ﾆいわるる大書棚のうちに、正当な場所を有するのである。世人が同意するかどうかは知らないが、隠語にもその語法と詩とがある。それは一つの言語である。ある単語の奇形なのを見ては、マンドラン（［＃ここから割り注］訳者注 有名な盗賊の頭領［＃ここで割り注終わり］）の歯にかまれたものであるかと思われるとしても、ある換喩の壮麗さを見ては、ヴィヨン（［＃ここから割り注］訳者注 中世の大詩人［＃ここで割り注終わり］）の口に上ったものであることが感ぜられる。
［＃ここから４字下げ］
〔Ｍａｉｓ ｏｕ｀ ｓｏｎｔ ｌｅｓ ｎｅｉｇｅｓ ｄ'ａｎｔａｎ？〕
（さあれ去年の雪は今いずこ？）
［＃ここで字下げ終わり］
という有名な詩句も、隠語の一句である。ａｎｔａｎ ―― ａｎｔｅ ａｎｎｕｍ ――というは、テューヌ団の隠語の一つであって、〔ｌ'ａｎ ｐａｓｓｅ'〕（［＃ここから割り注］昨年［＃ここで割り注終わり］）という意味であり、ひいては ａｕｔｒｅｆｏｉｓ（昔）という意味になる。三十五年前、一八二七年囚人大護送の折りまでは、ビセートル監獄の地牢《ちろう》の一つに、徒刑に処せられたテューヌ団の一首領が壁上に釘
前へ
次へ
全722ﾍﾟｰｼﾞ中352ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
ユゴー ヴィクトル の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ