なものである。而して比喩は意味の擴張の一種特別な形であつて、一定の關係を含んでゐる一群の事物を表はす爲の語を類似の關係を表はす爲に、他の一群の事物に適用することである。かやうな譯で、Ｂａｓｉｃ 語彙の中から ｔｅｎａｃｉｔｙ（執拗、頑固）、ｓｃｈｅｍｅ（計畫、畫策）の如き語を除いた爲に、'ｔｈｅ ｇｒｉｐ ｏｆ ａ ｄｉｓｅａｓｅ，' 'ｄｅｓｉｇｎｓ ｆｏｒ ｔｈｅ ｆｕｔｕｒｅ' と言つてもよいのである。
＊ Ｂａｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ［＃「Ｂａｓｉｃ Ｅｎｇｌｉｓｈ」は斜体］， ｐｐ． ４５−６．
「特殊化」とは廣い意味の語に或る特別な意味を持たせて用ゐることである。例へば、ｓｅｎｄ ｉｎ ａｎ ａｃｃｏｕｎｔ と言へば、ｓｅｎｄ ｉｎ ａ ｂｉｌｌ（勘定書を送る）の意味となるのである。又我々が新聞で、'ｔｈｅ ｄｅａｔｈ ｏｆ ａ ｆａｍｏｕｓ ｊｕｄｇｅ' の記事を讀む時には、その ｊｕｄｇｅ（判斷する人）が馬の ｊｕｄｇｅ か、酒の ｊｕｄｇｅ か、繪畫の ｊｕｄｇｅ か、の何れであるかに迷はないで、我々は直ちに法律上の ｊｕｄｇｅ 即ち裁判官であることを知るが如き場合である。「特殊化」は或る意味に於ては、限定することであるが、それに依つて非常に狹い用法しか持つてゐない語を全體の語彙から取除くことが出來るのであるから、却つて語彙の活用範圍を擴大することになる。
４． 複合語
名詞其他を適當に連結して、例へば、ｃａｍｅｒａ−ｍａｎ（寫眞師、撮影技師）、ｃｏａｌ−ｈｏｕｓｅ（石炭貯藏所）、ｈｏｕｓｅ−ｃｏａｌ（家庭用の石炭）、ａｃｃｏｕｎｔ−ｂｏｏｋ（金錢出納簿）、ｍｏｔｉｏｎ ｐｉｃｔｕｒｅ ｈｏｕｓｅ（活動寫眞館）などといふのも英語の特徴であるが、Ｂａｓｉｃ では此の方法を大いに利用するのである。ｄｉｃｔｉｏｎａｒｙ の代りに ｗｏｒｄ−ｂｏｏｋ、ｐｅｒａｍｂｕｌａｔｏｒ（乳母車）の代りに ｂａｂｙ−ｃａｒｒｉａｇｅ と言ふ。此の複合語の作成は新語の製造に對して非常に豐富な領域を與へるものである。
其他の例 ： ―ｃｕｐｂｏａｒｄ， ｃｏｗ−ｈｏｕｓｅ， ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ， ｈａｎｄｗｒｉｔｉｎｇ， ｄｏｗｎｆａｌｌ， ｉｎｃｏｍｅ， ｉｎｓｉｄｅ， ｏｕｔｓｉｄｅ， ｇｏｏｄ−ｌｏｏｋｉｎｇ， ｏｕｔｃｏｍｅ， ｏｕｔ
前へ
次へ
全51ﾍﾟｰｼﾞ中22ﾍﾟｰｼﾞ目
小説の先頭へ
文字数選び直し
高田 力 の一覧に戻る
作家の選択に戻る
◆作家・作品検索◆
ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ
登録
ご利用方法
ﾛｸﾞｲﾝ
携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ