さなって、あの青い空……
トロフィーモフ　奥さん！　（夫人は彼をふりかえる）僕《ぼく》はちょっとご挨拶だけして、すぐ引きさがります。（熱烈に手にキスする）朝まで待つように言われたんですが、とても我慢がならないもんで……

［＃ここから２字下げ］
ラネーフスカヤ夫人、けげんそうに彼を見る。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ワーリャ　（涙ごえで）ペーチャ・トロフィーモフよ……
トロフィーモフ　ペーチャ・トロフィーモフ、お宅のグリーシャの家庭教師でした。……僕そんなに変ったでしょうか？

［＃ここから２字下げ］
夫人は彼を抱いて、静かに泣く。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ガーエフ　（当惑して）もういい、もういいよ、リューバ。
ワーリャ　（泣く）だから言ったじゃないの、ペーチャ、あしたまでお待ちなさいって。
ラネーフスカヤ　わたしのグリーシャ……ああ坊や……グリーシャ……可愛《かわい》い子……
ワーリャ　仕方がないわ、お母さん。神さまの思召《おぼしめ》しですもの。
トロフィーモフ　（やさしく、涙ごえで）いいですよ、もういいですよ……
ラネーフスカヤ　（静かに泣く）あの子は死んだ、溺《おぼ》れてしまった。……なぜなの？　なぜでしょう、あなた？　（声をひそめて）あすこでアーニャが寝ているのに、わたし大きな声して……うるさいわね。……まあ、どうなすったの、ペーチャ？　どうしてそんなに風采《ふうさい》が落ちたの？　なんだってそう老《ふ》けなすったの？
トロフィーモフ　汽車のなかでも、どっかの百姓｜婆《ばあ》さんに、“ねえ、禿《は》げの旦那《だんな》”って言われました。
ラネーフスカヤ　あなたはあのころ、まるで子供で、可愛い学生だったわ。それが今じゃ、髪の毛も濃くはないし、眼鏡まで。ほんとに、今でも大学生なの？　（ドアのほうへ行く）
トロフィーモフ　きっと僕は、万年大学生でしょうよ。
ラネーフスカヤ　（兄に、それからワーリャにキスする）さあ、行っておやすみなさい。……あなたも老けたわねえ、レオニード。
ピーシチク　（夫人のあとにつづく）では、これでおねんねか。……ええ、この足痛風めが。今日は泊めていただきますよ。……とにかくわしは、ねえ奥さん、あすの朝にゃ……二百四十ルーブリというものが……
ガーエフ　あいつ、自分のことばかりだ。
ピーシチク　二百四十ルーブリ……担保の利子を払うんでね。
ラネーフスカヤ　お金なんかありませんよ、わたし……
ピーシチク　返しますからさ、奥さん。……わずかな金高じゃありませんか……
ラネーフスカヤ　じゃいいわ、レオニードにたのみましょう。……出してあげて、レオニード。
ガーエフ　よし、出してやろう。ポケットをあけて待ってるがいい。
ラネーフスカヤ　仕方がないじゃないの、出したげなさいよ。……この人いるんだから……。返すと言うんだし。

［＃ここから２字下げ］
ラネーフスカヤ夫人、トロフィーモフ、ピーシチク、フィールス退場。ガーエフ、ワーリャ、ヤーシャ残る。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ガーエフ　妹は、まだ金をばらまく癖が直らんな。（ヤーシャに）いい子だから、も少しあっちい行ってくれ。お前はニワトリ臭くてかなわん。
ヤーシャ　（冷笑をうかべて）そういう旦那は、相変らずでらっしゃるね。
ガーエフ　なに？　（ワーリャに）こいつ、なんと言ったのかね。
ワーリャ　（ヤーシャに）お前のおっ母さんが村から出て来て、きのうから下《しも》の部屋で待ってるよ、ちょっと会いたいって……
ヤーシャ　ちえっ、うるさいったらありゃしねえ！
ワーリャ　まあ、いけ図々《ずうずう》しい！
ヤーシャ　余計なこった。あすでも来りゃいいのにさ。（退場）
ワーリャ　お母さんは相変らずで、ちっともお変りにならない。勝手にさせておいたら、何もかも人にやってしまうわ。
ガーエフ　そうさ……（間）何かの病気にたいして、あれもこれもと、いろんな薬をすすめるような時は、つまりその病気が不治だというわけだ。わたしも、脳みそをしぼって考えてるんだが、するといろんな手が浮ぶね。あんまり沢山あるもんで、つまり本当のところは、一つもないということになる。誰かの遺産がころげこめばよし、アーニャを大金持のところへ嫁にやるのもよし、それともヤロスラーヴリへ出かけて行って、伯爵《はくしゃく》夫人の伯母さんにぶつかってみるのも悪くはあるまい。伯母さんは、とてもどえらい金持だからな。
ワーリャ　（泣く）どうぞそうなればねえ。
ガーエフ　泣かないでもいい。伯母さんはとても金持なんだが、われわれ兄妹《きょうだい》がお好きじゃない。だいいち妹が、貴族でもない弁護士｜風情《ふぜい》にとついだものでな……

［＃ここから２字下げ］
アーニャがドアのところに現われる。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ガーエフ　貴族でもない男と結婚した上に、行状も大いに宜《よろ》しかったとは言えないからな。あれは立派な女だ。気立てもいいし、親切だ。わたしは大好きなんだが、それにしたって、いくらヒイキ目に見たところで、やはり不身持ちなことだけは認めないわけには行かん。こいつは、ちょっとした身ぶり一つにも出ているよ。
ワーリャ　（ひそひそ声で）アーニャがドアのところにいますよ。
ガーエフ　なんだって？　（間）おや、おかしい、何か右の眼《め》にはいった……よく見えないぞ。それで木曜にね、地方裁判所へ行ったら……

［＃ここから２字下げ］
アーニャはいってくる。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ワーリャ　どうして寝ないの、アーニャ？
アーニャ　寝られないの。だめなの。
ガーエフ　可愛い子。（アーニャの顔や手にキスする）わたしの子……（涙ごえで）お前は姪《めい》どころじゃない、わたしのエンジェルだ、わたしの一切だ。信じておくれ、わたしを、ほんとだよ……
アーニャ　信じてますわ、伯父さん。みんなあなたが好きで、尊敬しています……でもねえ、伯父さん、あなたは黙ってらっしゃらなけりゃいけないわ、ただじっと黙ってね。今しがたも、わたしのママのことを、なんて言ってらしたの？　ご自分の妹じゃありませんか？　なんだって、あんなことを仰《おっ》しゃるの？
ガーエフ　なるほど、なるほど……（彼女の片手で自分の顔をおおう）まったく、厭《いや》になるよ！　いやどうも、情けないこった！　おまけに先刻《さっき》は、本棚《ほんだな》の前で演説をした……ばかばかしい！　済んでからやっと、ばかげていることがわかったんだ。
ワーリャ　ほんとよ、伯父さん、黙ってらっしゃるに限るわ。黙っていれば、それでいいのよ。
アーニャ　黙ってらっしゃれば、ご自分だって気が休まるわ。
ガーエフ　黙るよ。（アーニャとワーリャの手にキスする）黙るよ。ただ、ちょっと大事な話があるんだ、木曜に地方裁判所へ行ったら、偶然、仲間が寄り合っちまってね、あれやこれやと四方山《よもやま》ばなしが出たなかで、どうやらその、手形で金を借りて、銀行の利子が払えそうなんだ。
ワーリャ　どうぞそうなればねえ！
ガーエフ　火曜日に出かけていって、もう一度話してみよう。（ワーリャに）泣かないでもいい。（アーニャに）ママさんはロパーヒンに相談するだろうさ。あの男は、もちろん、いやとは言うまい。……それからお前は、ひと休みしたら、ヤロスラーヴリの伯爵夫人のところへ行ってみるんだな、お前の大伯母さんだからね。といった工合に、三方から運動すれば――もうこっちのものだ。利子は払えるさ、断じてね。……（氷砂糖を口へ入れる）わたしの面目なりなんなり、なんでもかけて誓うが、この領地は売られるものかね！　（興奮して）ぼくの幸福にかけて誓う！　さあ、この手が証人だ（片手を相手に差出す）――もしこの僕が、ずるずる競売へまで持ちこませたら、その時こそ僕を、やくざとでも恥しらずとでも言うがいい！　ぼくの全存在にかけて誓うよ！
アーニャ　（気持の落ちつきが戻《もど》ってきて、彼女は幸福だ）あなたは、なんていい人でしょう、伯父さま、なんて利口な！　（伯父を抱く）やっと安心したわ！　わたし安心して、とても幸福！

［＃ここから２字下げ］
フィールス登場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
フィールス　（咎《とが》めるように）旦那さま、ばちが当りますぞ！　いつおやすみになりますので？
ガーエフ　ああ今、すぐだよ。お前はさがっていい、フィールス。なあに、こうなりゃもう、わたしは一人で着かえるよ。じゃ子供たち、お寝んねだよ。……詳しい話は明日《あす》のこととして、もう行って寝なさい。（アーニャとワーリャにキスする）わたしは八〇年代（［＃ここから割り注］訳注　一八八〇年代。ナロードニキー運動の退潮期［＃ここで割り注終わり］）の人間だ。……なるほど評判のわるい時代じゃあるが、それにしたって、こうは言えるな――信念のため僕だって、少なからぬ苦痛をなめてきたもんだとね。百姓が僕を好いてくれるのも、まんざら不思議はない。農民を知らなくてはいかん！　そもそも彼らが、いかなる……
アーニャ　また、伯父さま！
ワーリャ　伯父さん、黙ってらっしゃい。
フィールス　（腹だたしげに）旦那さま！
ガーエフ　行くよ、行くよ。……二人とも寝なさいよ。トゥー・クッションで真ん中へ！　みごとなやつをな……（退場。フィールスちょこちょこと後にしたがう）
アーニャ　これで安心だわ。ヤロスラーヴリへなんか、わたし行きたくない。あのおばあさま、嫌《きら》いなんだもの。でも、とにかくホッとしたわ。ありがとう、伯父さま。（腰かける）
ワーリャ　もう寝なくっちゃ。どれ行きましょう。そうそう、あんたの留守のまに、厭なことがあったの。あの古いほうの下《しも》部屋には、あんたも知ってのとおり、古手の召使ばかりいるでしょう、――エフィーミュシカだの、ポーリャだの、エフスチーグネイだの、カールプだのって。あの連中、どこかの浮浪人どもを引っぱりこんで泊めだしたのよ。わたし黙っていてやった。そこへ耳にはいったんだけど、わたしがあの連中にエンドウ豆ばかり食べさせるような、そんな噂《うわさ》を飛ばしてるの。しわん坊だから、ですってさ。……それがみんな、エフスチーグネイの仕業なの。……「よし、そんならこっちも覚悟がある」と、わたしは思ってね、エフスチーグネイを呼びつけた……（あくびをする）するとやって来たから……「なんてお前は、ええエフスチーグネイ……馬鹿《ばか》なんだい」って言ってね……（アーニャを見て）アーニチカ！……（間）寝ちまった。……（アーニャの腕をかかえて）さ、ベッドへ行きましょう。……さ、行くのよ！　……（連れて行く）わたしのいい子がおねんねだ！　さ、行きましょう……（ふたり行く）

［＃ここから２字下げ］
はるか庭の彼方《かなた》で、牧夫が芦笛《あしぶえ》を吹く。トロフィーモフが舞台を通りかかり、ワーリャとアーニャを見て、立ちどまる。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ワーリャ　しッ……このひと寝てるのよ。……寝てるのよ。さあ行きましょうね、可愛い子。
アーニャ　（小声で、夢見ごこちで）とてもくたびれたわ、わたし……まだ馬車の鈴の音がしてるわ。……伯父さま……いい人ね、ママも、伯父さまも……
ワーリャ　行きましょう、アーニチカ、行きましょうね……（アーニャの部屋へはいる）
トロフィーモフ　（感きわまって）おお、ぼくの太陽！　ぼくの青春！
［＃ここで字下げ終わり］
［＃地から２字上げ］――幕――
［＃改ページ］

　　　　　第二幕

［＃ここから２字下げ］
野外。とうに見すてられ、傾きかかった古い小さな礼拝堂がある。そのそばに井戸。もとは墓標であったとおぼしい大きな石が幾つか。古びたベンチ
前へ 次へ
全13ﾍﾟｰｼﾞ中4ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
チェーホフ アントン の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ