「フオルモサ」、樺太《かはふと》を「サガレン」、朝鮮《てうせん》を「コレア」旅順《りよじゆん》を「ボート・アーサー」、京城《けいぜう》を「シウル」新高山《にひたかやま》を「マウント・モリソン」などといふ者《もの》があるのは不都合《ふつがふ》である。
露國《ろこく》でさへ、曾《かつ》てその首府《しゆふ》のペテルスブルグは外國語《ぐわいこくご》であるとて、これを自國語《じこくご》のペテログラードに改名《かいめい》したではないか。
二 母語の輕侮は國民的自殺
日本《にほん》固有《こいう》の地名《ちめい》を外國《ぐわいこく》になぞらへて呼《よ》ぶことも國辱《こくじよく》である。
例《たと》へば、曾《かつ》て日本《にほん》を「東洋《とうやう》の英國《えいこく》」などとほこり顏《がほ》にとなへたことがある。飛騨《ひだ》と信濃《しなの》の境《さかひ》を走《はし》る峻嶺《しゆんれい》を「日本《にほん》アルプス」などと得意顏《とくいがほ》に唱《とな》へ、甚《はなは》だしきは木曾川《きそがは》を「日本《にほん》ライン」といひ、更《さら》に甚《はなは》だしきは、その或《ある》地點《ちてん》を「日本《にほん》ローレライ」などといつたものがある。
この筆法《ひつぱふ》で行《ゆ》けば、富士山《ふじさん》を「日本《にほん》チンボラソ」と呼《よ》び、隅田川《すみだがは》を「日本《にほん》テムズ」とでもいはねばなるまい。
日本《にほん》古來《こらい》の地名《ちめい》を、郡町村等《ぐんてうそんとう》の改廢《かいはい》と共《とも》に變更《へんかう》することは、或《ある》場合《ばあひ》にはやむを得《え》ないが、古《いにしへ》の地名《ちめい》に古《いにしへ》の音便《おんびん》によつて當《あ》て篏《は》められた漢字《かんじ》を妄《みだ》りに今《いま》の音《おん》に改讀《かいどく》せしめ、その結果《けつくわ》地名《ちめい》の改稱《かいせう》となるが如《ごと》きは甚《はなは》だ不用意《ふようい》なことである。
例《たと》へば山城《やましろ》の「サガラ」は最《もつと》もこれに近《ちか》い音《おん》を有《いう》する相［＃「相」に丸傍点］（サング）樂［＃「樂」に丸傍点］（ラー）の二｜字《じ》によつてあらはされたのが、今《いま》は「ソーラク」と讀《よ》ませてをり、能登《のと》の「ワゲシ」は最《もつと》もこれに近《ちか》い音《おん》を有《いう》する鳳［＃「鳳」に丸傍点］（フング）至［＃「至」に丸傍点］（シ）の二｜字《じ》によつて示《しめ》されたのが、今《いま》は「ホーシ」と讀《よ》む者《もの》がある。
その他《た》伊賀《いが》のアベ（阿拜《あはい》）は「アハイ」となり信濃《しなの》のツカマ（筑摩）は「チクマ」となつたやうな例《れい》はなほ若干《じやくかん》ある。
この筆法《ひつぱふ》で行《ゆ》けば、武藏《むさし》は「ブゾー」、相模《さがみ》は「ソーボ」と改稱《かいせう》されねばならぬ筈《はず》である。
尤《もつと》も、古《いにしへ》の和名《わめい》に漢字《かんじ》を充當《じうたう》したのが、漢音《かんおん》の讀《よ》み方《かた》の變化《へんくわ》に伴《とも》なうて、和名《わめい》が改變《かいへん》せられた例《れい》は、古代《こだい》から澤山《たくさん》ある。
例《たと》へば、平安京《へいあんけう》の大内裡《だいないり》の十二｜門《もん》の名《な》の如《ごと》きで、その二三を擧《あ》ぐればミブ門《もん》、ヤマ門《もん》、タケ門《もん》は、美福門《みぶもん》、陽明門《やまもん》、待賢門《たけもん》と書《か》かれて、つひにビフク門《もん》、ヨーメイ門《もん》、タイケン門《もん》となつたやうなものである。
和名《わめい》に漢字《かんじ》の和訓《わくん》を充當《じうたう》したものが、理由《りいう》なく誤訓《ごくん》された惡例《あくれい》も可《か》なりある。
例《たと》へば、羽前《うぜん》の「オイダミ」に置賜［＃「置賜」に丸傍点］の文字《もんじ》を充當《じうたう》したのが、今《いま》は「オキタマ」と誤訓《ごくん》されてゐる。
この外《ほか》、古《いにしへ》の地名《ちめい》を、理由《りいう》なく改廢《かいはい》した惡例《あくれい》も澤山《たくさん》ある。
例《たと》へば、淡路《あはぢ》と和泉《いづみ》の間《あひだ》の海《うみ》は、古來《こらい》茅渟《ちぬ》の海《うみ》と稱《せう》し來《き》たつたのを、今日《こんにち》はこの名稱《めいせう》を呼《よ》ばないで和泉洋《いづみなだ》または大阪灣《おほさかわん》と稱《せう》してゐる。
尤《もつと》も「チヌノウミ」は元來《ぐわんらい》和泉《いづみ》の南部《なんぶ》のチヌといふ所《ところ》の沖《おき》を稱《せう》した
前へ
次へ
全4ﾍﾟｰｼﾞ中2ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
伊東 忠太 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ