼 周造 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ