ｗｏｒｄ　ｔｈｅ　ｐｏｅｔ　ｔｏ　ｈｉｓ　ｄｅａｒ　ｏｎｅｓ　ｃｏｍｐｏｓｅｄ：　"Ｈｉｎｄｅｒ　Ｂｏｒｔｉｅｒ，　ｉｔ　ｉｓ　ｐｅｒ　ｓｔａｇｅｓ［＃「Ｈｉｎｄｅｒ　Ｂｏｒｔｉｅｒ，　ｉｔ　ｉｓ　ｐｅｒ　ｓｔａｇｅｓ」は斜体］．　Ｔｈｅ　ｆｌｏｗｅｒ　ｏｆ　Ｈｅａｖｅｎ，　ｏｎｃｅ　ｄｒｅａｍｅｄ；　ｎｏｗ　ｅｎａｂｌｅｄ［＃「ｅｎａｂｌｅｄ」は斜体］．　Ｆａｒｅａ　ｔｅｌｌ［＃「Ｆａｒｅａ　ｔｅｌｌ」は斜体］　ｈａｐｐｙ　ｆｉｅｌｄ；　ｗｈｅｒｅ　ｊｏｙ　ｆｏｒｅｖｅｒ　ｄｗｅｌｌｓ．　Ｈａｉｌ　ｑｕａｋｅ　ｖｉｌｅｓ［＃「ｖｉｌｅｓ」は斜体］．　Ｌｏ，　ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄ　ｔｏｒｔ［＃「ｔｏｒｔ」は斜体］"

〔訳文〕　彼は舞台の上よりして、詩聖がその最も愛するもののために作りし章句を唱わん。――隠れたる最奥の紅玉石よ、そは凡ゆる場面にあり。天国の花よ、曽て夢みしも、今はなされたり。老いたる序詞役共は、幸ある園の事を語る。そこには、喜びとわに住むとかや。いざ、劇評家共を戦かせよ。見よ。この予期せざりし鋭さを。

　幡江は、訝しさを満面に漲らせて顔を上げ、
「これが、一体どうだと、仰言るんですの。一向に、何んでもないでは御座いませんか」
　そうは云ったが、法水の唯ならぬ気配に圧せられて、ただただ幡江は、相手の開こうとする脣を、凝視《みつ》めるばかりであった。
「所が、幡江さん、これを隠伏決闘《コンシールト・デュエル》と云うのですよ。つまり、嘲罵挑戦の意志を、反対に書き表わして、それを対敵に送るのです。然し、秘密の感受性に富んでいる人間なら、ほぼこれに傾斜体文字《イタリック》が混っている――それだけでも、妙に唆られて来るじゃありませんか。僕は散々捻った揚句に、とうとう電信符号記法《モールス・アルファベット・クリプトグラフィ》で、相手の意志を曝露する事が出来ました。大体｜電信符号《モールス・アルファベット》では、Ｄが線一つに点二つ（―‥）なのですから、短線がＴ、点二つがＩとすると、ＤはＴＩなり―になってしまうじゃありませんか。つまり、その筆法で、傾斜体文字《イタリック》の何処か一個所を変えて行くのですよ」
　と法水は、傾斜体文字《イタリック》の下に、すらすらその解語を書き添えて行った。
　すると、見る見る不思議な変化が現われて、はては天国が奈落と変り、その紙のあちこちから見るだに薄気味悪い、爪の形が現われ出たのだった。

　"Ｈｉｎｄｅｒ，　Ｂｏｒｄｅｒ，　Ｕｐｐｅｒ　Ｓｔａｇｅｓ，　ｔｈｅ　ｆｌｏｗｅｒ　ｏｆ　Ｈｅａｖｅｎ，　ｏｎｃｅ　ｄｒｅａｍｅｄ；　ｎｏｗ　ｆａｂｌｅｄ．　Ｆａｒｅｗｅｌｌ，　ｈａｐｐｙ　ｆｉｅｌｄ；　ｗｈｅｒｅ　ｊｏｙ　ｆｏｒｅｖｅｒ　ｄｗｅｌｌｓ，　Ｈａｉｌ，　ｑｕａｋｅ　ｓｔｉｌｅｓ．　Ｌｏ．　ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄ　ｍｏｒｔ．

〔訳文〕　奥、前、そして高舞台よ。天国の花よ。そは曽て夢みしかど、今や欺かれたり。さらば幸ある園、喜びとわに住めど。来たれ、列柱を震い動かさん。見よ、予期せざりし獲物の死を報ずる角笛を。

「ねえ幡江さん、奥《ハインダー》、前《ボーダー》、高《アッパー》――と、この沙翁舞台の様式ですが、それを一生の夢に描いていた人と云えば、まず貴方のお父さん以外に、誰がありましょう。然し、法王アレキサンドル六世はカテリナ・リアリオから、毒を含んだ手紙を送られたとか云いますが、まさにそれを読んだとて、死にはしなかったでしょう。だがこの手紙には、予告している殺人にも優る、効果があるのです」
　と風間の狂熱に魅せられたかの如く、法水は瞬きもせず云い続けた。
「ねえそうでしょう。真理は憎悪を生むと云います［＃「真理は憎悪を生むと云います」に傍点］。そして［＃「そして」に傍点］、虚無と死とは［＃「虚無と死とは」に傍点］、その強い衝動から一歩も離れ去る事が出来ないものなんです［＃「その強い衝動から一歩も離れ去る事が出来ないものなんです」に傍点］」
　その紙片には、彼女にとって一番懐かしい人の手が、以前につけた跡をとどめている。幡江はさながら、屍体でも覆うかのように、その紙片を二つに折って見まいとした。
　が、その堪え難い苦痛を、どうしても取り去る事が出来ないように思われて来るといきなり癲癇のような顫えが襲い掛かって来た。
「ねえお父さん、貴方は私を戦かしている、恐怖の事などは考えられないのでしょう。ああ、いつまでも、あの意地悪い幻にとりつかれているのでしょうか。いまも貴方のお声が――あの圧しつけるような響が、まざまざと耳に入って参ります。でも私だけには、見ない振りをして、通り過ぎて下さるでしょうね。お父さん、あの最後の夜、貴方は私達を前にして、斯う云う言葉を仰言いましたわね。この劇場には形体も美もな�
前へ 次へ
全17ﾍﾟｰｼﾞ中6ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
小栗 虫太郎 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ