そう……（間）

［＃ここから２字下げ］
ドアの向うで忍び笑い、ひそひそ声、やがてワーリャ登場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ワーリャ　（長いこと、あれこれと荷物を調べる）おかしいわ、どうしても見つからない……
ロパーヒン　何がないんですか？
ワーリャ　自分でしまいこんだくせに、覚えがないんですの。（間）
ロパーヒン　あなたはこれからどうされます、ワルワーラ（［＃ここから割り注］訳注　ワーリャの正式の名［＃ここで割り注終わり］）さん？
ワーリャ　わたし？　ラグーリンのところへ行きます。……あすこの家政を見ることになりましたの……女の家令とでもいうのかしら。
ロパーヒン　ではヤーシネヴォ村ですね？　七十キロもありますよ。（間）いよいよこの家の生活もおしまいになりましたね。……
ワーリャ　（荷物を見まわしながら）どこへ行ったんだろう、あれは……もしかすると、長持へ入れたのかもしれない。……ええ、この家の生活もおしまいですわ……もう二度と返っては来ませんわ……
ロパーヒン　わたしはこれからすぐ、ハリコフへ発ちます……この汽車でね。どうも仕事が多くてね。この屋敷うちには、エピホードフを置いておきます。……あの男を雇ったのでね。
ワーリャ　あら、そう！
ロパーヒン　去年の今ごろは、もう雪がふっていました。おぼえておいでですか。ところが今は、おだやかで、日が照っています。ただ、寒いには寒いですな。……零下三度ぐらいでしょうな。
ワーリャ　わたし見ませんでした。（間）それに、うちの寒暖計はこわれていますから……（間）
戸外の声　（ドアの口で）ロパーヒンさん！　……
ロパーヒン　（とうからこの呼び声を待っていたかのように）ああ、今すぐ！　（急いで退場）

［＃ここから２字下げ］
ワーリャは床に坐《すわ》って、衣服の包みに頭をのせ、静かにむせびなく。ドアがあいて、そっとラネーフスカヤ夫人がはいってくる。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ラネーフスカヤ　どうだったの？　（間）もう行かなくちゃ。
ワーリャ　（もう泣きやんでいて、眼をふく）ええ、時間ですわ、ママ。わたし今日のうちに、ラグーリンのところへ着けると思うわ。汽車に乗りおくれさえしなければね……
ラネーフスカヤ　（ドアの口へ）アーニャ、支度はいいの？

［＃ここから２字下げ］
アーニャ、少しおくれてガーエフ、シャルロッタ登場。ガーエフは頭巾《ずきん》のついた暖かい外套《がいとう》を着ている。召使たちや馭者《ぎょしゃ》たちが集まる。エピホードフは荷物の世話をやく。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
ラネーフスカヤ　さあ、もうこれで発てるわ。
アーニャ　（嬉《うれ》しそうに）出発だわ！
ガーエフ　親愛なる諸君、敬愛おくあたわざる友人諸君！　いま永遠にこの家を去るに臨んで、果して口をつぐんでおられましょうか。告別のため、今わたくしの全幅を領している感慨を、ここに吐露せずにおられましょうか……
アーニャ　（哀願するように）伯父さま！
ワーリャ　伯父さん、およしなさいったら！
ガーエフ　（しょげて）黄玉を空《から》クッションで真ん中へ……。黙るよ。……

［＃ここから２字下げ］
トロフィーモフ、つづいてロパーヒン登場。
［＃ここで字下げ終わり］

［＃ここから改行天付き、折り返して１字下げ］
トロフィーモフ　まだですか、皆さん、もう出発の時間ですよ！
ロパーヒン　エピホードフ、おれの外套を！
ラネーフスカヤ　わたし、もうちょっとだけ坐ってみよう（［＃ここから割り注］訳注　旅立ちの前に、しばらく腰をおろす習慣がロシア人にある［＃ここで割り注終わり］）。わたしまるで、今まで一度も、この家の壁がどんなだか、天井がどんなだか、見たことがないみたい。今になってやっと、見ても見飽きない気持で、たまらなく懐《なつ》かしい気持で、眺《なが》めるんだわ……
ガーエフ　いまだに覚えてるが、わたしが六つのとき、聖霊降臨《トロイツァ》の日曜日に、わたしがこの窓に腰かけて見ていると、お父さんが教会へ出かけて行ったっけ……
ラネーフスカヤ　荷物はみんな出まして？
ロパーヒン　どうやら、みんなです。（外套を着ながら、エピホードフに）いいかい、エピホードフ、あとは宜しく頼むよ。
エピホードフ　（しゃがれ声で）ご心配なく、行ってらっしゃいまし。
ロパーヒン　一体どうしたんだ、その声は？
エピホードフ　いま水を飲んだ拍子に、何かのみこみましたんで。
ヤーシャ　（軽蔑《けいべつ》して）間抜けめ！
ラネーフスカヤ　わたしたちが行ってしまうと、ここには人っ子ひとり残らないのねえ……
ロパーヒン　春が来るまではね。
ワ
前へ 次へ
全32ﾍﾟｰｼﾞ中30ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
チェーホフ アントン の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ