例へば、ｐｕｔ　（ａ　ｗｏｒｄ）　ｉｎ　＝　ｉｎｔｅｒｊｅｃｔ（口をはさむ）、ｐｕｔ　（ａｎ　ａｃｃｏｕｎｔ）　ｉｎ　＝　ｒｅｎｄｅｒ（計算書を差出す）、ｐｕｔ　（ｔｈｅ　ｔｅａ）　ｉｎ　＝　ｉｎｆｕｓｅ（茶を入れる）、ｐｕｔ　（ｔｈｅ　ｓｈｅｅｐ）　ｉｎ　＝　ｆｏｌｄ（羊を欄に入れる）、ｐｕｔ　（ａ　ｒｅｑｕｅｓｔ）　ｉｎ　＝　ｆｉｌｅ（請願書を提出する）、ｐｕｔ　（ａ　ｓｅｅｄ）　ｉｎ　（ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ）　＝　ｐｌａｎｔ（種を蒔く）、ｐｕｔ　（ｔｈｅ　ｂａｂｙ）　ｉｎ　（ｔｈｅ　ｂａｔｈ）　＝　ｉｍｍｅｒｓｅ（赤ん坊を湯に入れる）、ｐｕｔ　（ｔｈｉｎｇｓ）　ｉｎ　（ａ　ｈｏｕｓｅ）　＝　ｉｎｓｔａｌｌ（家の取り付けをする）等。かういふ言ひ※［＃「廴＋囘」、第４水準２−１２−１１］し方によつて、普通の英語では通常特別な餘分の一語を必要とする場合に、Ｂａｓｉｃ　では一見明瞭な分析的の相當語句を得ることが出來る。しかも、總ての場合、本當の意味の所謂慣用句（Ｔｈｅ　ＡＢＣ　ｏｆ　Ｂａｓｉｃ　Ｅｎｇｌｉｓｈ［＃「Ｔｈｅ　ＡＢＣ　ｏｆ　Ｂａｓｉｃ　Ｅｎｇｌｉｓｈ」は斜体］　に示してある２５０の熟語の如き）を一つも加へることなく、又外國人には發音の困難を増すことも全然ないのである。
　動作（ｏｐｅｒａｔｉｏｎ）と言へば、物理的の基本的作用のみならず、一物が他物に、又は人間が何か他の物に働きかける場合であれば、日常生活の最も簡單な又最もありふれた行爲でも、これを動作といふのである。併し實際には、最も一般的な動作は　ｔｏ　ｍｏｖｅ（動かす）であつて、ｔｏ　ｐｕｓｈ（押す）や　ｔｏ　ｐｕｌｌ（引張る）は今少し特殊な動作である。人間の場合に於いても、最も一般的な動作は同樣に動かすこと、押すこと、引張ること、であり、又更に、ｐｕｔ（置く）と　ｔａｋｅ（取る）とがある。これ等より少しく特殊なものに　ｇｉｖｅ（與へる）と　ｇｅｔ（得る）とがある。而して動物の運動に對しては、ｃｏｍｅ（來る）と　ｇｏ（行く）とがある。それから　ｍａｋｅ（作り出す）、ｋｅｅｐ（保つ）、ｌｅｔ（……させる、することを許す）及び　ｄｏ（爲す）がある。幸に　Ｂａｓｉｃ　では名詞の助を借りて　ｔｏ　ｍｏｖｅ，　ｔｏ　ｐｕｓｈ，　ｔｏ　ｐｕｌｌ　を言ひ換へることが出來る。即ち

　Ｍｏｖｅ　＝　Ｇｉｖｅ　（ａ　ｔｈｉｎｇ）　ａ　ｍｏｖｅ，１或は　ｐｕｔ　（ａ　ｔｈｉｎｇ）　ｉｎ　ｍｏｔｉｏｎ．
　Ｐｕｓｈ　＝　Ｇｉｖｅ　ａ　ｐｕｓｈ　ｔｏ　（ａ　ｔｈｉｎｇ）．
　Ｐｕｌｌ　＝　Ｇｉｖｅ　ａ　ｐｕｌｌ　ｔｏ　（ａ　ｔｈｉｎｇ）．

　１　ベンタムは人が動詞を用ゐる場合に好んで動詞状名詞を用ゐ、又例へば　ｔｏ　ｍｏｖｅ　と言ふところを、ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｍｏｔｉｏｎ　と言つたさうである。それは、名詞の　ｍｏｔｉｏｎ　といふ語が一つの實體的の「もの」であるかのやうに考へられて、意味が餘程明かになるからであつた（Ｃ．Ｋ．　Ｏｇｄｅｎ　：　Ｂｅｎｔｈａｍ'ｓ　Ｔｈｅｏｒｙ　ｏｆ　Ｆｉｃｔｉｏｎｓ［＃「Ｂｅｎｔｈａｍ'ｓ　Ｔｈｅｏｒｙ　ｏｆ　Ｆｉｃｔｉｏｎｓ」は斜体］，　Ｉｎｔｒｏｄｕｃｔｉｏｎ，　ｃｖｉｉ）。

　それ故に實際には、十個の「作用詞」に、ｂｅ（存在）、ｓｅｅｍ（ｂｅ　に反對の意味の附屬語）及び　ｈａｖｅ（所有する）の「作用詞」としての用法を加へれば、それで必要な事は全部言ひ表はすことが出來ることになる。２以上　Ｂａｓｉｃ　に於ける動詞排除について述べたのであるが、次に其の他の語彙の制限に當つて　Ｂａｓｉｃ　の採つた方法を説明しよう。

　２　Ｃ．Ｋ．　Ｏｇｄｅｎ　：　Ｂａｓｉｃ　Ｅｎｇｌｉｓｈ［＃「Ｂａｓｉｃ　Ｅｎｇｌｉｓｈ」は斜体］，　ｐｐ．５３−７．

　　　　　　　　　　　　２．　贅語の排除

　Ｂａｓｉｃ　はその制限した語彙が國際補助語として、又英語教育の具として、有效であるならば、１，０００語以下を以て間に合はせるといふ建前で語彙の整理を始めたのであるが、先づ最初に７，５００の最も有用なる語彙を選び、それを基礎として、先づ４，０００の普通の動詞を排除することが出來た。同時に他の語彙に對する第一次の制限によつて１，５００語を減じて茲に２，０００語が殘つた。更にこれを精査して遂に　Ｂａｓｉｃ　８５０語を得たのである。これ以下の語數では、どうしても英語としての語法に非常な無理が生ずるといふのである。而してその基本語彙の調査には語の行動を明かに知り、且つその使用價値を極めて正確に驗めし得るやうな次頁に示す贅語排除器（Ｐａｎｏｐｔｉｃ　Ｅｌｉｍｉｎａｔｏｒ）即ち、放射式一覽圖表（Ｐａｎｏｐｔｉｃ　Ｃｈａｒｔ）を發明して、これを用ゐたのである。
［＃「放射式一覽圖表」のキャプション付きの図（ｆｉｇ１８３６１＿０２．ｐｎｇ）入る］
　先づ考査すべき語を上記の放射圖表の中央に在る圓の中に入れる。次に各放射線上に於いて、その語に代用せらるべき他の語との關係を檢討する。而して此等の他の語は總て放射線の先端に置くのである。今簡單な例をあげれば、ｄｏｇ　なる語が中央の圓内に置かれた場合、先づ　Ｔｉｍｅ（Ａｇｅ）の關係に於いて　ｄｏｇ　に代り得る語は　ｐｕｐｐｙ（仔犬）である。併し、ｐｕｐｐｙ　は不要である。何故ならば、ｄｏｇ　と　Ｔｉｍｅ（Ａｇｅ）を示す形容詞　ｙｏｕｎｇ　とがあれば、ｐｕｐｐｙ　＝　ｙｏｕｎｇ　ｄｏｇ　となるからである。同樣に　Ｂｅｈａｖｉｏｕｒ（Ｓｅｘ）に關しては、Ｂａｓｉｃ　語表に　ｆｅｍａｌｅ　を有つてゐる時は　ｂｉｔｃｈ（雌犬）　＝　ｆｅｍａｌｅ　ｄｏｇ　で、ｂｉｔｃｈ　は不要となるのである。斯くして各細目に亘つて　ｄｏｇ　に關係ある諸種の語に就いて檢討を續けて行き、最後に　ｄｏｇ　が基本語として採用されるのである。同樣に　ｇａｌｅ（強風）、ｐｈｙｓｉｃｉａｎ（醫者）、ｃｒｏｗｄ（群集）は除去される。それぞれ　ｓｔｒｏｎｇ　ｗｉｎｄ，　ｍｅｄｉｃａｌ　ｍａｎ，　ａ　ｇｒｅａｔ　ｎｕｍｂｅｒ　と基礎語を以つて言ひ表はし得るからである。此のやうに殆ど大概の場合、敍述の方法及び數量を示す語を以て他の語の意味を表現し得るのである。又反對（ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ）定義法を利用して　ｉｇｎｏｒａｎｃｅ　の意味は　ｋｎｏｗｌｅｄｇｅ　を用ゐ、ｃｏｕｒａｇｅ　の意味は　ｆｅａｒ　を用ゐて言ひ表はし得る場合が少くない。１又抽象的な所謂虚構の語、例へば　'ｌｉｂｅｒｔｙ'　は　ｃｏｎｄｉｔｉｏｎ　ｏｆ　ｂｅｉｎｇ　ｆｒｅｅ，　'ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ'　は　ｓｔａｇｅ　ｏｆ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　ｉｎ　ｓｏｃｉｅｔｙ，　ｓｏｃｉｅｔｙ　ｉｎ　ｈｉｇｈ　ｓｔａｇｅ　ｏｆ　ｄｅｖｅｌｏｐｍｅｎｔ　の如く單純な、より事實に近い基本語を組合せて、その意味を表はし、又感情によつて必要以上に濃く色づけられた多くの形容詞、例へば　'ｐｉｃｔｕｒｅｓｑｕｅ，'　'ｓｕｂｌｉｍｅ'　の如きは思想と感情とは屡※［＃二の字点、１−２−２２］分離し得るから、率直に　ｐｌｅａｓｉｎｇ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｅｙｅ，　ｌｉｋｅ　ａ　ｐｉｃｔｕｒｅ，　（ｖｅｒｙ）　ｂｅａｕｔｉｆｕｌ　などと言ひ換へるのである。又類似の意味を持つ語群の中から出來るだけ、應用範圍の大きいものを選び、ｓｈａｐｅ　よりも　ｆｏｒｍ　を、ａｓｓｉｓｔａｎｃｅ　よりも　ｈｅｌｐ（ｈｅｌｐｅｒ，　ｈｅｌｐｉｎｇ，　ｈｅｌｐｅｄ）を、ｄｉｆｆｉｃｕｌｔ　よりも、堅い、困難な、無常な、等の意味を併せ持つ　ｈａｒｄ（ａ　ｈａｒｄ　ｗｏｏｄ，［＃「ａ　ｈａｒｄ　ｗｏｏｄ」は底本では「ａｈ　ａｒｄ　ｗｏｏｄ」］　ｈａｒｄ　ｗｏｒｋ，　ａ　ｈａｒｄ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ，　ａ　ｈａｒｄ　ｍａｎ）を採つたのである。次にこれに就いて述べよう。

　１　詳しくは　Ｃ．Ｋ．　Ｏｇｄｅｎ　：　Ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ［＃「Ｏｐｐｏｓｉｔｉｏｎ」は斜体］，　１９３２．（Ｐｓｙｃｈｅ　Ｍｉｎ．）參照。

　　　　　　　　　　　　３．　意味の擴張と特殊化

「意味の擴張」とは語の元來の意味をそれに似た他のものに比喩的に用ゐることである。故に、これは比喩の取扱に於けるベンタムの「虚構の理論」の發展とも言ひ得るのである。尤も　Ｂａｓｉｃ　に於ては、此の用法の濫用を避ける爲に、その範圍に制限を加へ、學習の便を圖つて、合理的に、且つ、理解し易く整理分類して、活用に備へてある。２例へば　Ｈｅ　ｓａｙｓ　ｔｈａｔ　ｈｅ　ｈａｓ　ａ　ｂａｄ　ｐａｉｎ　ｉｎ　ｈｉｓ　ｈｅａｄ［＃「ｈｅａｄ」は斜体］（頭）．　から　Ｔｈｅ　ｎｅｗ　ｈｅａｄ［＃「ｈｅａｄ」は斜体］（校長）ｏｆ　ｏｕｒ　ｓｃｈｏｏｌ　ｓｅｅｍｓ　ｔｏ　ｈａｖｅ　ａ　ｃｌｅａｒ　ｂｒａｉｎ．　へ、又　Ｌｉｖｉｎｇ　ｉｎ　ａ　ｃｌｅａｎ［＃「ｃｌｅａｎ」は斜体］（清潔な）ｈｏｕｓｅ　ｍａｋｅｓ　ｕｓ　ｈｅａｌｔｈｙ．　から　Ｔｈｏｕｇｈ　ｈｅ　ｈａｓ　ｎｏ　ｒｅｌｉｇｉｏｎ，　ｈｅ　ｈａｓ　ａ　ｃｌｅａｎ［＃「ｃｌｅａｎ」は斜体］（清廉な）ｍｉｎｄ．　へ意味を擴張して行くのである。其他の例、Ｃａｒｄ−ｐｌａｙｉｎｇ　ｉｓ　ａ　ｗａｓｔｅ［＃「ｗａｓｔｅ」は斜体］（浪費）　ｏｆ　ｔｉｍｅ．　Ｔｏ　ｇｅｔ　ｓｕｃｈ　ａ　ｔｈｉｎｇ　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ　ｏｎｌｙ　ａ　ｗａｓｔｅ［＃「ｗａｓｔｅ」は斜体］　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ．→Ｐｕｔ　ａｌｌ　ｔｈｅ　ｗａｓｔｅ［＃「ｗａｓｔｅ」は斜体］（廢物）ｉｎ　ｔｈｅ　ｂｕｃｋｅｔ．　Ｔｈａｔ　ｂｉｔ　ｏｆ　ｌａｎｄ　ｉｓ　ｎｏｔｈｉｎｇ　ｂｕｔ　ａ　ｗａｓｔｅ［＃「ｗａｓｔｅ」は斜体］　ｏｆ　ｓａｎｄ（荒れた砂地）．　Ｔｈｅ　ａｒｍ　ｉｓ　ｗａｓｔｉｎｇ［＃「ｗａｓｔｉｎｇ」は斜体］　ｓｌｏｗｌｙ（腕が次第に痩せて來る）．　Ｒｕｂｂｅｒ　ｉｓ　ａｎ　ｅｌａｓｔｉｃ［＃「ｅｌａｓｔｉｃ」は斜体］（彈力性の）ｓｕｂｓｔａｎｃｅ．→Ｈｅ　ｈａｓ　ｖｅｒｙ　ｅｌａｓｔｉｃ［＃「ｅｌａｓｔｉｃ」は斜体］（融通のきく）ｖｉｅｗｓ　ａｂｏｕｔ　ｔｈｅ　ｑｕｅｓｔｉｏｎ．　（又名詞として、Ｐｕｔ　ａ　ｂｉｔ　ｏｆ　ｅｌａｓｔｉｃ［＃「ｅｌａｓｔｉｃ」は斜体］（ゴム紐）ｒｏｕｎｄ　ｔｈｅ　ｒｏｌｌｅｄ　ｐａｐｅｒ．　とも言ふ。）

　２　Ｃ．Ｋ．　Ｏｇｄｅｎ：　Ｔｈｅ　Ｂａｓｉｃ　Ｗｏｒｄｓ；　ａ　ｄｅｔａｉｌｅｄ　ａｃｃｏｕｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｕｓｅｓ［＃「Ｔｈｅ　Ｂａｓｉｃ　Ｗｏｒｄｓ；　ａ　ｄｅｔａｉｌｅｄ　ａｃｃｏｕｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｕｓｅｓ」は斜体］（Ｐｓｙｃｈｅ　Ｍｉｎ．）參照。

　斯く　Ｂａｓｉｃ　に於いては、具體的及び抽象的の兩方面に融通の利く一般的な語を選んである。同時に、品詞によつて語形の變らない語をそれぞれの品詞として出來るだけ活用するのである。これは語彙の經濟であると共に、その使用に際して初學者が誤をせずにすむ利益がある。例へば、Ｔｈｅ　ａｒｍｙ　ｗｅｎｔ　ｆｏｒｗａｒｄ［＃「ｆｏｒｗａｒｄ」は斜体］（副）ｗｉｔｈｏｕｔ　ｌｏｓｓ　ｏｆ　ｔｉｍｅ．　Ｔｈｅ　ｆｏｒｗａｒｄ（形）　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｓｈｉｐ　ｗａｓ　ｇｒｅａｔｌｙ　ｄａｍａｇｅｄ．＊　Ｈｅ　ｉｓ　ｑｕｉｔｅ　ａ　ｆｏｒｗａｒｄ（形、早熟な）ｂｏｙ．　Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｅｑｕａｌ（形）ａｍｏｕｎｔｓ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ．　Ａ　ｆｉｇｈｔ　ｂｅｔｗｅｅｎ　ｅｑｕａｌｓ（名、互角の戰）ｉｓ　ｉｎｔｅｒｅｓｔｉｎｇ　ｔｏ　ｓｅｅ．　の如し。其他、名詞として用ゐられる形容詞は、ａｃｉｄ，　ｃｈｉｅｆ，　ｃｈｅｍｉｃａｌ，　ｃｏｌｄ，　ｃｏｍｐｌｅｘ，　ｃｕｔ，　ｆａｔ，　ｆｅｍａｌｅ，　ｆｉｒｓｔ，　ｆｌａｔ，　ｆｕｔｕｒｅ，　ｇｏｏｄ（ｓ），　ｈｏｌｌｏｗ，　ｌａｓｔ，　ｌｉｖｉｎｇ，　ｍａｌｅ，　ｍａｔｅｒｉａｌ，　ｏｐｐｏｓｉｔｅ，　ｐａｒａｌｌｅｌ，　ｐａｓｔ，　ｐｒｅｓｅｎｔ，　ｐｕｂｌｉｃ，　ｑｕｉｅｔ，　ｒｉｇｈｔ
前へ 次へ
全11ﾍﾟｰｼﾞ中4ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ