即興詩人
ＩＭＰＲＯＶＩＳＡＴＯＲＥＮ
ハンス・クリスチアン・アンデルセン Ｈａｎｓ Ｃｈｒｉｓｔｉａｎ Ａｎｄｅｒｓｅｎ
森鴎外訳
−−
【テキスト中に現れる記号について】
《》：ルビ
（例）ＨＡＮＳ《ハンス》
｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
（例）文中｜加特力《カトリツク》
［＃］：入力者注 主に外字の説明や、傍点の位置の指定
（数字は、ＪＩＳ Ｘ ０２１３の面区点番号、または底本のページと行数）
（例）※［＃「王＋連」、第３水準１−８８−２４］
／＼：二倍の踊り字（「く」を縦に長くしたような形の繰り返し記号）
（例）たま／＼
＊濁点付きの二倍の踊り字は「／″＼」
−−
初版例言
［＃ここから１字下げ、折り返して２字下げ］
一、即興詩人は※［＃「王＋連」、第３水準１−８８−２４］馬《デンマルク》の ＨＡＮＳ《ハンス》 ＣＨＲＩＳＴＩＡＮ《クリスチアン》 ＡＮＤＥＲＳＥＮ《アンデルセン》（１８０５―１８７５）の作にして、原本の初板は千八百三十四年に世に公にせられぬ。
二、此譯は明治二十五年九月十日稿を起し、三十四年一月十五日完成す。殆ど九星霜を經たり。然れども軍職の身に在るを以て、稿を屬するは、大抵夜間、若くは大祭日日曜日にして家に在り客に接せざる際に於いてす。予は既に、歳月の久しき、嗜好の屡※［＃二の字点、１−２−２２］《しばしば》變じ、文致の畫一なり難きを憾《うら》み、又筆を擱《お》くことの頻にして、興に乘じて揮瀉すること能はざるを惜みたりき。世或は予其職を曠《むな》しくして、縱《ほしいまゝ》に述作に耽ると謂ふ。寃《ゑん》も亦甚しきかな。
三、文中｜加特力《カトリツク》教の語多し。印刷成れる後、我國公教會の定譯あるを知りぬ。而れども遂に改刪《かいさん》すること能はず。
四、此書は印するに四號活字を以てせり。予の母の、年老い目力衰へて、毎《つね》に予の著作を讀むことを嗜《たしな》めるは、此書に字形の大なるを選みし所以の一なり。夫れ字形は大なり。然れども紙面殆ど餘白を留めず、段落猶且連續して書し、以て紙數をして太《はなは》だ加はらざらしむることを得たり。
明治三十五年七月七日下志津陣營に於いて
［＃ここで字下げ終わり］
［＃地から１字上げ］譯者識す
第十三版題言
［＃ここから１字下げ］
是れ予が壯時の筆に成れ
次へ
全337ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
森 鴎外 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ