シアで剃るのは ｘｕｒｅｉｎ でわが ｓｕｒｉ に通じる。髪を切る意味の ｃｈｅｉｒｅｉｎ は「切る」「刈る」に通じる。
Ｓｋｔ． ｋｓｈｕｒａ は剃刀《かみそり》。ｋｒｉｔ は切るであるとすると不思議はない。
おもしろいことは、土佐で自分の子供の時代に、紙鳶《たこ》の競揚をやる際に、敵の紙鳶糸を切る目的で、自分の糸の途中に木の枝へ剃刀の刃をつけたものを取り付ける。この刃物を「シューライ」と名づける。これは前記のサンスクリトの「クシューラ」とよく似ている。これはたしかに不思議である。
床屋も不思議だがハタゴヤもなぜ旅館だかわからない。
ギリシアの宿屋が ｐａｎｄｏｃｈｅｉｏｎ でいくらか似ているのはおもしろい。パドケヤとハタゴヤである。ｐａｎ と ｄｅｃｈｏｍａｉ， すなわちだれでも接待する意だそうである。衆生を済度する仏がホトケであるのは偶然の洒落《しゃれ》である。
ラテンで「あるいはＡあるいはＢ」という場合に ａｌｉｕｓ Ａ， ａｌｉｕｓ Ｂ とか、ａｌｉａｓ Ａ， ａｌｉａｓ Ｂ とか、また ｖｅｌ Ａ， ｖｅｌ Ｂ という。ａｌｉｕｓ と ｖｅｌ とは別物であるのに、どちらも日本の「アル」に似ているからおもしろい。英語の ｏｒ でも少しは似ている。Ｓｋｔ． の「または」「あるいは」は ａｔｈａｗａ である。
ロシアで「すなわち」というような意味で、ｚｎａｔｃｈｉｔｉ を使う。日本の ｓｎａａｔｉ と似ている。
また ｔａｋ ｋａｋ というのがいろいろの意味に使われるが ｗｈｅｒｅａｓ の意味では、「それはそうととにかく」の「兎角《とかく》」に通じなくない。兎《うさぎ》の角《つの》ではどうにも手に合わない。
ドイツの ｎｏｃｈ（＝ｎｕｎ ａｕｃｈ） が日本語の ｎａｈｏ に似ている。イタリアの ｅｐｐｕｒｅ は日本の「ヤッパリ」と同意義である。
因果関係はわからなくても似ているという事実はやはり事実である。
ことばの事実を拾い集めるのが言葉の科学への第一歩である。玉と石とを区別する前には、石も一応採集して吟味しなければならない。石を恐れて手を出さなければ玉は永久に手に入らない。
［＃地から２字上げ］（昭和八年四月、鉄塔）
三
春（ハル）のラテン語が ｖｅｒ であるが、ポルトガル語の 〔ｖｅｒａ：ｏ〕 は夏である。ペルシア
前へ
次へ
全13ﾍﾟｰｼﾞ中6ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
寺田 寅彦 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ