言葉の不思議/寺田寅彦

の春は　〔ｂａｈａ'ｒ〕，　蒙古《もうこ》（カルカ）語では　ｈ'ａｂｏｒ　である。ドイツ語の　〔Ｆｒｕ：ｈｌｉｎｇ〕　は　〔ｆｒｕ：ｈ〕　から来たとすればこれはｆとｒである。かなで書くとみんなハ行とラ行と結びついている点に興味がある。アイヌ語の春「パイカラ」はだいぶちがうが、しかしｐをｂに、ｋをｈに代えるとおのずからペルシアの春に接近する。この置き換えは無理ではない。
「張る」「ふえる」「腫《は》るる」などもｈまたはｆにｒの結合したものである。ｆｕｌｌ，　ｖｏｌｌ，　πλ※［＃アキュートアクセント付きε、１８８－上－６］ω※［＃ギリシア小文字ファイナルＳＩＧＭＡ、１－６－５７］　なども連想される。
　夏（ナツ）と熱（ネツ）とはいずれもｎとｔの結合である。現代のシナ音では、熱は　ｊｏ　の第四声である。「如」がジョでありニョであり、また「然」がゼンでありまたネンであると同じわけである。蒙古語《もうこご》の夏は　〔ｊｕ：ｎ〕　である。朝鮮語《ちょうせんご》の「ナツ」は昼である。しかし朝鮮語で夏を意味する言葉は「ヨールム」で熱がヨールである。ｙをｊに、語尾のｒをｔにすると（この置き換えもそれほど無理ではない）シナの現代音になる。ハンガリーの夏は　〔ｎｙａ'ｒ〕（ニヤール）。コクネー英語で　ｈｏｔ　は　ｏｔ　であるがこれは日本語の「アツ」に似ている。フランスの夏が　〔ｅ'ｔｅ'〕　であるのもおもしろい。アイヌの夏　ｓａｋ　は以上とは仲間はずれであるが、しかしアラビアの　ｓａｉｆ　に少し似ているのがおもしろい。語尾のｋは　ｋｈ　からｈになる可能性があり、日本ではｈがｆになるのである。
　秋（アキ）は「飽く」や「赤」と関係があるとの説もあるようであるが確証はないらしい。英語の　ａｕｔｕｍｎ　が「集む」と似ているのはおもしろい。これはラテンの　ａｕｔｕｍｎｕｓ　から来たに相違ないが、このラテン語は　ａｕｇｅｏ　から来たとの説もある。この　ａｕｇ　がアキとは少し似ている。「あげる」「大きい」なども連想される。
　秋（シュウ）が現在の日本流では、「収」「聚《しゅう》」と同音である。
　冬（フユ）は「冷《ひ》ゆ」に通じ「氷《ひょう》」に通じ　χι※［＃アキュートアクセント付きω、１８８－下－１５］ν（雪）にも通じる。露語の　ｚｉｍａ　は霜（シモ）や寒（サム）や梵語《ぼんご》の　ｈｉｍａ（雪）�

前へ次へ
全13ﾍﾟｰｼﾞ中7ﾍﾟｰｼﾞ目

小説の先頭へ

文字数選び直し

寺田寅彦の一覧に戻る

作家の選択に戻る

◆作家・作品検索◆

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ登録ご利用方法ﾛｸﾞｲﾝ

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ