ランボオ詩集
ＯＥＶＲＥＳ Ｄ'ＡＲＴＨＵＲ ＲＩＭＢＡＵＤ
ジャン・ニコラ・アルチュール・ランボー Ｊｅａｎ Ｎｉｃｏｌａｓ Ａｒｔｈｕｒ Ｒｉｍｂａｕｄ
中原中也訳
－－
【テキスト中に現れる記号について】
《》：ルビ
（例）臑《（すね）》
｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
（例）麦穂｜臑《（すね）》刺す
［＃］：入力者注 主に外字の説明や、傍点の位置の指定
（数字は、ＪＩＳ Ｘ ０２１３の面区点番号、または底本のページと行数）
（例）※［＃「木＋解」、第３水準１－８６－２２］
／＼：二倍の踊り字（「く」を縦に長くしたような形の繰り返し記号）
（例）むツく／＼
－－
［＃ページの左右中央］
初期詩篇
［＃改ページ］
感動
私はゆかう、夏の青き宵は
麦穂｜臑《（すね）》刺す小径の上に、小草《をぐさ》を蹈みに
夢想家・私は私の足に、爽々《（すがすが）》しさのつたふを覚え、
吹く風に思ふさま、私の頭をなぶらすだらう！
私は語りも、考へもしまい、だが
果てなき愛は心の裡《うち》に、浮びも来よう
私は往かう、遠く遠くボヘミヤンのやう
天地の間を、女と伴れだつやうに幸福に。
［＃改ページ］
フォーヌの頭
緑金に光る葉繁みの中に、
接唇《くちづけ》が眠る大きい花咲く
けぶるがやうな葉繁みの中に
活々として、佳き刺繍《ぬひとり》をだいなしにして
ふらふらフォーヌが二つの目を出し
その皓《（しろ）》い歯で真紅《まつか》な花を咬んでゐる。
古酒と血に染み、朱《あけ》に浸され、
その唇は笑ひに開く、枝々の下。
と、逃げ隠れた――まるで栗鼠、――
彼の笑ひはまだ葉に揺らぎ
鷽《（うそ）》のゐて、沈思の森の金の接唇《くちづけ》
掻きさやがすを、われは見る。
［＃改ページ］
びつくりした奴等
雪の中、濃霧の中の黒ン坊か
炎のみゆる気孔の前に、
奴等｜車座《くるまざ》
跪《（ひざま）》づき、五人の小童《こわつぱ》――あなあはれ！――
ジツと見てゐる、麺麭《（パン）》屋が焼くのを
ふつくらとした金褐の麺麭、
奴等見てゐるその白い頑丈な腕が
粘粉《ねりこ》でつちて窯《（かま）》に入れるを
燃ゆる窯の穴の中。
奴等聴くのだいい麺麭の焼ける音。
ニタニタ顔の麺麭屋殿には
古い節《ふし》なぞ唸つてる。
奴等まるまり、身動きもせぬ、
真ツ赤な気孔の息吹《いぶき》の前に
胸かと熱い息吹の前に。
メディオノーシュ（１）に、
ブリオーシュ（２）にして
麺麭を売り出すその時に、
煤けた大きい梁の下にて、
蟋蟀《（こほろぎ）》と、出来たての
麺麭の皮とが唄《（うた）》ふ時、
窯の息吹ぞ命を煽り、
襤褸《（ぼろ）》の下にて奴等の心は
うつとりするのだ、此の上もなく、
奴等今更生甲斐感じる、
氷花に充ちた哀れな基督《エス》たち、
どいつもこいつも
窯の格子に、鼻面《はなづら》くつつけ、
中に見えてる色んなものに
ぶつくさつぶやく、
なんと阿呆らし奴等は祈る
霽《（は）》れたる空の光の方へ
ひどく体《からだ》を捩じ枉《（ま）》げて
それで奴等の股引は裂け
それで奴等の肌襦絆
冬の風にはふるふのだ。
註（１）断肉日の最終日にとる食事。
（２）パンケーキの一種。
［＃改ページ］
谷間の睡眠者
これは緑の窪、其処に小川は
銀のつづれを小草《をぐさ》にひつかけ、
其処に陽は、矜《（ほこ）》りかな山の上から
顔を出す、泡立つ光の小さな谷間。
若い兵卒、口を開《あ》き、頭は露《む》き出し
頸は露けき草に埋まり、
眠つてる、草ン中に倒れてゐるんだ雲《そら》の下《もと》、
蒼ざめて。陽光《ひかり》はそそぐ緑の寝床に。
両足を、水仙菖《（すゐせんあやめ）》に突つ込んで、眠つてる、微笑むで、
病児の如く微笑んで、夢に入つてる。
自然よ、彼をあつためろ、彼は寒い！
いかな香気も彼の鼻腔にひびきなく、
陽光《ひかり》の中にて彼眠る、片手を静かな胸に置き、
見れば二つの血の孔《あな》が、右脇腹に開《あ》いてゐる。
［＃改ページ］
食器戸棚
これは彫物《ほりもの》のある大きい食器戸棚
古き代の佳い趣味《あぢ》あつめてほのかな※［＃「木＋解」、第３水準１－８６－２２］材《（かし）》。
食器戸棚は開かれてけはひの中に浸つてゐる、
古酒の波、心惹くかをりのやうに。
満ちてゐるのは、ぼろぼろの古物《こぶつ》、
黄ばんでプンとする下着類だの小切布《こぎれ》だの、
女物あり子供物、さては萎んだレースだの、
禿鷹の模様の描《か》かれた祖母《ばあさん》の肩掛もある。
探せば出ても来るだらう恋の形見や、白いのや
金褐色の髪の束《たば》�
次へ
全22ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
ランボー ジャン・ニコラ・アルチュール の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ