４字下げ］
〔ｄｅ'ｖｉｓｓｅｒ ｌｅ ｃｏｃｏ〕（［＃ここから割り注］ココ酒の栓をぬく［＃ここで割り注終わり］）……首をねじ切る。
ｔｏｒｔｉｌｌｅｒ（［＃ここから割り注］ねじる［＃ここで割り注終わり］）……食う。
〔ｅ＾ｔｒｅ ｇｅｒｂｅ'〕（［＃ここから割り注］束にされる［＃ここで割り注終わり］）……裁かれる。
ｕｎ ｒａｔ（［＃ここから割り注］一匹の鼠［＃ここで割り注終わり］）……パン盗人。
ｉｌ ｌａｎｓｑｕｉｎｅ ……雨が降る。
［＃ここで字下げ終わり］
この最後のものは、特殊な古い形容であって、多少そのできた年代をも示している。それは斜めの長い雨足を ｌａｎｓｑｕｅｎｅｔｓ（十五六世紀頃のゼルマン歩兵）の密集した斜めの槍《やり》にたとえたもので、しのつく雨［＃「しのつく雨」に傍点］という通俗の換喩を一言のうちにこめたものである。時とすると隠語は、初期から次の時期に至るに従って、その言葉も野蛮な原始的状態から比喩の意味のものに変わってくることがある。悪魔をさす言葉も、ｒａｂｏｕｉｎ から ｂｏｕｌａｎｇｅｒ（パン屋）――竈《かまど》の中で焼く者――となっている。才気は増してき
前へ
次へ
全722ﾍﾟｰｼﾞ中359ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
ユゴー ヴィクトル の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ