だ。［＃ここで割り注終わり］）ところが、隠語は横から口を出してこう答える、「ｃｈａｎｄｅｌｌｅ（［＃ここから割り注］蝋燭［＃ここで割り注終わり］）ではない、ｃａｍｏｕｆｌｅ というのだ。」かくて日常の言語は、平手打ちの同意義語に ｃａｍｏｕｆｌｅｔ（戯れに人の顔に吹きかける濃煙）というのを置いている。そして下部から上部への一種の浸透力によって、また不可測な道をたどる比喩の助けによって、隠語は洞窟《どうくつ》からアカデミーまでのぼってゆく。Ｊ'ａｌｌｕｍｅ ｍａ ｃａｍｏｕｆｌｅ．（［＃ここから割り注］俺は蝋燭をつける［＃ここで割り注終わり］）といっていた盗賊プーライエは、アカデミー会員のヴォルテールに次のような文句を書かせる。〔Ｌａｎｇｌｅｖｉｅｌ Ｌａ Ｂｅａｕｍｅｌｌｅ ｍｅ'ｒｉｔｅ ｃｅｎｔ ｃａｍｏｕｆｌｅｔｓ．〕（［＃ここから割り注］ラングルヴィエル・ラ・ボーメルには百の平手打ちを喰わすべし。［＃ここで割り注終わり］）
隠語のうちを掘りゆけば、一歩ごとに発見物がある。この不思議な語法を研究し掘り深めてゆくと、ついには正規の社会とのろわれた社会との接触点に達する。
隠語は囚
前へ
次へ
全722ﾍﾟｰｼﾞ中371ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
ユゴー ヴィクトル の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ