ｗｏｒｄ ｔｈｅ ｐｏｅｔ ｔｏ ｈｉｓ ｄｅａｒ ｏｎｅｓ ｃｏｍｐｏｓｅｄ： "Ｈｉｎｄｅｒ Ｂｏｒｔｉｅｒ， ｉｔ ｉｓ ｐｅｒ ｓｔａｇｅｓ［＃「Ｈｉｎｄｅｒ Ｂｏｒｔｉｅｒ， ｉｔ ｉｓ ｐｅｒ ｓｔａｇｅｓ」は斜体］． Ｔｈｅ ｆｌｏｗｅｒ ｏｆ Ｈｅａｖｅｎ， ｏｎｃｅ ｄｒｅａｍｅｄ； ｎｏｗ ｅｎａｂｌｅｄ［＃「ｅｎａｂｌｅｄ」は斜体］． Ｆａｒｅａ ｔｅｌｌ［＃「Ｆａｒｅａ ｔｅｌｌ」は斜体］ ｈａｐｐｙ ｆｉｅｌｄ； ｗｈｅｒｅ ｊｏｙ ｆｏｒｅｖｅｒ ｄｗｅｌｌｓ． Ｈａｉｌ ｑｕａｋｅ ｖｉｌｅｓ［＃「ｖｉｌｅｓ」は斜体］． Ｌｏ， ｕｎｅｘｐｅｃｔｅｄ ｔｏｒｔ［＃「ｔｏｒｔ」は斜体］"
〔訳文〕 彼は舞台の上よりして、詩聖がその最も愛するもののために作りし章句を唱わん。――隠れたる最奥の紅玉石よ、そは凡ゆる場面にあり。天国の花よ、曽て夢みしも、今はなされたり。老いたる序詞役共は、幸ある園の事を語る。そこには、喜びとわに住むとかや。いざ、劇評家共を戦かせよ。見よ。この予期せざりし鋭さを。
幡江は、訝しさを満面に漲らせて顔を上げ、
「これが、一体どうだと、仰言るんですの。一向に、何んでもないでは御座いませんか」
そうは云ったが、法水の唯ならぬ気配に圧せられて、ただただ幡江は、相手の開こうとする脣を、凝視《みつ》めるばかりであった。
「所が、幡江さん、これを隠伏決闘《コンシールト・デュエル》と云うのですよ。つまり、嘲罵挑戦の意志を、反対に書き表わして、それを対敵に送るのです。然し、秘密の感受性に富んでいる人間なら、ほぼこれに傾斜体文字《イタリック》が混っている――それだけでも、妙に唆られて来るじゃありませんか。僕は散々捻った揚句に、とうとう電信符号記法《モールス・アルファベット・クリプトグラフィ》で、相手の意志を曝露する事が出来ました。大体｜電信符号《モールス・アルファベット》では、Ｄが線一つに点二つ（―‥）なのですから、短線がＴ、点二つがＩとすると、ＤはＴＩなり―になってしまうじゃありませんか。つまり、その筆法で、傾斜体文字《イタリック》の何処か一個所を変えて行くのですよ」
と法水は、傾斜体文字《イタリック》の下に、すらすらその解語を書き添えて行った。
すると、見る見る不思議な変化が現われて、はては天国が奈落と変り、その紙のあち
前へ
次へ
全33ﾍﾟｰｼﾞ中11ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
小栗 虫太郎 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ