の中に疊み込んでゐる２１個の動詞があるが、Ｂａｓｉｃ　譯では總て　ｃｏｍｅ，　ｇｏ　及び　ｇｅｔ　の三個の「作用詞」によつて置き換へられてゐることが分るであらう。而して英語には斯くの如く１６個の「作用詞」によつて置き換へられる４，０００の普通の動詞があるのである。
　更に動詞排除の例として、リンカンの英語演説の古典として有名なゲティスバーグ演説（Ｇｅｔｔｙｓｂｕｒｇ　Ｓｐｅｅｃｈ）の　Ｂａｓｉｃ　譯を原文と對照して次に示さう。

　［＃ここから斜体］Ｆｏｕｒｓｃｏｒｅ　ａｎｄ　ｓｅｖｅｎ　ｙｅａｒｓ　ａｇｏ　ｏｕｒ　ｆａｔｈｅｒｓ　ｂｒｏｕｇｈｔ　ｆｏｒｔｈ　ｕｐｏｎ　ｔｈｉｓ　ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ　ａ　ｎｅｗ　ｎａｔｉｏｎ，　ｃｏｎｃｅｉｖｅｄ　ｉｎ　ｌｉｂｅｒｔｙ，　ａｎｄ　ｄｅｄｉｃａｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｐｒｏｐｏｓｉｔｉｏｎ　ｔｈａｔ　ａｌｌ　ｍｅｎ　ａｒｅ　ｃｒｅａｔｅｄ　ｅｑｕａｌ．　Ｎｏｗ　ｗｅ　ａｒｅ　ｅｎｇａｇｅｄ　ｉｎ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｃｉｖｉｌ　ｗａｒ，　ｔｅｓｔｉｎｇ　ｗｈｅｔｈｅｒ　ｔｈａｔ　ｎａｔｉｏｎ，　ｏｒ　ａｎｙ　ｎａｔｉｏｎ　ｓｏ　ｃｏｎｃｅｉｖｅｄ　ａｎｄ　ｓｏ　ｄｅｄｉｃａｔｅｄ　ｃａｎ　ｌｏｎｇ　ｅｎｄｕｒｅ．　Ｗｅ　ａｒｅ　ｍｅｔ　ｏｎ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｂａｔｔｌｅ−ｆｉｅｌｄ　ｏｆ　ｔｈａｔ　ｗａｒ．　Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｄｅｄｉｃａｔｅ　ａ　ｐｏｒｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈａｔ　ｆｉｅｌｄ　ａｓ　ａ　ｆｉｎａｌ　ｒｅｓｔｉｎｇ−ｐｌａｃｅ　ｆｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｈｅｒｅ　ｇａｖｅ　ｔｈｅｉｒ　ｌｉｖｅｓ　ｔｈａｔ　ｔｈａｔ　ｎａｔｉｏｎ　ｍｉｇｈｔ　ｌｉｖｅ．　Ｉｔ　ｉｓ　ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｆｉｔｔｉｎｇ　ａｎｄ　ｐｒｏｐｅｒ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｓｈｏｕｌｄ　ｄｏ　ｔｈｉｓ．　Ｂｕｔ　ｉｎ　ａ　ｌａｒｇｅｒ　ｓｅｎｓｅ　ｗｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｄｅｄｉｃａｔｅ，　ｗｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｃｏｎｓｅｃｒａｔｅ，　ｗｅ　ｃａｎｎｏｔ　ｈａｌｌｏｗ　ｔｈｉｓ　ｇｒｏｕｎｄ．　Ｔｈｅ　ｂｒａｖｅ　ｍｅｎ，　ｌｉｖｉｎｇ　ａｎｄ　ｄｅａｄ，　ｗｈｏ　ｓｔｒｕｇｇｌｅｄ　ｈｅｒｅ，　ｈａｖｅ　ｃｏｎｓｅｃｒａｔｅｄ　ｉｔ　ｆａｒ　ａｂｏｖｅ　ｏｕｒ　ｐｏｗｅｒ　ｔｏ　ａｄｄ　ｏｒ　ｄｅｔｒａｃｔ．　Ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ　ｗｉｌｌ　ｌｉｔｔｌｅ　ｎｏｔｅ　ｎｏｒ　ｌｏｎｇ　ｒｅｍｅｍｂｅｒ　ｗｈａｔ　ｗｅ　ｓａｙ　ｈｅｒｅ，　ｂｕｔ　ｉｔ　ｃａｎ　ｎｅｖｅｒ　ｆｏｒｇｅｔ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｄｉｄ　ｈｅｒｅ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｕｓ，　ｔｈｅ　ｌｉｖｉｎｇ，　ｒａｔｈｅｒ，　ｔｏ　ｂｅ　ｄｅｄｉｃａｔｅｄ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｕｎｆｉｎｉｓｈｅｄ　ｗｏｒｋ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅｙ　ｗｈｏ　ｆｏｕｇｈｔ　ｈｅｒｅ　ｈａｖｅ　ｔｈｕｓ　ｆａｒ　ｓｏ　ｎｏｂｌｙ　ａｄｖａｎｃｅｄ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｒａｔｈｅｒ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｂｅ　ｈｅｒｅ　ｄｅｄｉｃａｔｅｄ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｔａｓｋ　ｒｅｍａｉｎｉｎｇ　ｂｅｆｏｒｅ　ｕｓ；　ｔｈａｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅｓｅ　ｈｏｎｏｒｅｄ　ｄｅａｄ　ｗｅ　ｔａｋｅ　ｉｎｃｒｅａｓｅｄ　ｄｅｖｏｔｉｏｎ　ｔｏ　ｔｈａｔ　ｃａｕｓｅ　ｆｏｒ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅｙ　ｇａｖｅ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｆｕｌｌ　ｍｅａｓｕｒｅ　ｏｆ　ｄｅｖｏｔｉｏｎ；　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｈｅｒｅ　ｈｉｇｈｌｙ　ｒｅｓｏｌｖｅ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｓｅ　ｄｅａｄ　ｓｈａｌｌ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ｄｉｅｄ　ｉｎ　ｖａｉｎ；　ｔｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｎａｔｉｏｎ，　ｕｎｄｅｒ　Ｇｏｄ，　ｓｈａｌｌ　ｈａｖｅ　ａ　ｎｅｗ　ｂｉｒｔｈ　ｏｆ　ｆｒｅｅｄｏｍ；　ａｎｄ　ｔｈａｔ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｂｙ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ａｎｄ　ｆｏｒ　ｔｈｅ　ｐｅｏｐｌｅ，　ｓｈａｌｌ　ｎｏｔ　ｐｅｒｉｓｈ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．

　Ｓｅｖｅｎ　ａｎｄ　ｅｉｇｈｔｙ　ｙｅａｒｓ　ｈａｖｅ　ｇｏｎｅ　ｂｙ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅ　ｄａｙ　ｗｈｅｎ　ｏｕｒ　ｆａｔｈｅｒｓ　ｇａｖｅ　ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｌａｎｄ　ａ　ｎｅｗ　ｎａｔｉｏｎ―ａ　ｎａｔｉｏｎ　ｗｈｉｃｈ　ｃａｍｅ　ｔｏ　ｂｉｒｔｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｔｈｏｕｇｈｔ　ｔｈａｔ　ａｌｌ　ｍｅｎ　ａｒｅ　ｆｒｅｅ，　ａ　ｎａｔｉｏｎ　ｇｉｖｅｎ　ｕｐ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｉｄｅａ　ｔｈａｔ　ａｌｌ　ｍｅｎ　ａｒｅ　ｅｑｕａｌ．　Ｎｏｗ　ｗｅ　ａｒｅ　ｆｉｇｈｔｉｎｇ　ｉｎ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｗａｒ　ａｍｏｎｇ　ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ，　ｔｅｓｔｉｎｇ　ｉｆ　ｔｈａｔ　ｎａｔｉｏｎ，　ｏｒ　ａｎｙ　ｎａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｓｕｃｈ　ａ　ｂｉｒｔｈ　ａｎｄ　ｗｉｔｈ　ｓｕｃｈ　ａ　ｈｉｓｔｏｒｙ，　ｉｓ　ａｂｌｅ　ｌｏｎｇ　ｔｏ　ｋｅｅｐ　ｕｎｉｔｅｄ．　Ｗｅ　ａｒｅ　ｔｏｇｅｔｈｅｒ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｆｉｅｌｄ　ｏｆ　ａ　ｇｒｅａｔ　ｅｖｅｎｔ　ｉｎ　ｔｈａｔ　ｗａｒ．　Ｗｅ　ｈａｖｅ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ａ　ｐａｒｔ　ｏｆ　ｔｈａｔ　ｆｉｅｌｄ　ａｓ　ａ　ｌａｓｔ　ｒｅｓｔｉｎｇ−ｐｌａｃｅ　ｆｏｒ　ｔｈｏｓｅ　ｗｈｏ　ｗｅｎｔ　ｔｏ　ｔｈｅｉｒ　ｄｅａｔｈ　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｔｈａｔ　ｎａｔｉｏｎ　ｍｉｇｈｔ　ｇｏ　ｏｎ　ｌｉｖｉｎｇ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｉｎ　ｅｖｅｒｙ　ｗａｙ　ｒｉｇｈｔ　ａｎｄ　ｎａｔｕｒａｌ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｄｏ　ｔｈｉｓ．　Ｂｕｔ　ｉｎ　ａ　ｗｉｄｅｒ　ｓｅｎｓｅ　ｗｅ　ｈａｖｅ　ｎｏ　ｐｏｗｅｒ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ｔｈｉｓ　ｐｌａｃｅ　ａｎ　ｏｆｆｅｒｉｎｇ　ｉｎ　ｔｈｅｉｒ　ｎａｍｅ，　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ａｎｙ　ｍａｒｋ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｒｅｓｐｅｃｔ，　ａｎｙ　ｓｉｇｎ　ｏｆ　ｏｕｒ　ｂｅｌｉｅｆ．　Ｔｈｏｓｅ　ｍｅｎ，　ｌｉｖｉｎｇ　ａｎｄ　ｄｅａｄ，　ｗｈｏ　ｈａｄ　ｎｏ　ｆｅａｒ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｇｈｔ，　ｈａｖｅ　ｇｉｖｅｎ　ｉｔ　ａ　ｎａｍｅ　ｆａｒ　ｇｒｅａｔｅｒ　ｔｈａｎ　ｏｕｒ　ｐｏｏｒ　ｐｏｗｅｒ　ｔｏ　ｍａｋｅ　ａｄｄｉｔｉｏｎｓ　ｏｒ　ｔｏ　ｔａｋｅ　ａｗａｙ．　Ｔｈｅ　ｆｕｔｕｒｅ　ｗｉｌｌ　ｔａｋｅ　ｌｉｔｔｌｅ　ｎｏｔｅ　ｏｆ　ｗｈａｔ　ｗｅ　ｓａｙ　ｈｅｒｅ；　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｌｏｎｇ　ｋｅｅｐ　ｉｔ　ｉｎ　ｍｉｎｄ．　Ｂｕｔ　ｗｈａｔ　ｔｈｅｙ　ｄｉｄ　ｈｅｒｅ　ｗｉｌｌ　ｎｅｖｅｒ　ｇｏ　ｆｒｏｍ　ｍｅｍｏｒｙ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｕｓ，　ｔｈｅ　ｌｉｖｉｎｇ，　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｗｏｒｋ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｅｎｄｅｄ，　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅｙ　ｗｈｏ　ｗｅｒｅ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｇｈｔ　ｈａｖｅ　ｔａｋｅｎ　ｆｏｒｗａｒｄ　ｔｏ　ｔｈｉｓ　ｐｏｉｎｔ　ｓｏ　ｗｅｌｌ．　Ｉｔ　ｉｓ　ｆｏｒ　ｕｓ　ｔｏ　ｇｉｖｅ　ｏｕｒｓｅｌｖｅｓ　ｈｅｒｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｇｒｅａｔ　ｗｏｒｋ　ｗｈｉｃｈ　ｉｓ　ｓｔｉｌｌ　ｂｅｆｏｒｅ　ｕｓ，　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｆｒｏｍ　ｔｈｅｓｅ　ｄｅａｄ　ｗｈｏ　ａｒｅ　ｉｎ　ｏｕｒ　ｈｅａｒｔｓ　ｗｅ　ｍａｙ　ｔａｋｅ　ａｎ　ｉｎｃｒｅａｓｅｄ　ｌｏｖｅ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｃａｕｓｅ　ｆｏｒ　ｗｈｉｃｈ　ｔｈｅｙ　ｇａｖｅ　ｔｈｅ　ｌａｓｔ　ｆｕｌｌ　ｍｅａｓｕｒｅ　ｏｆ　ｔｈｅｉｒ　ｌｏｖｅ；　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｗｅ　ｍａｙ　ｈｅｒｅ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ｔｈｅ　ｈｉｇｈ　ｄｅｃｉｓｉｏｎ　ｔｈａｔ　ｔｈｅｓｅ　ｄｅａｄ　ｗｉｌｌ　ｎｏｔ　ｈａｖｅ　ｇｉｖｅｎ　ｔｈｅｍｓｅｌｖｅｓ　ｔｏ　ｎｏ　ｐｕｒｐｏｓｅ；　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｔｈｉｓ　ｎａｔｉｏｎ，　ｕｎｄｅｒ　ｔｈｅ　Ｆａｔｈｅｒ　ｏｆ　Ａｌｌ，　ｍａｙ　ｈａｖｅ　ａ　ｎｅｗ　ｂｉｒｔｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｈｏｐｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｆｒｅｅ；　ａｎｄ　ｓｏ　ｔｈａｔ　ｇｏｖｅｒｎｍｅｎｔ　ｏｆ　ａｌｌ，　ｂｙ　ａｌｌ，　ａｎｄ　ｆｏｒ　ａｌｌ，　ｍａｙ　ｎｏｔ　ｃｏｍｅ　ｔｏ　ａｎ　ｅｎｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ．［＃ここで斜体終わり］＊

　＊　Ｃ．Ｋ．　Ｏｇｄｅｎ　：　Ｂａｓｉｃ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ　Ｒｅｆｏｒｍ［＃「Ｂａｓｉｃ　Ｅｎｇｌｉｓｈ　ａｎｄ　Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ　Ｒｅｆｏｒｍ」は斜体］（１９３７），　ｐ．７４

［＃底本ではここにリンカーンの演説の矢内原忠雄による日本語訳が載っているが、矢内原忠雄の著作権は現在保護期間中なので、省略する。］

　このリンカンの演説は一般に英語の最も單純なる散文の一つと考へられてゐるやうであるが、それでも　Ｂａｓｉｃ　が排除した動詞が２５個ある。即ち、ｂｒｉｎｇ，　ｃｏｎｃｅｉｖｅ，　ｄｅｄｉｃａｔｅ，　ｃｒｅａｔｅ，　ｅｎｇａｇｅ，　ｃａｎ，　ｅｎｄｕｒｅ，　ｍｅｅｔ，　ｌｉｖｅ，　ｆｉｔ，　ｓｈａｌｌ，　ｃｏｎｓｅｃｒａｔｅ，　ｈａｌｌｏｗ，　ｓｔｒｕｇｇｌｅ，　ａｄｄ，　ｄｅｔｒａｃｔ，　ｎｏｔｅ，　ｒｅｍｅｍｂｅｒ，　ｆｏｒｇｅｔ，　ｆｉｇｈｔ，　ａｄｖａｎｃｅ，　ｒｅｍａｉｎ，　ｒｅｓｏｌｖｅ，　ｄｉｅ，　ｐｅｒｉｓｈ．　である。其の外に　Ｂａｓｉｃ　が代用語句を見出さなければならなかつた語が３０個＊ある。しかもこれ等の語が幾度か繰返し用ゐられてゐるのが分るであらう。

　＊　ｓｃｏｒｅ，　ａｇｅ，　ｆｏｒｔｈ，　ｃｏｎｔｉｎｅｎｔ，　ｌｉｂｅｒｔｙ，　ｐｒｏｐｏｓｉｔｉｏｎ，　ｃｉｖｉｌ，　ｗｈｅｔｈｅｒ，　ｂａｔｔｌｅ，　ｐｏｒｔｉｏｎ，　ｆｉｎａｌ，　ｌｉｆｅ，　ａｌｔｏｇｅｔｈｅｒ，　ｐｒｏｐｅｒ，　ｌａｒｇｅ，　ｇｒｏｕｎｄ，　ｂｒａｖｅ，　ａｂｏｖｅ，　ｗｏｒｌｄ，　ｎｏｒ，　ｒａｔｈｅｒ，　ｕｎｆｉｎｉｓｈｅｄ，　ｔｈｕｓ，　ｎｏｂｌｙ，　ｔａｓｋ，　ｈｏｎｏｕｒｅｄ，　ｄｅｖｏｔｉｏｎ，　ｖａｉｎ，　ｆｒｅｅｄｏｍ，　ｐｅｏｐｌｅ．

　さて代用の原則の一つは、動詞の代りをする爲に、「作用詞」を「方向詞」と結合して用ゐることであるが、かゝる構成は第十五世紀以來標準英語に於いて發達して來てゐるのであつて、英語は今や斯くして組立てられた慣用句で見苦しくないものを多數持つてゐる。而してそれ等は「作用詞」の使用範圍に於いて、總ての重要なる動詞の代用の役割を演ずるのである。この代用形の用法を發展せしめて　Ｂａｓｉｃ　が動詞組織に著しい變革を來たしたのは、言語上の浪費を省かんとの目的からである。動詞形は從來國語の簡易化の總ての企てに對して大なる障碍の一つであつて、言語上の考案としては廣く用ゐられてゐない。それ故に或る人々にとつては、動詞形は最初からとても征服しきれないやうな困難を與へる。又一方その動詞形の複雜煩瑣に慣れてゐる人々にとつてさへ、外國語の不規則な語形は記憶力に過重の負擔を課する。又今一つの反對は、動詞は學習の初期の段階に於いて無駄な語彙を含んでゐるといふことである。然るに「作用詞」を出來るだけ十分に活用すれば、名詞や形容詞に二倍の働きをさせることが出來る。最後に、而してこれは一層根本的な問題であるが、動詞は總ての簡約文體の場合と同樣に、言葉が意味を表はす作用の總ての段階に於いて思想の混亂を來し易いものである。
　Ｂａｓｉｃ　に於いては１６個の「作用詞」と２０個の「方向詞」を組合せて、ｐｕｔ　ｉｎ　＝　ｉｎｓｅｒｔ（※［＃「插」でつくりの縦棒が下に突き抜けている、第４水準２−１３−２８］入する）の如く極めて多くの動詞に相當するものを直ちに作り出すことが出來るのであるが、普通の英語の語彙は、その用法の九割は悟られないやうな微細な點で區別がある多くの同意語から成立つてゐる。これは英語の文體的價値を高めた一方、外國人にとつてその學習を特に困難なものにしてゐる。然るに、ｐｕｔ　ｉｎ　はそれぞれ特殊の場合に於いて、實際は多くの他の動詞の代りとなるのである。
前へ 次へ
全11ﾍﾟｰｼﾞ中3ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ 登録 ご利用方法 ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ