人口論
ＡＮ　ＥＳＳＡＹ　ＯＮ　ＴＨＥ　ＰＲＩＮＣＩＰＬＥ　ＯＦ　ＰＯＰＵＬＡＴＩＯＮ
第二篇　近代ヨオロッパ諸国における人口に対する妨げについて
トマス・ロバト・マルサス　Ｔｈｏｍａｓ　Ｒｏｂｅｒｔ　Ｍａｌｔｈｕｓ
吉田秀夫訳

−−
【テキスト中に現れる記号について】

《》：ルビ
（例）吾々《われわれ》

｜：ルビの付く文字列の始まりを特定する記号
（例）一｜封度《ポンド》

［＃］：入力者注　主に外字の説明や、傍点の位置の指定
　　　（数字は、ＪＩＳ　Ｘ　０２１３の面区点番号、または底本のページと行数）
（例）※［＃「口＋馬」、第３水準１−１５−１４］

〔〕：アクセント分解された欧文をかこむ
（例）〔Ｔｈａａｒｕｐ'ｓ　Ｓｔａｔｉｓｔｉｋ　ｄｅｒ　Ｄａ：ｎｉｓｃｈｅｎ　Ｍｏｎａｒｃｈｉｅ，　ｖｏｌ．　ｉｉ．　ｐ．　４．〕
アクセント分解についての詳細は下記ＵＲＬを参照してください
ｈｔｔｐ：／／ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／ａｃｃｅｎｔ＿ｓｅｐａｒａｔｉｏｎ．ｈｔｍｌ
−−

　　　　第一章　ノルウェイにおける人口に対する妨げについて

　現代ヨオロッパ諸国を概観するに当って、吾々《われわれ》の研究の助けとなるものは、出生、死亡、及び結婚の記録簿であるが、それは完全で正確ならば、一般に行われている人口に対する妨げが積極的妨げであるか予防的妨げであるかを、ある程度正確に、吾々に指示するものである。たいていのヨオロッパ諸国民の習慣は、もちろん、彼らの境遇が近似しているために、おおむね似ており、従って彼らの右の記録簿も時に同一の結果を示すものと期待してよい。しかしながら、この時折りの一致に余りに頼りすぎたために、政治算数家は、概言して、あらゆる国には不変的死亡秩序がある、と想像するの誤謬に、陥ったのである。しかし事実はこれと反対に、この秩序にはありとあらゆる差別があるのであり、すなわち同一国内でも場所を異にすれば大いに異り、またある限度内では、人間の力で変化せしめ得る事情に依存するものなることが、わかるのである。
　ノルウェイは、前世紀のほとんど全期に亙って、不思議に戦争による人口の減少を免れた。気候は驚くべきほどに伝染病を受けつけず、そして平年には、死亡率は、記録簿が正確だと認められるヨオロッパの他のいかなる国よりも、小である１）［＃「１）」は縦中横、行右小書き］。全国を通じて平均すれば、全人口に対する年死亡の比率は、わずかに四八対一に過ぎない２）［＃「２）」は縦中横、行右小書き］。それにもかかわらず、ノルウェイの人口は、決して著しく急速には増加していないように思われる。それは、最近十年ないし十五年間、増加し始めている。しかし、それまではその増加は極めて緩慢であったに違いない、けだしこの国が開けたのは極めて早いことであり、しかも一七六九年にその人口はわずか七二三、一四一なのであるから３）［＃「３）」は縦中横、行右小書き］。
［＃ここから２字下げ］
　１）［＃「１）」は縦中横］　ロシアの記録簿はもっと低い死亡率を示しているが、しかしそれには欠陥があると思われている。しかしながら英蘭《イングランド》及びウェイルズでは、一八二〇年をもって終る十年間には、死亡率はノルウェイよりも更に低かった。（訳註――『しかしながら』以下は第六版のみに現わる。）
　２）［＃「２）」は縦中横］　〔Ｔｈａａｒｕｐ'ｓ　Ｓｔａｔｉｓｔｉｋ　ｄｅｒ　Ｄａ：ｎｉｓｃｈｅｎ　Ｍｏｎａｒｃｈｉｅ，　ｖｏｌ．　ｉｉ．　ｐ．　４．〕
　３）［＃「３）」は縦中横］　Ｉｄ．　ｔａｂｌｅ　ｉｉ．　ｐ．　５．
［＃ここで字下げ終わり］
　その国内経済に関する検討に立入るに先立って、吾々は、この国の人口に対する積極的妨げは極めて小であったのであるから、予防的妨げはそれに比例して大であったに違いない、と信ぜざるを得ず、従って吾々は記録簿から、全人口に対する年結婚の比率が、一三〇対一であり１）［＃「１）」は縦中横、行右小書き］、これはスイスを除くいかなる国の記録簿に現われているものよりも小なる結婚比率であることを、見出すのである。
［＃ここから２字下げ］
　１）［＃「１）」は縦中横］　Ｉｄ．　ｐ．　４．　年結婚の総人口に対する比率は、全く正確なものというわけではないが、予防的妨げの作用の最も明瞭な基準の一つである。概言すれば、予防的妨げはこの基準から推測し得るよりも大きい。けだし結婚率の低いヨオロッパの健康国においては、かかる結婚の時期に達している年長者の数はより［＃「より」に傍点］多いけれども、これは青春期未満のものの比率がより［＃「より」に傍点］低い事実によって相殺されて余りあろうからである。ノルウェイの如き国においては、二〇歳ないし五〇歳のもの、換言すれば最も結婚しそうな年齢
次へ
全109ﾍﾟｰｼﾞ中1ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
マルサス トマス・ロバート の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ