に晨を報じ［＃「報じ」に白丸傍点］、
曉月漸無色 暁月漸く色無し。
行人馬上去 行人馬上に去り［＃「去り」に白丸傍点］、
殘燈照空驛 残灯空駅を照せり。
曉霽 司馬光
夢覺繁聲絶 夢覚めて繁声絶え［＃「絶え」に白丸傍点］、
林光透隙來 林光隙を透して来たる。
開門驚烏鳥 門を開きて烏鳥を驚かせば［＃「驚かせば」に白丸傍点］、
餘滴墮蒼苔 余滴蒼苔に堕ちぬ。
［＃ここで字下げ終わり］
○
漢詩を日本読みにするについての注意の続き。
漢詩を日本読みにする場合、動詞の過去形は、時により絶対に必要である。例へば、唐詩選にある趙※［＃「古＋（暇−日）」、２４１−１２］の江楼書感を、岩波文庫本では、
［＃ここから３字下げ］
獨上江樓思渺然 独り江楼に上りて思ひ渺然、
月光如水水連天 月光水の如く水天に連る。
同來翫月人何處 同く来りて月を翫ぶ［＃「翫ぶ」に白丸傍点］の人何れの処ぞ、
風景依稀似去年 風景依稀として去年に似たり。
［＃ここで字下げ終わり］
と読ませてあるが、「翫ぶ［＃「ぶ」に白丸傍点］」は「翫びし［＃「びし」に白丸傍点］」と読ませなければ、結句が活きない。
場合によつては、推量の助動詞を使ふことがまた必要である。例へば、同じく唐詩選にある李益の※［＃「さんずい＋卞」、第３水準１−８６−５２］河曲を、岩波文庫本では、
［＃ここから３字下げ］
※［＃「さんずい＋卞」、第３水準１−８６−５２］水東流無限春 ※［＃「さんずい＋卞」、第３水準１−８６−５２］水東流す限りなきの春、
隋家宮闕已成塵 隋家の宮闕已に塵と成る。
行人莫上長堤望 行人長堤に上りて望むこと莫れ、
風起楊花愁殺人 風起れ［＃「れ」に白丸傍点］ば楊花人を愁殺す［＃「す」に白丸傍点］。
［＃ここで字下げ終わり］
と読ませてあるけれども、結句は「風起ら［＃「ら」に白丸傍点］ば楊花人を愁殺せん［＃「せん」に白丸傍点］」と読ませたいものである。
かうした例は、拾ひ出して来れば際限なくあるが、ここには今一つ、陸放翁の詞（これは詩でなく謂はゆる詩余である）を一首だけ掲げておく。この一首には丁度、推量の助動詞と過去動詞とを用ふべき句が、前後にふくまれてゐるのである。
前へ
次へ
全22ﾍﾟｰｼﾞ中14ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
河上 肇 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ