言葉の不思議/寺田寅彦

Nラ」のついたのの多い事を注意すべきである。「丘陵」もｋとｒである。
　一方ではまた露語でｇがｈに代用されまた時にｖのように発音されることから見ると、フィン語の山　ｖｕｏｒｉ　やチェック語の　ｈｏｒａ　が同じものになるし、ｈが消えたりｖが母音化するとギリシアの　ｏｒｏ　や蒙古《もうこ》の　ｏｏｌａ　も一つになって来る。またヘブライの山　ｈａｒ　も親類になって来るから妙である。
　ドイツの　Ｂｅｒｇ　はだいぶちがうが、しかしｇを流動的にし、ｂをｖにすればフィン語に接近し、ｂを唇音《しんおん》の　ｍ　へ導けばタミール語の　ｍａｌａｉ　に似て来る。後者は「盛り土」の「盛り」に似る。日本で山の名に「モリ」の多いのが、みんな「森」の意だかどうかわからない。
　ラテン系の　ｍｏｎｓ，　ｍｏｎｔｅ，　ｍｏｎｔａｇｎｅ，　ｍｏｕｎｔａｉｎ　等は明白な一群を形成していて上記とは縁が遠く見える。これに似た日本語はちょっと思い出せない。無理に持って来れば饅頭《まんじゅう》が　ｍｏｕｎｄ　に似ている、これはおかしい。
　ハンガリア語の山　ｈｅｇｙ（ハヂ）が「飛騨《ひだ》」に似ているのが妙である。このｇはむしろｄに似た音であるから。日本語「ひたを」は小山の意である。
　ペルシア語の小山　ｋｕｈ（クフ）は「丘《きゅう》」や「岡《こう》」に縁がある。アイヌの「コム」もやや似ている。この「コム」は小山であり、また瘤《こぶ》である。すなわちｍをｂに代えたのが日本語の「こぶ」である。これと多少の縁のあるのが英語の　ｋｎｏｂ，　ｈｕｍｐ，　ｈｕｍｍｏｃｋ，　ドイツの　Ｋｎｏｐｆ，　Ｋｎａｕｆ　などである。その他「瘤」の仲間にはマレイの　ｇｍｂａｌ，　ロシアの　ｇｏｒｂ，　ズールーの　ｋｕｈａｎ，　ハンガリアの　〔ｇｏｍｂ，　ｃｓｏｍｏ'〕　等である。
　オロチは「丘の霊」だとの説がある。「オ」は「丘」で「ロ」は接尾語だということである。この「オロ」がギリシア語や蒙古語《もうこご》の山とそっくりなのがおもしろい。
「ムレ」は山の古語だそうであるが、これは上記タミール語の　ｍａｌａｉ　に少し似ている。朝鮮のモイよりもこのほうが近い。また前述の理由からドイツ語やフィン語とも音声的に縁がある。
　毎回断っているとおり、相似の事実を指摘するだけで、なんらの因果関係を付会するつもりはないから誤解のないように願いたい。
［＃地から２字上げ］（昭和八年七月、鉄塔）

　　　四

「ウミ」（海）のヘブライ語が　〔ｙａ＿ｍ〕　である。「ヨミノクニ」は黄泉でもあるがまた「海」だとの説もあったように思う。この「ヤーム」が「ウミ」よりもむしろ「ヤマ」に似ているのがおもしろい。西グリンランドのエスキモーの言葉　ｉｍａｑ　は海で　ｉｍｅｑ　は水である。ｑはいろいろに変化するから　ｉｍａ，　ｉｍｅ　が「ウミ」であり水である。英語の　ｈｕｍｉｄ（水けある）の終わりのｄをとれば「ウミ」に近くなり、第二｜綴字《てつじ》だけだと「ミヅ」になる。
　英の　ｓｅａ　はチュートンの　〔ｓａｅ＆〕　から来たとある。ｓａｉｗｉｚ　も連関している。これが「ウシホ」（ウシオ）の「シオ」と少しは似ている。
「ワダツミ」「ワダノハラ」の「ワダ」は　ｗａｔｅｒ　や露の　ｖｏｄａ　やその他同類の水を意味する言葉と類し、また「ワタル」という意味の　ｗａｄｅ（Ｌ．　ｖａｄｅｒｅ）　および関係の諸語と似ている。梵語《ぼんご》　ｕｄａｄｈｉ（海）が単数四格で終わりにｍがつけば「ワダツミ」に近づく。
「オキ」（沖）はギリシア「オーケアノス」の頭部に似る。
「カタ」（潟）はタミール語の海　ｋａｄａｌ　に近い。
　朝鮮のパーターはやはり「ワタ」の群に入れ得られよう。
「ナダ」は梵語の川　ｎａｄｉ　に似ている。

「カハ」（川、河、カワ）は「河《ホー》」と実際に縁がありそうである。その他にはシンハリースの　ｇａｎｇａ（川）とわずかばかり似るだけで、他にちょっと相手が見つからない。
「ナガレ」はもちろん「流れ」であるが、ある人の話では「ナガ」は「長」で「ルル」が「流」であろうとの事である。これを「リウ」と読むとギリシアの「レオ」（流れる）と近い。
　トルコの「ネフル　ｎｅｈｒ」（川）はｈを例のｇにすると、「ナガレ」に近よる。
　朝鮮の「ナイ」（川）とアイヌの「ナイ」（川、谷）はそっくりであることから見ると日本内地でも同じ言葉で川を意味する地名がありそうに思う。
　土佐に奈半利《なはり》川と伊尾木《いおき》川とが並んでいる。おもしろいことには、アラビア語の川は「ナフル」、ヘブライのが「ナハル」「ナーバール」等。フィン語の川は　ｙｏｋｉ　「ヨキ」である。もちろん、直接の縁があろうとは思われぬ。また上記の川名も川の名が先か土地の名が先か、それもわから

前へ次へ
全7ﾍﾟｰｼﾞ中5ﾍﾟｰｼﾞ目

小説の先頭へ

文字数選び直し

寺田寅彦の一覧に戻る

作家の選択に戻る

◆作家・作品検索◆

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ登録ご利用方法ﾛｸﾞｲﾝ

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ