のところで、ａ ｎｅｅｄ ｆｏｒ ａ ｌｉｂｅｒａｔｅｄ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ が二つのものを 'ｒｅｑｕｉｒｅｓ' してゐるか、それとも ａ ｌｉｂｅｒａｔｅｄ ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ がそれ等のものを 'ｒｅｑｕｉｒｅｓ' してゐるか、何れか一方を言はんとしてゐるように思はれるが、自分は後者の意にとつた。而して 'ｒｅｑｕｉｒｅｓ' の意味を自由になつた時の ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ の要求としてではなく、ｉｎｔｅｌｌｉｇｅｎｃｅ を自由ならしめんとする時に必要なるものを指してゐる意味に解した。原文はまだ幾つかの他の解釋を許す程混亂してゐる。自分は一つには斯る文章に對する Ｂａｓｉｃ の持つ分解力（ｒｅｓｏｌｖｉｎｇ ｐｏｗｅｒ）を示さんが爲に此の例を選んだのである。Ｂａｓｉｃ は何でも一つの意味を再現するよりは、寧ろ意味の可能なる解釋に對する選擇を我々に提供するものである。故に Ｂａｓｉｃ を知ることは、英米人にとつても英文の意味を徹底的に解釋する上に有效なる一つの助けとなるものである、１と言つてゐる。
１ Ｉ．Ａ． Ｒｉｃｈａｒｄｓ ： Ｂａｓｉｃ ｉｎ Ｔｅａｃｈｉｎｇ
前へ
次へ
全102ﾍﾟｰｼﾞ中76ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ