言葉の不思議/寺田寅彦

窿宴eンの　ｈｉｅｍｓ（冬）やギリシアの　ｃｈｅｉｍｏｎ（冬）やまたペルシア語の　ｓａｒｍａｉ（寒い）にも似ている。フィンランド語の　ｋｕｕｒａ（霜）は日本の「こほり」の音便読みに近い。英語の　ｃｏｌｄ　は冷肉（コールミート）のコールである。氷《こお》るに近い。朝鮮語で冬は「キョーウル」である。ヘブライ語の寒さも「コール」である。
　Ｗｉｎｔｅｒ　は日本語の「いてる」とどこか似ているとも言われよう。
　フランス語の冬　ｈｉｖｅｒ　はラテンの　ｈｉｂｅｒｎｕｍ　であろうがこれを「冷える」と比べてみるのも一興である。

　日本の山には「何々やま」と「何々だけ」とがある。アラビアの山　ｊａｂａｌ　ペルシアの山　ｊｅｂｅｌ　は一見「ヤマ」と縁が遠いようであるがｊがｙになりｂがｍになる例は多いようであるから、それほど無関係ではない。（邪はジャでありヤである。馬はバでありマである）
　トルコ語の山　ｄａｇｈ　は「だけ」に似ている。アジア中部には　ｔａｇｈ　のついた山がいろいろある。ターグは「たうげ」に似ている。
　ドイツ語の屋根　Ｄａｃｈ　は上記の　ｄａｇｈ　に通じる。「棟《むね》」が「峰《みね》」に通ずるのと類する。
　アイヌの「ヌプリ」は「登り」に通じ、山頂を意味する「タプカ」も「峠（タウゲ）」に少し似ている。峠が「たむけ」の音便だとの説は受け取れない。
　山（シャン、サン）の仲間はちょっと見当たらないが、しかしアイヌの「シン」は地や陸を意味すると同時にまた「山地」（平地に対する）をも意味するそうである。これに多数を意味する接尾音をつけた「シンヌ」はたくさんな山地でこれが「信濃《しなの》」に似るなどちょっとおもしろいお慰みである。
　アイヌ語「シリ」はいろいろの意味があるがその中で陸地を意味する場合もある。またこれに他の語が結びついた時には「シリ」が山を意味する事もあるらしい。この「シリ」が梵語《ぼんご》の山「ギリ」に通じる可能性がある。
　この「ギリ」は露語の「ゴーラ」に縁がありそうに見える。箱根《はこね》の強羅《ごうら》を思い出させる。また信州《しんしゅう》に「ゴーロ」という山名があり、高井富士《たかいふじ》の一部にも「ゴーロ」という地名がある。上田《うえだ》地方方言で「ゴーロ」は石地の意だそうである。土佐の山にも「ナカギリ」という地名がある。
　日本の山名に「カラ」「�

前へ次へ
全13ﾍﾟｰｼﾞ中8ﾍﾟｰｼﾞ目

小説の先頭へ

文字数選び直し

寺田寅彦の一覧に戻る

作家の選択に戻る

◆作家・作品検索◆

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ登録ご利用方法ﾛｸﾞｲﾝ

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ