ﾌ料理を一つ発明していた。ひき肉をつめた鯉《こい》であって、彼は自分で ｜Ｃａｒｐｅｓ ａｕ ｇｒａｓ《カルプ・オー・グラ》（［＃ここから割り注］鯉の肉料理［＃ここで割り注終わり］）と称していた。脂蝋燭《あぶらろうそく》かまたはルイ十六世時代のランプをともし、卓布の代わりに桐油《とうゆ》を釘《くぎ》でとめたテーブルの上で、人々はそれを食べた。わざわざ遠くからやって来る客もあった。ユシュルーはある日、その「特製品」を通行人にも広告する方がいいと思いついた。で墨壺《すみつぼ》に刷毛《はけ》を浸し、独特の料理と同じく独特の文字を知っていたので、表の壁に次のような注目すべき文句を即座に書き記した。
［＃天から４字下げ］ＣＡＲＰＥＳ ＨＯ ＧＲＡＳ
ところがある冬、悪戯《いたずら》な暴風雨が、第一字の終わりのＳと第三字の初めのＧとを消してしまって、次のような文字が残った。
［＃天から４字下げ］ＣＡＲＰＥ ＨＯ ＲＡＳ
時と風雨との助けによって、ごちそうのつまらぬ広告は意味深い忠告となったのである。（［＃ここから割り注］訳者注 ラテン語 ｃａｒｐｅ ｈｏｒａｓ ―各時間を享楽せよ［＃ここで割り�
前へ
次へ
全722ﾍﾟｰｼﾞ中560ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
ユゴー ヴィクトル の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ