黷ﾄいる光景だった。ところが、その上欄に、次のような英文が認《したた》められてあった。それはインキの色の具合と云い、初めて見るディグスビイの自筆に相違なかったのである。
［＃ここから１字下げ］
“Ｑｕｅａｎ《クイーン》 ｌｏｃｋｅｄ《ロックト》 ｉｎ《イン》 Ｋａｉｎｓ《ケインス》． Ｊｅｗ《ジュー》 ｙａｗｎｉｎｇ《ヨウニング》 ｉｎ《イン》 ｋｎｏｔ《ノット》． Ｋｎｅｌｌ《ネル》 ｋａｒａｇｏｚ《カラギヨス》！ Ｊａｉｎｉｓｔｓ《ジャイニスツ》 ｕｎｄｅｒｌｉｅ《アンダーライ》 ｂｅｌｏｗ《ビロウ》 ｉｎｆｅｒｎｏ《インフェルノ》．”
――（訳文）。尻軽娘はカインの輩《ともがら》の中に鎖じ込められ、猶太人《ジュウ》は難問の中にて嘲笑う。凶鐘にて人形（［＃ここから割り注］カラギヨス――土耳古（トルコ）の操人形［＃ここで割り注終わり］）を喚び覚ませ、奢那《ジャイナ》教徒ども（［＃ここから割り注］仏教と共通点の多い姉妹的宗教［＃ここで割り注終わり］）は地獄の底に［＃「は地獄の底に」は底本では「の底に」］横たわらん。（［＃ここから割り注］以上は、判読的意訳である［＃ここで割り注終わり�
前へ
次へ
全700ﾍﾟｰｼﾞ中474ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
小栗 虫太郎 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ