F 「嘘の效用」（改造社、大正十二年）參照。
３ Ｃ．Ｋ． Ｏｇｄｅｎ ： Ｊｅｒｅｍｙ Ｂｅｎｔｈａｍ［＃「Ｊｅｒｅｍｙ Ｂｅｎｔｈａｍ」は斜体］ １８３２−２０３２， ｐ．３９．
さて、ベンタムの「言語上の虚構」とは要するに、言語には 'ｔａｂｌｅ' 'ｄｏｇ' のやうな明かに指し示すことの出來る具體的な物を示すものもあるが、又 'ｌｉｂｅｒｔｙ，' 'ｏｂｌｉｇａｔｉｏｎ，' 'ｃｉｖｉｌｉｚａｔｉｏｎ' の如く實際的でない、言葉の上に於いてのみ存在する、即ち抽象的な虚體を指すものもある。而して此の後者に屬するものを「言語上の虚構」と言ふのである。オグデン氏はかう言つてゐる、「具體的な物を何等表はしてゐない多くの名詞（例へば、ｈａｒｍｏｎｙ， ｑｕａｌｉｔｙ 等）がある。尤も總ての國語では、便宜上具體的な物を表はしてゐるかのやうに扱つてゐる。これ等は假作的な物の名である。これ等の語は、文法の方面では何等特別の問題とはならないが、言語といふものが何を傳へてゐるかを了解せんとするならば、この區別は重要なものとなる。……言語上の虚構の性質は、それを比喩（ｍｅｔａｐｈｏｒ）の一種として考へれば、恐らく一層理解し易いであらう。比喩とは普通の意味では、語を類似なものに適用することである。即ち虚構は語の機能を類似なものに及ぼして用ゐることであると大體言つてもよからう。かくして、ｆｏｒｃｅ ｏｆ ｃｉｒｃｕｍｓｔａｎｃｅ といふのは物理學者の世界から借用した類似用法であるが、ｆｏｒｃｅ それ自身は、物理學者がそれを用ゐる際でも、それに相當する物體は宇宙に見出し得ないものである。」＊と。
＊ Ｃ．Ｋ． Ｏｇｄｅｎ ： Ｂａｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ［＃「Ｂａｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ」は斜体］， ６ｔｈ ｅｄ．（１９３７． Ｐｓｙｃｈｅ Ｍｉｎｉａｔｕｒｅｓ）， ｐ．４５． なほ詳しくは Ｃ．Ｋ． Ｏｇｄｅｎ ： Ｂｅｎｔｈａｍ'ｓ Ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ Ｆｉｃｔｉｏｎｓ［＃「Ｂｅｎｔｈａｍ'ｓ Ｔｈｅｏｒｙ ｏｆ Ｆｉｃｔｉｏｎｓ」は斜体］． １９３２．（Ｉｎｔｅｒｎａｔｉｏｎａｌ Ｌｉｂｒａｒｙ ｏｆ Ｐｓｙｃｈｏｌｏｇｙ， Ｐｈｉｌｏｓｏｐｈｙ ａｎｄ Ｓｃｉｅｎｔｉｆｉｃ Ｍｅｔｈｏｄ）參照。
我々は言葉の使用に於て、多くの場合に傳統的の慣習によつて、此等二種類の言語の相違を明かに自覺することなく、實體を示す言葉と虚體を示す言葉とを混同して用ゐる。その爲に話手と聞手とが同一の言葉を用ゐて居ても、各々が考へてゐる其の言葉の意味に食ひ違ひが生じたりして、思想交換の圓滑を缺き、我々の思想を混亂せしめる。然るに我々は此等の虚構の言葉を文學的なりとして寧ろ好んで使ふ傾向がある。これは言葉の魔力（ｍａｇｉｃ ｏｆ ｗｏｒｄｓ）にかゝつてゐるのである。所謂哲學も其の多くは我々の言語習慣の反影に過ぎないものであり、その論爭も言語の幻影によつて生じたものである、とさへオグデン氏は言つてゐる。それで虚體を示す言葉の意味を分析して、より實體的で要素的な語の集りで、その意味を解明することが必要であり、又さうすることが英語に於いて可能であることに着眼したのが氏の解釋學の重要な部分であり、又同時に Ｂａｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ の考案の主なる基礎を成してゐるのである。
［＃改ページ］
※［＃ローマ数字３、１−１３−２３］． 語彙制限の諸原則
１． 動詞の排除
言葉の中で最も虚構的であつて、收縮的な性質を持ち、謂はゞ、速記記號の如きものは動詞である。而して動詞は總ての國語に於いて最も學習に困難で厄介なものである。最も甚だしい例の一つは、 'ｄｅｃｉｍａｔｅ' で「十人につき一人を殺す」の意味を含んでゐる。これを Ｂａｓｉｃ では 'ｐｕｔ ｔｏ ｄｅａｔｈ ｏｎｅ ｍａｎ ｏｕｔ ｏｆ ｅｖｅｒｙ ｔｅｎ' と分析して言ひ換へる。'ｄｉｓｅｍｂａｒｋ'（上陸する）は 'ｇｅｔ ｏｆｆ ａ ｓｈｉｐ' と三つの部分に解體して了ふ。同樣に 'ａｓｃｅｎｄ'（上る）は 'ｇｏ ｕｐ' に、'ｄｅｓｃｅｎｄ'（下りる）は 'ｇｏ ｄｏｗｎ' に、'ｔｒａｖｅｒｓｅ'（横切る）は 'ｇｏ ａｃｒｏｓｓ' に、'ｐｅｎｅｔｒａｔｅ'（に入り込む）は 'ｇｏ ｉｎｔｏ' に、'ｅｒａｄｉｃａｔｅ'（根こぎにする）は 'ｔａｋｅ ｕｐ ｂｙ ｔｈｅ ｒｏｏｔｓ' に、 'ｐｒｅｃｅｄｅ'（先だつ）は 'ｇｏ ｉｎ ｆｒｏｎｔ ｏｆ' に、'ｄｉｓａｐｐｅａｒ'（見えなくなる）は、'ｇｏ ｆｒｏｍ ｖｉｅｗ' に還元される。このやうに、動詞は元來、動作と物、或は動作と方向を纒めて一つにしたものである。故に Ｂａｓｉｃ に於いては、動詞の中から最も基本的なもの１６語（ｇｉｖｅ， ｇｅｔ；ｔａｋｅ， ｐｕｔ；ｃｏｍｅ， ｇｏ；ｋｅｅｐ， ｌｅｔ；ｍａｋｅ， ｓａｙ， ｓｅｅ， ｓｅｎｄ， ｄｏ， ｈａｖｅ， ｂｅ 及び ｓｅｅｍ）を選び、これを「作用詞」（ｏｐｅｒａｔｏｒｓ）と稱し、これ等に最も基本的なる２０語の「方向詞」（ｄｉｒｅｃｔｉｖｅｓ）即ち前置詞（或は副詞）ａｂｏｕｔ， ａｃｒｏｓｓ， ａｆｔｅｒ， ａｇａｉｎｓｔ， ａｍｏｎｇ， ａｔ， ｂｅｆｏｒｅ， ｂｅｔｗｅｅｎ， ｂｙ， ｄｏｗｎ， ｆｒｏｍ， ｉｎ， ｏｆｆ， ｏｎ， ｏｖｅｒ， ｔｈｒｏｕｇｈ， ｔｏ， ｕｎｄｅｒ， ｕｐ， ｗｉｔｈ を結合して、他の動詞の働きをさせるのである。此の方法によつて、實驗の結果優に４，０００個の普通の動詞を排除することが出來るとオグデン氏は言つてゐる。此等１６個の「作用詞」は何れも簡單な有形の動作を表はすもので、極めて理解し易い。普通の英語でも此等の動詞を用ゐないでは、英語として成立しないと言つてもよいのである。英語の動詞の中で缺く可らざるものである。此等の基本的動詞は單獨でも盛に用ゐられるが、又極めて變通自在のものであつて、他の語と結合して極めて多くの働きをするものである。
此の分解的の言ひ方は殆ど英語に於いてのみ可能であると言はれてゐる。これが英語が簡易化といふ目的に最も適する所以である。語尾變化に依る組織は言葉の簡易化を極めて阻碍するものであつて、現代の總てのラテン系統の國語には、その根元たるラテン語の傾向がなほ餘りにも著しくあらはれてゐる。然るに英語はその歴史的發達の示すが如く、次第に綜合的より分析的に進み、遂に近代英語に至つて、殆ど語の活用即ち語尾變化を失つて單純化せられ、前置詞及び助動詞をもつて、これに代へるやうになつたからである。近代英語はこの點で支那語に似てゐると言ひ得るであらう。英語の此の一大特徴を Ｂａｓｉｃ は利用したのである。英語には常に同じ意味を言ひ表はすのに二樣の仕方がある。即ち、ラテン語やフランス語から來た綜合的なものと、英語本來の分析的なものとである。此の後者を活用する Ｂａｓｉｃ が英語として慣用的であると言ひ得るのも此の爲めである。
次の Ｂａｓｉｃ で書かれた小話＊は「作用詞」に伴ふ「方向詞」の働きをよく示してゐる。
Ｔｈｅ ｄｏｇ ｗｅｎｔ―
ａｆｔｅｒ［＃「ａｆｔｅｒ」は斜体］ ｔｈｅ ｒａｔ，
ｂｙ［＃「ｂｙ」は斜体］ ｔｈｅ ｄｒａｉｎ，
ａｃｒｏｓｓ［＃「ａｃｒｏｓｓ」は斜体］ ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ，
ｏｖｅｒ［＃「ｏｖｅｒ」は斜体］ ｔｈｅ ｗａｌｌ，
ｗｉｔｈ［＃「ｗｉｔｈ」は斜体］ ｔｈｅ ｆｌｙ，
ｔｈｒｏｕｇｈ［＃「ｔｈｒｏｕｇｈ」は斜体］ ｔｈｅ ｄｏｏｒ，
ａｇａｉｎｓｔ［＃「ａｇａｉｎｓｔ」は斜体］ ｔｈｅ ｒｕｌｅｓ，
ｔｏ［＃「ｔｏ」は斜体］ ｔｈｅ ｍｅａｔ．
Ｔｈｅ ｆｌｙ ｇｏｔ―
ｉｎ［＃「ｉｎ」は斜体］ ｔｈｅ ｍｅａｔ，
ｉｎｔｏ［＃「ｉｎｔｏ」は斜体］ ｔｈｅ ｍｏｕｔｈ，
ｄｏｗｎ［＃「ｄｏｗｎ」は斜体］ ｔｈｅ ｔｈｒｏａｔ，
ａｍｏｎｇ［＃「ａｍｏｎｇ」は斜体］ ｔｈｅ ｍｕｓｃｌｅｓ．
Ｔｈｅ ｐｏｉｓｏｎ ｇｏｔ―
ｏｆｆ［＃「ｏｆｆ」は斜体］ ｔｈｅ ｆｌｙ，
ａｔ［＃「ａｔ」は斜体］ ｔｈｅ ｄｉｇｅｓｔｉｏｎ，
ａｂｏｕｔ［＃「ａｂｏｕｔ」は斜体］ ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ．
Ｔｈｅ ｎｏｉｓｅ ｃａｍｅ―
ｆｒｏｍ［＃「ｆｒｏｍ」は斜体］ ａｎ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ，
ｕｎｄｅｒ［＃「ｕｎｄｅｒ」は斜体］ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ，
ｕｐ［＃「ｕｐ」は斜体］ ｔｈｅ ｓｔｅｐｓ，
ｔｈｒｏｕｇｈ［＃「ｔｈｒｏｕｇｈ」は斜体］ ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ；
ａｎｄ ｇｏｔ
ｏｎ［＃「ｏｎ」は斜体］ ｔｈｅ ｎｅｒｖｅｓ，
ａｆｔｅｒ［＃「ａｆｔｅｒ」は斜体］ ｔｈｅ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ，
ｂｅｆｏｒｅ［＃「ｂｅｆｏｒｅ」は斜体］ ｄｅａｔｈ．
＊ Ｃ．Ｋ． Ｏｇｄｅｎ ： "Ｂａｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ ａｎｄ Ｇｒａｍｍａｔｉｃａｌ Ｒｅｆｏｒｍ"（Ｐｓｙｃｈｅ， Ｖｏｌ． ＶＸＩ， １９３６．）， ｐｐ．５５−６．
［＃ここから２字下げ］
（犬が鼠を追ひかけ、下水の側を通り、街路を横切り、塀を越え、蠅と共に、戸口から、規則に反して、肉の所へ行つた。蠅が肉に入り、口に入り込み、咽喉を下つて、筋肉の間に入り込んだ。毒が、消化の際、蠅を離れて、身體中に廣まつた。騷音が窓の下の樂器から、階段を上り、病院の中を通つて、手術の後に、死亡の前に、神經に障つた。）
［＃ここで字下げ終わり］
此等の語の中には方向を表はす語といふよりも寧ろ空間に於ける場所或は位置を表はす語と言つた方が正しいものもある。
今上記の文を所謂動詞を以つて言ひ換へれば、
Ｔｈｅ ｄｏｇ―
'ｐｕｒｓｕｅｄ' ｔｈｅ ｒａｔ，
'ｐａｓｓｅｄ' ｔｈｅ ｄｒａｉｎ，
'ｃｒｏｓｓｅｄ' ｔｈｅ ｓｔｒｅｅｔ，
ａｎｄ 'ｃｌｉｍｂｅｄ' ｔｈｅ ｗａｌｌ，
'ｂｅａｒｉｎｇ' ｔｈｅ ｆｌｙ；
ｉｔ 'ｅｎｔｅｒｅｄ' ｔｈｅ ｄｏｏｒ，
'ｂｒｏｋｅ' ｔｈｅ ｒｕｌｅｓ，
ａｎｄ 'ａｐｐｒｏａｃｈｅｄ' ｔｈｅ ｍｅａｔ．
Ｔｈｅ ｆｌｙ―
'ｉｎｖａｄｅｄ' ｔｈｅ ｍｅａｔ，
'ｐｅｎｅｔｒａｔｅｄ' ｔｈｅ ｍｏｕｔｈ，
'ｄｅｓｃｅｎｄｅｄ' ｔｈｅ ｔｈｒｏａｔ，
ａｎｄ 'ｉｎｆｅｓｔｅｄ' ｔｈｅ ｍｕｓｃｌｅｓ．
Ｔｈｅ ｐｏｉｓｏｎ―
'ｌｅｆｔ' ｔｈｅ ｆｌｙ，
'ａｔｔａｃｋｅｄ' ｔｈｅ ｄｉｇｅｓｔｉｏｎ，
ａｎｄ 'ｐｅｒｍｅａｔｅｄ' ｔｈｅ ｓｙｓｔｅｍ．
併し、時には「方向詞」が所謂動詞に添へて用ゐられることがある。即ち
Ｔｈｅ ｎｏｉｓｅ―
'ｅｍａｎａｔｅｄ' ｆｒｏｍ［＃「ｆｒｏｍ」は斜体］ ａｎ ｉｎｓｔｒｕｍｅｎｔ，
'ｌｏｃａｔｅｄ' ｕｎｄｅｒ［＃「ｕｎｄｅｒ」は斜体］ ｔｈｅ ｗｉｎｄｏｗ，
'ｐｒｏｃｅｅｄｅｄ' ｕｐ［＃「ｕｐ」は斜体］ ｔｈｅ ｓｔｅｐｓ，
ａｎｄ 'ｄｉｆｆｕｓｅｄ' ｉｔｓｅｌｆ ｔｈｒｏｕｇｈ［＃「ｔｈｒｏｕｇｈ」は斜体］ ｔｈｅ ｈｏｓｐｉｔａｌ，
ｗｈｅｒｅ ｉｔ 'ｗｏｒｋｅｄ' ｏｎ［＃「ｏｎ」は斜体］ ｔｈｅ ｙｏｕｎｇ ｍａｎ'ｓ ｎｅｒｖｅｓ，
'ｆｏｌｌｏｗｉｎｇ' ａｓ ｉｔ ｄｉｄ， ａｆｔｅｒ［＃「ａｆｔｅｒ」は斜体］ ｈｉｓ ｏｐｅｒａｔｉｏｎ．
上記の普通の英語の文中には、各々「作用詞」と「方向詞」とを其
前へ
次へ
全11ﾍﾟｰｼﾞ中2ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ