接吻/斎藤茂吉

@といふ語を僕は聯想すべきであらうか否かとふと思つたが、それは恐らく無益であらう。大地震で日本はひどい目にあつて、僕も少しはもののあはれを感じたやうな気がするからである。ただ僕は「口づけ」といふ日本語はどうもまづいと思つてゐたから、いまだにそれが気にかかつてゐる。
　そんなら、「口すひ」を活かすかと謂ふに、神の額に接吻したり、女の手をおし戴いて接吻したりする場合には「口すひ」ではなくなつて来る。僕はいつぞや、「おきな草にくちびる触れてかへりしが」などといふ歌を拵《こしら》へたことがあり、ある詩人は既に「くちふれよ」「くちふれあひて」とも用ゐて居る。

［＃ここから２字下げ］
補遺。耶蘇降生千八百八十三年米国聖書会社明治十六年日本横浜印行。訓点旧約全書には「其子に吻接［＃「吻接」に白丸傍点］せよ」「我に吻接［＃「吻接」に白丸傍点］せよ」「父に吻接［＃「吻接」に白丸傍点］す」などとあつて、ここでは「吻接［＃「吻接」に白丸傍点］」になつて居る。この漢訳から思付いて、邦訳が「接吻［＃「接吻」に白丸傍点］」としたのかも知れぬ。右、長崎高等商業学校武藤教授の教示を忝《かたじけな》うした。なほ大方博学君子の教示を冀《こひねが》つて僕の文を補はうと思ふ。
［＃ここで字下げ終わり］

底本：「現代日本文學大系　３８　齋藤茂吉集」筑摩書房
　　　１９６９（昭和４４）年１１月２９日初版第１刷発行
　　　２０００（平成１２）年１月３０日初版第１６刷発行
入力：しだひろし
校正：門田裕志、小林繁雄
２００３年１２月１２日作成
青空文庫作成ファイル：
このファイルは、インターネットの図書館、青空文庫（ｈｔｔｐ：／／ｗｗｗ．ａｏｚｏｒａ．ｇｒ．ｊｐ／）で作られました。入力、校正、制作にあたったのは、ボランティアの皆さんです。

前へ終わり
全5ﾍﾟｰｼﾞ中5ﾍﾟｰｼﾞ目

小説の先頭へ

文字数選び直し

斎藤茂吉の一覧に戻る

作家の選択に戻る

◆作家・作品検索◆

ﾄｯﾌﾟﾍﾟｰｼﾞ登録ご利用方法ﾛｸﾞｲﾝ

携帯用掲示板ﾚﾝﾀﾙ
携帯ｷｬｯｼﾝｸﾞ