�法」を翻刻したのであった。この翌年即ち慶応二年に、同校教授西周助（周）先生がヒツセリングの講義を訳して出版されたが、これも「万国公法」と題せられた。
　かくの如く、初め支那において丁※［＃「※」は「題の頁の代わりに韋」、第４水準２−９２−１５、１８２−１１］良が始めてホウィートンのインターナショナル・ローを「万国公法」と訳したのが本《もと》で、この名称は広く我邦にも行われるようになったのであるが、その後ち彼国においてはかえって単に「公法」と称するようになったのである。丁［＃「※」は「題の頁の代わりに韋」、第４水準２−９２−１５、１８２−１３］良が光緒三年（明治十年）にウールジー（Ｗｏｏｌｓｅｙ）のインターナショナル・ローを訳述した時には、さきに用いた「万国公法」なる名称を棄てて「公法便覧」と題し、書中にも「万国公法」なる語を用いずして総べて「公法」と称している。これは多分後に述べる如く我東京開成学校で「万国」の字を避けたと同一の理由で、ウールジーの書中にインターナショナル・ローは耶蘇教国間の通法であって万国共通の法ではないと書いてあるからであろう。訳文にも［＃以下の「」内の、「レ一二�

---

前へ 次へ
全298ﾍﾟｰｼﾞ中139ﾍﾟｰｼﾞ目

---

---

小説の先頭へ

---

文字数選び直し

---

穂積 陳重 の一覧に戻る

---

作家の選択に戻る

---

◆作家・作品検索◆

---

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ

---

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ

---