．（イタリア）
法は悪人のために作られたるものなり。
Ｎｏｔｈｉｎｇ ｉｓ ｌａｗ ｔｈａｔ ｉｓ ｎｏｔ ｒｅａｓｏｎ．（判事パウェル〔Ｐｏｗｅｌｌ〕の語）
理に非ざるものは法に非ず。
［＃ここで字下げ終わり］
二 法律の効力に付ては、
［＃ここから２字下げ］
Ｂｅｔｔｅｒ ｎｏ ｌａｗ ｔｈａｎ ｌａｗ ｎｏｔ ｅｎｆｏｒｃｅｄ．（デンマルク）
行われざる法あるは法なきに如かず。
Ｈｅ ｗｈｏ ｍａｋｅｓ ａ ｌａｗ ｓｈｏｕｌｄ ｋｅｅｐ ｉｔ．（イスパニア）
法を作る者は法を守らざるべからず。
Ｎｅｗ ｌａｗｓ， ｎｅｗ ｒｏｇｕｅｒｙ．（ドイツ）
新法定って新罪生ず。
Ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｌａｗｓ， ｔｈｅ ｍｏｒｅ ｏｆｆｅｎｄｅｒｓ．（ドイツ）
法多ければ賊多し。
Ｗｈｅｎ ｌａｗ ｅｎｄｓ， ｔｙｒａｎｎｙ ｂｅｇｉｎｓ．（イギリス）
法の終るところ、虐政の始まるところ。
Ｔｈｅ ｌａｗ ｈａｓ ａ ｎｏｓｅ ｏｆ ｗａｘ； ｏｎｅ ｃａｎ ｔｗｉｓｔ ｉｔ ａｓ ｔｈｅ ｗｉｌｌ．（ドイツ）
法は臘細工の鼻を持つ、故に勝手に曲げることが出来る。
Ｔｈｅ ｌａｗ ｈｅｌｐｓ ｔｈｏｓｅ ｗｈｏ ｈｅｌｐ ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ．（ドイツ）
法は自ら助くる者を助く。
Ｌａｗ ｃａｎｎｏｔ ｐｅｒｓｕａｄｅ ｗｈｅｒｅ ｉｔ ｃａｎｎｏｔ ｐｕｎｉｓｈ．（イギリス）
罰することの出来ぬ法は勧めることも出来ぬ。
［＃ここで字下げ終わり］
三 裁判については、
［＃ここから２字下げ］
Ｊｕｓｔｉｃｅ ｉｓ ｎｅｖｅｒ ａｎｇｒｙ．（ベン・ジョンソン）
正義は怒ることなし。
Ａ ｐｅｒｓｏｎ ｏｕｇｈｔ ｎｏｔ ｔｏ ｂｅ ａ ｊｕｄｇｅ ｉｎ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃａｕｓｅ．（イギリス）
自己の訴訟に裁判官たること勿《なか》れ。
Ｎｏ ｏｎｅ ｉｓ ａ ｇｏｏｄ ｊｕｄｇｅ ｉｎ ｈｉｓ ｏｗｎ ｃａｕｓｅ．
自己の訴訟に善い裁判官となれる者はない。
Ｄｏｎ'ｔ ｈｅａｒ ｏｎｅ ａｎｄ ｊｕｄｇｅ ｔｗｏ．
一方を聴いて双方を裁判するな。
（「片口聴いて公事《くじ》をわくるな」に同じ）
Ｊｕｄｇｅｓ ｓｈｏｕｌｄ ｈａｖｅ ｔｗｏ ｅａｒｓ ｂｏｔｈ ａｌｉｋｅ．（ドイツ）
裁判官は左右同じ耳を持たねばならぬ。
（「両方聞いて下知をなせ」に近し。「史記」に「凡聴レ訟者必須二両辞一可三以定二是非一、偏信二一言一折レ獄者、乃吏職之短才也」［＃「一言」の「一」をのぞいて「レ一二三」は返り点］とあり）
Ｗｅｌｌ ｔｏ ｊｕｄｇｅ ｄｅｐｅｎｄｓ ｏｎ ｗｅｌｌ ｔｏ ｈｅａｒ．（イタリア）
善い裁判は善い審問による。
Ｙｏｕ ｃａｎｎｏｔ ｊｕｄｇｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｉｎｅ ｂｙ ｔｈｅ ｂａｒｒｅｌ．（イギリス）
樽で酒を判断してはならぬ。
Ｊｕｓｔｉｃｅ ｏｆｔ ｌｅａｎｓ ｔｏ ｔｈｅ ｓｉｄｅ ｗｈｅｒｅ ｔｈｅ ｐｕｒｓｅ ｈａｎｇｓ．（デンマルク）
正義の秤は財布の乗った方へ傾きやすい。
Ｌａｗ'ｓ ｄｅｌａｙ．（シェークスペーア）
法の遅滞。
（「公事三年」に同じ）
［＃ここで字下げ終わり］
四 訴訟については、
［＃ここから２字下げ］
Ｎｏ ｍａｎ ｍａｙ ｂｅ ｂｏｔｈ ａｃｃｕｓｅｒ ａｎｄ ｊｕｄｇｅ．（プルータルク）
何人《なんぴと》も訴人と判官とを兼ぬる能わず。
Ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ ｉｓ ｎｉｎｅ ｐｏｉｎｔｓ ｏｆ ｔｈｅ ｌａｗ．（イギリス）
占有には九分の勝味あり。
Ｐｏｓｓｅｓｓｉｏｎ ｉｓ ａｓ ｇｏｏｄ ａｓ ａ ｔｉｔｌｅ．（イギリス）
占有は権証に等し。
Ｂｙ ｌａｗｓｕｉｔ ｎｏ ｏｎｅ ｈａｓ ｂｅｃｏｍｅ ｒｉｃｈ．（ドイツ）
訴訟に依って富める者なし。
Ｆｏｎｄ ｏｆ ｌａｗｓｕｉｔｓ， ｌｉｔｔｌｅ ｗｅａｌｔｈ； ｆｏｎｄ ｏｆ ｄｏｃｔｏｒｓ ｌｉｔｔｌｅ ｈｅａｌｔｈ．（イギリス）
訴を好む者は財産少なく、医を好む者は健康少なし。
Ｌａｗｓｕｉｔｓ ｍａｋｅ ｔｈｅ ｐａｒｔｉｅｓ ｌｅａｎ， ｔｈｅ ｌａｗｙｅｒｓ ｆａｔ．（ドイツ）
訴訟は原被告を瘠《や》せさせ、弁護士を肥らせる。
（「公事訴訟は代言肥やし」に同じ）
［＃ここで字下げ終わり］
五 刑法および犯罪については、
［＃ここから２字下げ、「レ一二三」は返り点］
Ｂｅｔｔｅｒ ｔｅｎ ｇｕｉｌｔｙ ｅｓｃａｐｅ ｔｈａｎ ｏｎｅ ｉｎｎｏｃｅｎｔ ｓｕｆｆｅｒ．（イギリス）
一人の冤罪者あらんよりは十人の逃罪者あらしめよ。
（「与三其殺二不辜一、寧失二不経一」に同じ）
Ｌｉｔｔｌｅ
前へ
次へ
全75ﾍﾟｰｼﾞ中72ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
穂積 陳重 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ