魔法の笛
ロバアト・ブラウニング
楠山正雄訳

−−
【テキスト中に現れる記号について】

《》：ルビ
（例）お宿《やど》

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
（例）大｜協議会《きょうぎかい》

［＃］：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定
（例）ほしや。』［＃「。』」は底本では「。」］
−−

ウェーゼル河の　南の岸の、
静かで気らくな　ハメリン町に、
いつの頃やら　ねずみがふえて、
そこでもチュウチュ　ここでもチュウチュ、
ねずみのお宿《やど》は　こちらでござる。

猫にゃかみつく　赤んぼはかじる、
犬とけんかも　するあばれかた。
帽子《ぼうし》にゃ巣をくう　着物はやぶる、
奥さん方の　おしゃべりさえも、
きいきいごえで　けされる始末《しまつ》。

町の人たち　あきれてしまい、
よるとさわると　ねずみのうわさ、
あげくの果《はて》が　ためいきばかり。
これではならぬと　皆おしかける。
町の役場は　たいしたさわぎ。

『もし市長さん　議員のおかた、
うすのろ頭を　どうしぼっても、
ねずみたいじの　工夫《くふう》はないか。
それが出来なきゃ　こうまんらしい、
公服《こうふく》ぬがせて　おいだすばかり。』

こりゃたまらぬと　ぱちくり眼《まなこ》、
市長さん議員さん　みな青いかお。
なんとかうまい　智慧《ちえ》ふんべつを、
しぼり出さねば　こりゃなるまいと、
さっそくひらく　大｜協議会《きょうぎかい》。

つくえのまわりに　しかつめらしく、
眉《まゆ》をひそめて　ならんでみたが、
どうにもこうにも　そもはじめから、
ないない智慧《ちえ》が　出るはずはない、
ずんずんたつのは　時ばかり。

頭かきかき　市長のいうにゃ、
『でんでんででむしではあるまいし、
智慧だせだせと　せめつけられても、
無い智慧《ちえ》出されぬ　面目《めんぼく》ござらぬ、
にげこむねずみの　穴《あな》ほしや。』［＃「。』」は底本では「。」］

ふいに扉《と》口で　こっとりことり、
そりゃまたねずみだ　胸どっきどき、
しょぼしょぼ眼《まなこ》に　きょろきょろ眼《まなこ》、
客とわかって　やれやれ安心、
『おはいんなさい』と　皆大いばり。

入《はい》って来たのは　こりゃまあなんと、
世にもふしぎな　ようすの男。
赤と黄《き》いろの　だんだらまだら、
奇妙《きみょう》な形の　マントをひいて、
やせてひょろひょろ　背高《せいたか》のっぽ。

顔はつるつる　ひげなし男、
髪《かみ》はふさふさ　どす黒い顔、
うす気味《きみ》わるいは　ぎらぎら青い、
針《はり》によくにた　その細い目《め》と、
いつも笑うよな　その口もとだ。

『まるでこの世の　人ではないぞ、
墓《はか》の下から　出て来たようだ。』
一人の議員は　こうつぶやいた。
男はかまわず　ずかずかはいる、
つくえのそばまで　もうやって来た。

『なんと皆さん　まほうの笛で、
飛ぶ、はう、およぐ、ありとある
鳥けだものを　音《ね》にひきよせる、
ふしぎなまだらの　笛ふき男、
これがせっしゃの　名前でござる。』

それから男は　いろいろ語る、
笛でたてたる　功名《こうみょう》ばなし。
なるほど黄いろと　赤まんだらの、
領布《ひれ》に下げたる　まほうの笛を、
手先《てさき》でむずむず　はや吹きたそう。

感心したよな　議員の顔を、
ながめた男は　こうまんらしく、
『どうだね皆さん　お困りものの
ねずみはわしが　退治《たいじ》てあげる。
かわりに千円　お礼はもらう。』

男のことばを　皆まできかず、
『なに千円だ　そりゃ安いもの。
ねずみ退治《たいじ》が　成功したら、
五千円でも　今すぐあげる。』
市長も議員も　いちどにいった。

そこで男は　四辻《よつじ》に出ると、
にっこり、まほうの笛、口にあて、
なれた手つきで　歌口《うたぐち》しらべ、
器用《きよう》にあけたり　またふさいだり、
ピュウロ［＃「ピュウロ」は底本では「ビュウロ」］、ピュウロと　高｜音《ね》に鳴らす。

高音《たかね》に鳴らす　二度、また三度、
やがて大ぜい　ひそひそばなし、
ひそひそばなしが　ぶつぶつごえに、
ぶつぶつごえが　がやがやさわぎ
どどっどどっと　大どよめきに。

おやおや、出た出た　ねずみが出たぞ。
そこの床《ゆか》でも　チュウチュウチュウ、
ここの軒でも　チュウチュウチュウ、
がたがたばたばた　よちよちころころ
笛にうかれて　とんだりはねたり。

黒ねずみ赤ねずみ　灰いろねずみ、
ひょろひょろねずみに　ぶくぶくねずみ
じじいねずみに　若い衆《しゅ》ねずみ、
親子きょうだい　おじおばいとこ、
尻尾《しっぽ》ふりたて　ひげくいそらす。

男はなおも　節《ふし》おもしろく、
街から街へと　吹きたてゆけば、
おくれちゃならぬと　
次へ
全3ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
楠山 正雄 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ