は人臣の榮《えい》を極《きは》む。然り而して前後皆亂を爲し誅に伏す、惜しいかな。豈四｜端《たん》の偏《へん》ありしものか。
［＃ここで字下げ終わり］
［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
五一 此學吾人一生負擔、當［＃二］斃而後已［＃一］。道固無［＃レ］窮、堯舜之上善無［＃レ］盡。孔子自［＃レ］志［＃レ］學、至［＃二］七十［＃一］、毎［＃二］十年［＃一］、自覺［＃二］其有［＃一レ］所［＃レ］進、孜孜自彊、不［＃レ］知［＃二］老之將［＃一レ］至。假使［＃二］其踰［＃レ］耄至［＃一レ］期、則其神明不［＃レ］測、想當［＃レ］爲［＃二］何如［＃一］哉。凡學［＃二］孔子［＃一］者、宜［＃下］以［＃二］孔子之志［＃一］爲［＃上レ］志。
［＃ここから１字下げ、折り返して２字下げ］
〔譯〕此の學は吾人一生の負擔《ふたん》、當《まさ》に斃《たふ》れて後に已《や》むべし。道固より窮り無し。堯舜の上、善盡くること無し。孔子學に志してより七十に至るまで、十年毎に自ら其の進《すゝ》む所有るを覺《さと》り、孜孜《しゝ》として自ら彊《つと》めて、老《らう》の將に至らんとするを知らず。假《も》し其をして耄《ばう》を踰《こ》え期《き》に至らしめば、則ち其の神明｜測《はか》られざること、想《おも》ふに當に何如たるべきぞや。凡そ孔子を學ぶ者は、宜しく孔子の志を以て志と爲すべし。
［＃ここで字下げ終わり］
［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
五二 自彊不［＃レ］息、天道也、君子所［＃レ］以也。如［＃下］虞舜孳孳爲［＃レ］善、大禹思［＃二］日孜孜［＃一］、成湯苟日新、文王不［＃二］遑暇［＃一］、周公坐以待［＃レ］旦、孔子發［＃レ］憤忘［＃上レ］食、皆是也。彼徒事［＃二］靜養瞑坐［＃一］而已、則與［＃二］此學脈［＃一］背馳。
［＃ここから１字下げ、折り返して２字下げ］
〔譯〕自ら彊《つと》めて息《や》まざるは天道なり、君子の以《もち》ゐる所なり。虞舜《ぐしゆん》の孳孳《じじ》として善を爲し、大｜禹《う》の日に孜孜せんことを思ひ、成湯《せいたう》の苟《まこと》に日に新にせる、文王の遑《いとま》あき暇《いとま》あらざる、周《しう》公の坐《ざ》して以て旦《たん》を待《ま》つ、孔子の憤《いきどほ》りを發して食を忘るゝ如きは、皆是なり。彼の徒《いたづら》に靜養《せいやう》瞑坐《めいざ》を事とすのみ
前へ
次へ
全36ﾍﾟｰｼﾞ中19ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
秋月 種樹 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ